LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник

Глава 30 С позиции мужчины.

Настройки
— Ты серьезно, Нао? — Что? — спросил я в ответ, не совсем понимая. — Почему, когда мне кто-то нравится, все так переживают? Я глубоко вздохнул. Сейчас я общался с девушкой по имени Лин. Лин училась на педагогическом факультете. Мы встретились на общем курсе и какое-то время работали в одной группе. После этого начали часто общаться. Сейчас, возможно, прошло уже почти два месяца с тех пор, как мы начали общаться. Мне она действительно нравилась. Она милая, добрая, жизнерадостная. Всегда готова дать совет, когда мне нужно. Но как только мои друзья узнали о Лин, похоже, никто не поддержал меня. Филд и Мик сказали, что Лин не подходит для меня. Норт даже сказал, что на самом деле она мне не нравится, просто я рад, что кому-то не все равно. Я слушал их, но в конце концов это было моё личное дело. Человек, который больше всего против этих отношений — это Тайгер. Он прямо сказал, что ему не нравится Лин, и даже попросил меня прекратить с ней общаться. Когда я спросил его почему, он ответил: «Просто не нравится». Чем больше я общался с Лин, тем яснее Тайгер показывал свое недовольство. Однажды я организовал встречу, чтобы они могли познакомиться, надеясь, что они смогут понять друг друга. Но Тайгер сразу встал и ушел, когда узнал, что Лин будет там. Такое поведение было крайне невежливым. Тогда Лин выглядела очень грустной. Я понял, что проблема не в Лин или в ком-то другом, кто когда-либо подходил ко мне. Тайгер просто не нравился никто, кто ко мне подходил, потому что он не хотел, чтобы у меня была пара. Я пытался уделять время и Тайгеру, и Лин. Когда я проводил больше времени с Тайгером, Лин начинала чувствовать себя обделенной вниманием. Но как только я проводил время с Лин, даже немного, Тайгер злился. Это приводило к ссорам. Я спросил его: — Так что мне делать? Разве я не могу иметь пару? — Нет, — ответил он. Этот ответ только разозлил меня еще больше, и ссора продолжилась. Мы продолжали спорить, не приходя к решению. Я хотел быть с Лин, но Тайгер не хотел, чтобы у меня был кто-то. В итоге ссора закончилась тем, что Тайгер заплакал, извинился и ушел из комнаты. Три дня спустя он вернулся, не сказав ни слова. Я пытался с ним поговорить, но он не отвечал. Я хотел обсудить проблему, но Тайгер не хотел разговаривать. Даже на повседневные разговоры он отвечал невпопад. Иногда он не приходил домой, и вот уже почти неделю он избегает меня. Раньше я бы сдался, но теперь я начал задумываться: почему я всегда должен уступать? Только потому, что он чувствителен и легко плачет? Если я буду все время уступать, разве он не станет еще более эгоистичным? Поэтому я решил попробовать стоять на своем. Я хочу, чтобы он тоже учитывал мои чувства. Иначе у меня никогда в жизни не будет второй половинки. — Жалко Лин, — вдруг сказал Норт. Мы были вдвоем в кафе его парня. Норт пригласил меня встретиться, хотя я знал, что он хочет что-то обсудить. — Ты явно не любишь ее. Даже не отвечаешь на ее сообщения. — Я сейчас разговариваю с тобой. Если я отвечу ей, разве это не будет невежливо? — Разве между нами еще есть понятие вежливости? — сказал Норт, лениво крутя соломинку в стакане. — А как насчет Тайгера? Он не приходил вчера. Он был с тобой? — Ты больше переживаешь за Тайгера, чем за Лин. Ты это осознаешь? — Э? — я нахмурился, глядя на него в недоумении. — О Лин не о чем беспокоиться. С ней все в порядке. Тайгер, наоборот, вызывает беспокойство. — Хм. — Норт фыркнул. — Хотел бы я тебя ударить, — пробормотал он тихо, но я все равно услышал. — Ты ведь говорил, что хочешь быть решительным. Почему тогда ты переживаешь за него? — Я просто переживаю. Разве нельзя? — Нельзя, — ответил он твердо. — Если хочешь быть решительным, не обращай на него внимания. Он сам все поймет, как ты и говорил. — Но прежде чем ему станет лучше, прежде чем он поймет, что я имею в виду, разве он сначала не выплачет все глаза? — я закусил губу. — Так не обращай на него внимания. У тебя есть более важный человек, на которого стоит обратить внимание. — Норт подтолкнул мой телефон к себе. — Быстро отвечай ей. Иначе она разозлится. — Хорошо, хорошо, — наконец ответил я Лин. С Нортом бесполезно было спорить. — Все. Теперь скажи мне, как Тайгер? Только не говори мне, что он снова пошел пить и устроил в баре беспорядки? — Откуда мне знать? К тому же, в тот раз Тайгер был пострадавшим, не так ли? — Так почему ты меня сюда привел? — Я не хочу, чтобы ты встречался с ней. Я глубоко вздохнул и откинулся на спинку кресла. — Почему, черт возьми, моя любовь всегда сталкивается с препятствиями? И эти препятствия — всегда мои друзья. — Ты глупый, Нао. Ты не осознаешь, что на самом деле ты не любишь ее. Я говорю это, потому что мне ее жалко, — Норт принял серьезное выражение лица. — Ты просто рад, что есть кто-то новый, плюс она очень милая. Как в 12 классе, помнишь? Ты больше интересовался играми, чем ей. — Подожди, — я поднял руку, прерывая его. — Откуда ты знаешь? — Тайгер сказал. — Правда? — я нахмурился, не понимая. — Тайгер так сказал? — Не прямо. Тайгер сказал, что твой брат так сказал. — Дан? — Если твой брат — это Дан, то да, именно он. — Может, мне стоит поговорить с ним, — тихо сказал я. — Он меня лучше всех знает. Я позвоню ему. Но сейчас сколько времени в Бостоне? — я взглянул на часы. — Пять утра, возможно, Дан уже проснулся. — Тогда просто позвони, позвони прямо сейчас! — Хех, да-да, минутку, — ответил я, вздыхая. Наконец я нажал кнопку вызова к Дану. Через некоторое время связь установилась, и Дан ответил с широкой улыбкой. На экране я увидел яркую комнату, на столе были разбросаны книги и заметки. Похоже, он только что проснулся, чтобы учиться. — Дан, тут кто-то хочет с тобой поговорить, — сказал я, направив камеру на Норта, который сразу встал с кресла и сел рядом со мной. — Это Норт, тот самый друг, о котором я тебе говорил. — О, — Дан улыбнулся дружелюбно. — Я ДанНыа, брат ДынНао. Норт, что случилось? — Дело вот в чем, — сказал Норт серьезно. — Возможно, ты уже знаешь, что Дын близок с кем-то по имени Лин. Я хотел бы рассказать свою точку зрения как друг, смотрящий со стороны. — После этого Норт рассказал все, что произошло. — Так как ты думаешь? Если я ошибаюсь, я извинюсь и позволю Нао пнуть меня дважды. — Хмм, — Дан задумался. — Но ты чаще с ней общаешься, чем играешь в игры, да? — Да, — я кивнул. — Я уделяю ей больше внимания, чем играм. Но бывают дни, когда я говорю, что хочу сначала поиграть, а потом поговорить. — Так что ты готов ссориться с Тайгером? — Да, наверное, так. Я правда запутался, Дан, — ответил я с отчаянием, возможно, выражая печаль на лице. — Дын, — Дан позвал меня мягким голосом. — Да? — Кажется, она тебе нравится, — сказал Дан уверенно. — Правда? — А что, если ты все-таки решишь с ней встречаться? — снова спросил Дан. — Возможно, это было бы хорошо… я не знаю. Пока что не ясно, но она действительно приятная, — ответил я. — Если ты уже ссоришься с Тайгером, даже не собираясь извиняться, значит, она тебе очень нравится. Но также возможно, как сказал Норт, что тебя просто тянет к ней, потому что она новый интересный и милый человек, — сказал Дан, посматривая на Норта. — Я не уверен в твоих чувствах, Дын. Возможно, это просто энтузиазм. Ты должен точно разобраться в своих чувствах. —… — Но в процессе этого ты все равно продолжишь ссориться с Тайгером. — Дан, ты не думаешь, что Тайгер может не понять меня? — спросил я. — Нет, совсем нет. Лин тоже в сложной ситуации. Она заслуживает того, чтобы быть с кем-то, кто действительно уверен в своих чувствах. Не принимай полу-решений, Дын. Тот, кто тебе подходит, не обязательно должен быть твоим партнером, он может быть другом, — наставлял меня Дан с ровным голосом. — А теперь скажи, что на самом деле у тебя на уме? — Я просто хочу попробовать. Мне кажется, это может сработать. Но единственное препятствие — Тайгер, — я вздохнул. — В чем проблема попробовать? — Нельзя. Если хочешь быть в отношениях, ты должен быть уверен, что любишь этого человека. Сейчас ты сомневаешься. Сначала поговори, сделай все постепенно. Когда будешь уверен, тогда решишь, хочешь ли строить отношения, — сказал он. — Хорошо, я понял, — я кивнул. — Но что насчет Тайгера? Он всегда ревнует, когда я пытаюсь сблизиться с кем-то. Мне что, всю жизнь оставаться одному? — Хмм, я не знаю. Норт, а ты как думаешь? — Я? — Норт задумался. — Но я все равно уверен, что Дын не по-настоящему влюблен. Дан тихо засмеялся, услышав этот ответ. — Пусть Дын попробует сам. Этот парень должен чему-то научиться, — предложил Дан с маленькой улыбкой. — Научиться чему? — я недоуменно спросил. — Ладно, не будем больше об этом говорить, — сказал Норт, повернувшись ко мне. — Но ты должен быть уверен, что любишь её, прежде чем строить отношения. Не давай Лин почувствовать себя обманутой. — Да, я обещаю. — Но я все равно не уверен, — тихо пробормотал Норт, снова уставившись в экран. — Дан, ты говорил про Тайгера, да? — Да, — ответил Дан. — Если он такой упрямый, почему бы не разорвать эту дружбу? Если он не хочет понять, а Дын не готов сдаться, что тогда остается? — сказал Норт серьезным тоном. Эти слова сразу же потрясли меня. — Не говори так. Какую дружбу разорвать? Он мой лучший друг! — я настоял. — Он не дает тебе заводить отношения, разве нет? Так что тебе нужно выбрать, — прямо сказал Норт. —… — Верно, Дан? — Норт прав. Если Тайгер не хочет понять, а Дын не хочет уступать, других вариантов нет, — согласился Дан. — Нет, я не сделаю этого, — я стоял на своем. — Я поговорю с ним снова позже. Просто я не понимаю. Норт, ты когда-нибудь чувствовал ревность к другу? — Не шути. Никогда. Если это друг, я не буду так себя чувствовать. — Хмм, у тебя никогда не было друга, как я, поэтому ты не понимаешь, — я его подколол. —… Ты идиот. Даже называя тебя глупым, я жалею слово «глупый», — пробормотал Норт. — Что ты имеешь в виду? — я прищурился. Он что-то пробормотал. — Ах, ничего, — он развел плечами, как будто ничего не было.

***

В тишине долгого ночного времени я лежал на кровати, глядя в пустой потолок. Прошел почти месяц, и я не слышал ничего от Тайгера. Ни сообщений, ни звонков, никаких следов его присутствия. Я чувствовал пустоту, как будто что-то важное в моей жизни исчезло. Все мои друзья молчали, никто не хотел говорить мне о нем. Почему все так? Я просто хотел узнать, что с ним все в порядке. Я просто хотел услышать его голос, увидеть его лицо, убедиться, что он все еще рядом. Но эта тишина продолжала преследовать меня. Я взглянул на другую сторону кровати, где обычно лежал Тайгер. Обычно он занимал большую часть пространства и часто обнимал меня «неосознанно». Хотя это меня бесило, теперь я скучал по всему этому. Мне не хватало его тепла, нежного запаха, исходящего от него, и даже его раздражающих привычек. Несколько раз, не осознавая, я звал его по имени. Просил его принести что-то для меня, как обычно. Но ответа не было. Комната, которую мы когда-то выбрали вместе, теперь казалась холодной и враждебной. Все его вещи на своих местах, но владельца больше нет. Когда часы показали два часа ночи, я услышал звук дверной ручки. Я сразу сел, мое сердце забилось быстрее. Дверь медленно открылась, и за ней показалась тень человека. … Тайгер. Когда он вошел и увидел меня сидящим на кровати, на его лице отразилось удивление. Он резко повернулся, как будто хотел уйти, но я тут же схватил его за руку. — Подожди! Сыа, подожди! Не уходи! — я вскочил с кровати в спешке, но споткнулся, упав на пол. Тайгер сразу подбежал ко мне и помог подняться. Я крепко держался за его руку, боясь, что он уйдет снова. — Не уходи. Пожалуйста, поговори со мной. —… Почему ты выглядишь так? — Он внимательно посмотрел на меня, его взгляд скользнул по всему моему телу. — Ты что, не ел? Твои глаза опухшие. Ты что, слишком много учился? — Нет. Это не про меня, — я резко покачал головой. — Сядь, пожалуйста. Сядь. Я толкнул его к креслу, и он послушно сел с озадаченным выражением лица. — Или у тебя проблемы? — спросил он снова. — Я же сказал, не думай обо мне, — я повторил, в то время как внимательно осматривал его тело. — Раны. У тебя раны по всему телу. Ты их обработал? Ты был у врача? Я держался за его руку, переворачивая ее, чтобы осмотреть. На его теле было много ссадин, ушибов. Я даже почти растегнул его рубашку, чтобы осмотреть его дальше, но он остановил меня. — Со мной все в порядке, Нао. Я в порядке. Перестань плакать, — сказал он, проведя большим пальцем по моему лицу, вытирая слезы, которые я даже не заметил. Я… плакал? — Хнык… Ты… Ты исчез. Почему ты не связался со мной? Почему ты не приходил домой? Даже когда ты занят, ты всегда находишь время, чтобы прийти домой. И ты также сказал им всем держать это в секрете от меня, верно? Почему? Неужели я так сильно ошибался? Ты сказал… что никогда не оставишь меня… — Нао, — Тайгер обнял меня, прижав к себе. Его сильные руки обвили мою талию. — Прости меня. Прости. Не плачь больше. Я виноват, Нао. Он держал меня в своих объятиях почти десять минут, ожидая, пока мой плач утихнет. Когда я успокоился, я вытер слезы, которые еще оставались. Я не понимал, почему я так сильно плакал. Обычно я прекрасно контролировал свои слезы, но в этот раз не мог остановиться. Может, это из-за стресса за последний месяц. — Ты сейчас лучше себя чувствуешь? — мягко спросил он. — Да, — я кивнул немного. — Ты можешь сказать мне, куда ты ходил? — Я работал, — ответил он коротко. — Почему ты вообще не связывался со мной? — Срочно, — сказал он, избегая моего взгляда. Я знал, что он лжет. — Ты злишься на меня из-за Лин? Так далеко зашло? — спросил я тихо, чувствуя разочарование. Тайгер не ответил, лишь молчал. Я продолжил: — Я действительно не понимаю. Почему всё должно быть так? Каждый раз, когда тебе не нравится кто-то, я всегда уступаю. Но в этот раз, когда мне действительно кто-то нравится, почему ты не можешь меня отпустить? — … Ты встречаешься с ней? — наконец, спросил он почти неслышным голосом. — Нет, — я покачал головой. — Я перестал с ней разговаривать около недели назад. — Почему не встречаешься? Из-за меня? — Нет, — я снова покачал головой. — Сначала я думал попробовать, но Дан сказал, чтобы я не торопился. Чем больше я с ней общался, тем больше понимал, что она не тот человек. Я был с ней честен. Лин действительно была тем, кто сначала привлек меня, но, в конце концов, это оказалось больше дружеским чувством. Мы всё ещё хорошие друзья. — Хорошо, — коротко ответил он и встал, направляясь к шкафу. — Что ты делаешь? — Собираю вещи. — Куда? — К брату. — На сколько? — Не знаю. — Вернёшься? — … НЕ ЗНАЮ. Тишина внезапно была нарушена тяжёлым, полным эмоций голосом Тайгера. — Почему? — спросил я сразу, полон недоумения. — Тебе не нравится Лин, и я перестал с ней общаться. За что еще ты на меня злишься? — Я не злюсь, Нао. Я просто… может, устал, — коротко ответил он. — Устал? От чего? — Ты собираешься жениться, да? — вдруг спросил он, и я ещё больше запутался. — Почему ты спрашиваешь? — Просто ответь. — Да, конечно. Я же говорил, да? Семья — моя мечта. — Семья с отцом, матерью и детьми, да? — Что? — я посмотрел на него в замешательстве. — Какое отношение это имеет к нашему разговору? Тайгер не ответил. Он просто глубоко вздохнул и продолжил складывать вещи в чемодан. — Ответь мне, Сыа, — я подошёл ближе и слегка потряс его. — Это потому, что я хочу жениться, ты такой? Почему ты так себя ведёшь? — Что? — Я знаю, почему ты не любишь, когда кто-то ко мне подходит, — сказал я громче. — Потому что ты зависишь от меня. Ты злишься, когда у меня нет времени для тебя или когда я уделяю внимание другим больше, чем тебе. Я вспомнил, как он избегал меня, признаваясь в ревности. С тех пор я пытался угодить ему — меньше общаться с теми, кого он не любил. Но теперь я не хотел сдаваться. — Каждый раз, когда я начинаю разговаривать с кем-то, ты говоришь, что тебе это не нравится, и я просто сдаюсь, — продолжил я, чувствуя, как эмоции переполняют меня. — Но в этот раз я не сдаюсь, и мы начинаем ссориться. Ты опять избегал меня. Почему ты так себя ведёшь, Сыа? Он молчал, не отвечая. — Ты не чувствуешь себя эгоистом? — мой голос стал хриплым от сдерживаемых эмоций. — Ты что, думаешь, что я не могу никого иметь? Не могу жениться? Это абсурд, Сыа. Это часть жизни каждого. Почему ты так переживаешь? Тайгер посмотрел на меня, его тон был всё таким же спокойным, но с давлением. — Тогда перестань дружить со мной. — Что? — Я едва мог поверить в то, что только что услышал. — Перестань дружить, — повторил он. — Ты сказал, что это тебе легко, правда? Мы дружим уже шесть лет, Нао. Мои слезы потекли еще сильнее. — Я не понимаю. Я действительно не понимаю, Сыа. Тайгер молчал, давая мне выплакаться. — Шесть лет! Мы дружим шесть лет. Мы прошли через многое вместе! — я продолжал, всхлипывая всё громче. — Я всегда думал, что ты — самый надёжный человек в моей жизни. Я даже представлял тебя своим шафером на свадьбе, и я буду на твоей свадьбе. Наши дети будут друзьями. Я хочу, чтобы мы всегда были вместе! — Ничего этого не будет! — повысил голос Тайгер, и слёзы потекли у него. Он сжал кулаки. — Ничего такого не будет. Если ты этого хочешь, то я больше не буду в твоей жизни. Его слова заставили меня замолчать. Мое сердце словно сжали до мучительной боли. Я хотел что-то сказать, но не мог найти слов. — Шесть лет, да? — продолжил Тайгер, его голос дрожал. — Шесть лет мы были друзьями? Нет, Нао. Я никогда не считал тебя другом. — …Что? — Я просто не мог сдержать слёзы. — Я влюбился в тебя ещё до того, как подумал, что ты мой друг, — сказал он, вытирая слёзы. — С десятого класса. Сейчас третий курс университета. Шесть лет. Шесть лет я скрывал свои чувства, любил только тебя. Я ревновал, когда видел, как ты говоришь с другими. Я люблю тебя, Нао. И мне невыносимо видеть тебя с другими людьми. Я думаю о том, чтобы уйти и не возвращаться, потому что это лучше, чем видеть, как ты влюбляешься в кого-то другого. Я стоял, не в силах сказать ни слова. Слова Тайгера ударили как молния, и я почувствовал, как всё внутри меня оцепенело. Моё тело, мои мысли — всё как будто стало неподвижным. — Правда? — спросил я тихо. Тайгер горько рассмеялся. — Я знал, что ты не поверишь, даже если скажу это тебе прямо. Если мне придётся ждать, пока ты сам осознаешь это, этого никогда не случится. —… — Прости, что заставил тебя плакать, — сказал он, его голос стал мягче. — Прости, что заставил тебя чувствовать себя плохо. Я, возможно, эгоист, но это мои чувства, которые я носил в себе шесть лет. — Сы… Сыа… — я позвал его имя дрожащим голосом. — Я… что мне делать? Что мне нужно сделать? Тайгер прикусил губу, казалось, он сомневался. Но в конце концов он заговорил. — Открой своё сердце для меня, Нао. Можешь ли ты? — …В смысле, как пара? — Да, — ответил он уверенно. — Но… почему ты меня любишь? Я всегда считал нас друзьями. Я не могу представить это. Разве нет много других людей, которые подходят тебе больше? — Я люблю тебя уже шесть лет. Тебе не нужно высказывать мне свое мнение по этому поводу, — ответил он твёрдым тоном. — Если я не могу быть твоим парнем, я больше не хочу быть никем в твоей жизни. Я дам тебе неделю, чтобы принять решение. Не выбирай меня из жалости или из-за страха потерять. Это только сделает мне больнее. —… — Так что, пожалуйста, подумай хорошенько, — продолжил он, его голос стал мягким и умоляющим. — Не как о близком друге, а как о мужчине, который тебя любит.
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник