LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник

Глава 34 Величайшее имя.

Настройки
В одном роскошном ресторане нас было всего пятеро. Мик, Скейт и я были в восторге от атмосферы и экзотического меню. Тайгер заказал столик, потому что мы только что выиграли турнир по киберспорту, организованный университетом. Услышав о турнире, мы знали, что не можем его пропустить. Сначала мы планировали пойти поесть барбекю или что-то простое, чтобы отпраздновать нашу первую победу, но как-то так получилось, что мы оказались в этом шикарном ресторане. Это был Тайгер, кто предложил, что мы заслуживаем чего-то особенного, чтобы гарантировать победы в будущем. Как капитан команды, я согласился, но не мог представить, что место будет настолько роскошным. Норт и Тайгер уже привыкли, но мы с ребятами не могли сидеть спокойно. Создать команду по киберспорту на самом деле не было сложно; мы все пятеро — друзья, которые часто играют вместе, и все позиции были заняты. Но я не понимаю, почему выбрали меня капитаном. Я использую имя NoHowl, поэтому наша команда называется NoHope. Название звучит мрачно, но мы легко выиграли в первом раунде. Норт был самым восторженным. — Почувствуй это, тупой, ты проиграл! — вскрикнул Норт, заказав еду, и ожидая, пока нам подадут блюда. Он не мог перестать хвастаться. У одного из членов команды противника было похожее на него игровое имя. Норт всегда использовал имя North the god, а у парня тоже было имя, заканчивающееся на god, и он тоже играл на той же позиции. — Я его уничтожил в игре. Только один истинный бог существует! — Ты все еще хвастаешься этой победой? — спросил я. Норт хвастался с самого утра, но он был прав. Наша команда с самого начала была впереди, потому что Норт доминировал на своей линии. — Не могу терпеть этого парня, — пробормотал он. — Я сменю свое имя. — На что? — God killer, — ответил он, и я рассмеялся. — Я победил этого бога, теперь я убийца богов. Быть убийцей богов круче, чем быть богом. Нет ничего выше. — Все это ради имени? — Нужно впечатлить противника, — поднял бровь Норт. — Но я все равно зол, что они поменяли название своей команды ENgineering Strikers на NoHope. От непобедимых до слабых. — Название Engineering Strikers было слишком громким. Сейчас мы — NoHope, и мы победили. Мы победили с большим отрывом. Если мы будем серьезными, мы просто невероятны. — Верно. — А как насчет ваших имен? — спросил Норт, глядя на остальных. — Вы собираетесь оставить простые имена? Если мы начнем чаще соревноваться, вам не удастся поменять имя. — Правда, — кивнул я. Тайгер использует простое имя Тайгер. — А ты не хочешь изменить свое имя? Оно не может быть слишком простым, если Норт станет God Killer. — Хмм, — Тайгер задумался, хмуря брови. — Я подумаю об этом. Не могу позволить Норту быть единственным с впечатляющим именем. Я тоже хорошо играл вчера. — Но мне нравится мое имя, — сказал Скейт. — Я хочу, чтобы все знали, что я Скейт. — Я не возражаю против смены, — сказал Мик. — Если ты играешь хорошо, люди тебя запомнят. — Так что, какое твое новое имя, Тайгер, которое круче, чем God Killer? — Nowho. — Что? — все в ответ синхронно. — Что это значит? — Имя, которое подходит к NoHowl — Nowho. —… — Я не мог ничего сказать, пока мои друзья смеялись. Все знали, что я нравлюсь Тайгеру. Весь факультет и университет об этом знали. Тайгер не скрывал этого в Facebook и Instagram. В реальной жизни он всегда был любящим и милым, что удивляло всех. — NoHowl и Nowho? — сказал я. — Да! — Тайгер уверенно сказал. — Это самое почетное имя, правда, милый? — Хахах, — Норт засмеялся громче всех. — Я ожидал что-то большее, чем мое, но для Тайгера нет имени круче, чем Nowho. Я поддерживаю. Скейт и Мик кивнули. — Это глупое имя, не так ли? Nowho? — возразил я. — Милый, твое имя не может быть глупым. Ты не хочешь, чтобы меня называли NoHowl Lover? — Это еще хуже, — вздохнул я. — Неважно. Просто это имя меня смущает. — Я рад, что тебе нравится, — Тайгер улыбнулся. — Когда я сказал, что мне нравится? — пробормотал я. Сначала меня часто дразнили из-за того, что говорил Тайгер. Сейчас меня все еще дразнят, но не так часто. Начали приносить еду. Я чувствовал себя немного нервно в этом роскошном месте. К счастью, Тайгер заплатил. Если бы нам нужно было разделить счет, это было бы дорого. Хотя мои финансы уже не такие ограниченные, я все же хотел бы сэкономить. — Тебе нравится? — спросил Тайгер. — Да, очень вкусно. — Ешь ещё, если хочешь. — Нет, я думаю, я наелся, — ответил я. Тайгер кивнул, понимая. Сначала Тайгер предложил заказать по одному блюду каждого, потому что я сказал, что много чего не знаю, и хотел бы попробовать, что мне понравится. Но я быстро отказался, уверив его, что я уже знаю, что хочу заказать. Так что мы выбрали только то, что нам было знакомо. Я не решился заказывать что-то слишком экзотическое, боясь, что оно мне не понравится и я оставлю еду. Это было бы расточительно. После еды мы попрощались. Сначала я думал, что Тайгер отвезет меня домой, но он поехал в другую сторону. — Куда мы едем? — В кино. — О… хорошо. Вдруг мы поехали в кинотеатр. Ну, это не имеет значения. Я не возражал. Мотоцикл ревел на дороге. Тайгер когда-то спрашивал, что я предпочитаю — мотоцикл или машину. Я сказал, что мне все равно, но знал, что если скажу «машина», он точно ее купит. Поэтому я сказал «мотоцикл», и, в любом случае, ему, кажется, больше нравится ездить на мотоцикле. Я редко видел его за рулем машины, разве что когда шел сильный дождь. Мы приехали в торговый центр, где обычно смотрим фильмы. Сходить в кино тоже может быть частью подхода, верно? В таком случае нет проблем. Дан сказал, что он поговорил с Тайгером, и Тайгер наконец понял, что не нужно делать что-то большое. Достаточно простых и обычных вещей. Я вздохнул с облегчением, сам того не осознавая, радуясь, что он наконец понял. С тех пор как мы вовремя убрали баннер, я не нашел ничего чрезмерного. Каждый день я боялся увидеть свое лицо на огромном баннере в кампусе. Но когда ничего не происходило какое-то время, я стал спокойнее. И теперь, пригласив меня в кино, он делал что-то простое. Я снова вздохнул с облегчением. — Какой фильм мы будем смотреть? — спросил я радостно, смотря на афиши. Я заметил, что Тайгера нет рядом; он разговаривал с работником, поэтому я последовал за ним. — Что случилось? — Все готово. — Готово для чего? — Пойдем, — он улыбнулся, взяв меня за руку, и повел меня внутрь. Я последовал за ним, не понимая. Мы ведь не купили билеты, правда? — Мы не купили билеты. — Не нужно. — Какой фильм мы будем смотреть? — Специальный фильм. — Ха? — Сюрприз для тебя, — сказал он, улыбаясь. Услышав слово «сюрприз», я почти остановился, но не имел выбора, кроме как идти дальше. Я продолжал убеждать себя, что не будет ничего странного. Он привел меня в самый большой зал кинотеатра. На постере снаружи не было названия фильма, а сам зал был совершенно пуст. — Ты арендовал этот зал? — Да, это специальный фильм только для тебя. —… Ладно, — тихо ответил я, садясь рядом с ним на кресло первого класса. Мы всегда садились в такие места, когда ходили в кино. Это уже произвело на меня впечатление. А теперь еще и специальный фильм как сюрприз…? Я начал немного переживать, но и был любопытен. Фильм начался. Как только я увидел первую сцену, мне показалось, что она знакома. Я сразу же узнал в нем свой любимый фильм. Удивить меня, показав в кинотеатре мой любимый фильм? Это прекрасно. Это замечательно. Ух ты, наконец-то он понял, что ему не нужно делать что-то грандиозное. Это был мой любимый фильм с детства. Отец часто включал его, чтобы я смотрел. Каждый раз, когда я его смотрел, я всегда вспоминал о нем. Это был боевик, но он всегда дарил мне чувство покоя. Фильм старый и трудно найти, даже в интернете. Когда я смотрел его онлайн, качество было ужасным. Я не знал, откуда Тайгер его взял, но качество было отличным, а смотреть его в кинотеатре было просто восхитительно. Я был тронут. — Как тебе? — Мне нравится, очень нравится, — я улыбнулся. Он ответил мне улыбкой. Я почувствовал, как мое сердце забилось быстрее и снова посмотрел на экран. Но я замер, когда увидел следующую сцену. Главный герой, которого я всегда смотрел с детства, теперь имел лицо Тайгера. — Почему ты там? — спросил я, совершенно растерянный. — Я купил авторские права на этот фильм. Ты всегда говорил, что главный герой классный, так что я заменил его лицо на мое, — ответил Тайгер, как будто это было самое естественное в мире. — Ты всегда его хвалил. Я тоже красивый. Так что смотри на меня. Подождите… подождите… Да, это сюрприз. Настоящий сюрприз! Что за чертовщина?! Купить авторские права на фильм только чтобы заменить главного героя на свое лицо?! Сколько времени и денег он потратил на это?! Он действительно потратил деньги на такое?! Я не могу ничего сказать, но может ли он быть более разумным? — Дурак, — пробормотал я. Но он улыбался. — Рад, что тебе понравилось. Когда я сказал, что мне понравилось? Ах да, только что. Но это было до того, как я увидел его лицо на экране. — Команда монтажеров просто отличная. Результат очень аккуратный, — сказал Тайгер, попивая свой напиток. Я снова посмотрел на экран. Ты тоже заменил мое лицо на лицо главного героя?! — Что это такое? Что ты сделал?! — воскликнул я. Мое лицо не подходит, потому что главный персонаж — женщина, а мое лицо — мужское. Это не имеет смысла. Я сильно потёр лицо. — Я главный герой-мужчина, ты — главная героиня-женщина. Я не буду смотреть на кого-то, кроме тебя. Чёрт! Я опустил голову, прикрыл лицо руками. Не могу выдержать смотреть на наши лица на экране. Что заставило его придумать все эти странные идеи! Мой любимый фильм с детства! Нет! Что подумает отец, если он узнает, что его любимый фильм был отредактирован, чтобы показать лицо его сына как главного героя? Отец, приди в его сны и отругай этого дурака! Хотя мы были одни в комнате, это было всё равно неловко. Даже если бы я смотрел это один дома, я бы не смог. Я посмотрел на Тайгера, который казался счастливым. Не могу на него разозлиться. Если я скажу, что мне не нравится, он очень расстроится и, возможно, заплачет. Этот проект, хоть и глупый, был сделан очень хорошо. Редактирование было почти идеальным. Как я уже сказал, это потребовало времени и денег. Команда монтажа, должно быть, очень старалась. Что они думали, когда получали этот проект? Ладно, успокойся, Нао. Может, это не так уж плохо. Тайгер старался. Ты собираешься просто так бросить его? Это было бы жестоко! Я решил снова посмотреть на экран. Не могу! Я не выдержу! — Тайгер, мне нужно в туалет. — Хочешь, я тебя провожу? — Нет, не нужно, — ответил я. Тайгер кивнул. Я побежал в ванную, чтобы успокоиться. Не то чтобы я не хотел это смотреть. Я хотел посмотреть, досмотреть до конца, потому что Тайгер очень старался. Мне просто нужно было время, чтобы это осмыслить. Я умылся и немного отдохнул. Когда я успокоился, вернулся в комнату. Фильм шёл уже четверть. Я сжал кулаки и ноги, решив досмотреть до конца. В голове вертелось много вопросов. Почему я должен смотреть фильм, в котором я стал главным героем, но отредактированным? Команда монтажников действительно потрясающая. Это было самое страшное, потому что результат был настолько реалистичным. Выражения грусти, гнева… А дубляж не соответствовал. Мой голос звучал слишком мягко. Мне было жаль главного героя. Но в конце концов мне удалось досмотреть до конца. Если я смогу пройти через это, то смогу пройти через все в жизни. Если только у Тайгера нет других планов. — Как тебе? — Это… другое. Неожиданно, — ответил я устало. Я ничего не делал, но это было так утомительно. — Очень неожиданно. — Рад, что тебе понравилось, — Тайгер широко улыбнулся, искренней улыбкой. Это немного успокоило меня, и я ответил улыбкой. — Ты голоден? — Мммм… Ещё нет. Мы только что поели. — Как насчет десерта? — Окей, ты платишь. — Конечно.

***

— Хахахах — Смех Норта эхом разнёсся через телефон. — Хахахах, идиот! Потому что ты сказал, что главный герой классный, он решил стать главным героем для тебя. И раз он главный герой, ты тоже должен стать главным героем, потому что он не хочет смотреть на кого-то, кроме тебя. — Ты считаешь это смешным? — я сильно потёр лицо. Мы вернулись в комнату, и Тайгер пошёл работать. Я остался один и не мог удержаться, чтобы не позвонить Норту, чтобы выплеснуть свои чувства. — Эй, но я не смеюсь над усилиями капитана. Не пойми меня неправильно. Я смеюсь из-за того, как он переигрывает. Он милый и сумасшедший одновременно. Он так креативен и у него много денег. Его команда монтажа, наверное, большая, я уверен. — Не могу на него злиться. Он действительно очень старался и потратил кучу денег. Когда мы с ним говорили в кафетерии, я думал, что мы нашли общее мнение. Он даже консультировался с моим братом, а тот никогда не поддержит что-то чрезмерное, как это. Господи, какой же он сумасшедший! — Хахахах! — Я с ума сойду. — Это действительно смешно. Я никогда не видел, чтобы кто-то дошёл до этого. Купил права на фильм, чтобы отредактировать себя в главного героя. Это удивительно. Я думал, что знаю экстремальных людей, но твой будущий муж — это за пределами ожиданий. — Будущий муж? — я не смог удержаться от ругани. — Серьёзно, Нао. — Что? — Ты сказал, что откроешь своё сердце, но ты ещё не сделал этого полностью, — сказал Норт. Я нахмурился, не понимая. — Тайгер подходит к тебе по-своему. В этом вся суть. Ты должен принять это, а не говорить ему, что нужно делать то или это. Простые вещи — не его стиль. Ты понимаешь? — Я ошибаюсь? — я провёл рукой по лбу. — Открой своё сердце шире. — Шире? Что ещё меня может удивить? — Я только что услышал, что он хочет купить страну и назвать ее Наттакорн. — … Чёрт. Никакого Наттакорна не будет, — сказал я, сдаваясь. — Я не переживу это. Никто не должен видеть эту отредактированную версию фильма. Навсегда! — Я хочу это увидеть. Попроси у Тайгера. — Он отредактировал тебя в собаку в этом фильме. — Что? Что я такого сделал? — Норт жаловался. Я мог представить его отвратительное лицо. — Я поддерживал его с самого начала, даже когда не было корабля. Только я греб по океану. — Так всё плохо? — Да, и теперь, когда корабль есть, я боюсь, что ты прыгнешь в море из-за того, как переигрывает Гер, — сказал Норт, смеясь. — Но ты справишься, да? — Справлюсь? У меня ноги судорогой сводило, когда я смотрел. Но, как я уже говорил, видя его усилия и преданность, и эту улыбку полного ожидания, как у ребёнка… Фух. — Да, да, да, — Норт быстро кивнул. — Не смотри на результат, смотри на усилия Тайгера, на его преданность. Это же восхитительно, правда? — Ты его самый главный фанат. — Что поделаешь? Я поддерживал его три года. Он наконец-то решился подойти к тебе, и я полностью поддерживаю его. Давай, Нао, стань его женой. — Я не буду его женой! — Ты хочешь стать его мужем? — Могу ли я? — сказал я тихо, чувствуя, что это маловероятно, но всё равно надеясь. — Мы поговорим об этом позже. Я начинаю опять чувствовать себя параноиком. — Как насчет того, чтобы просто сдаться? — Сдаться? Что, если он привезет вертолёт на поле факультета? — Забудь об этом. Просто сдайтесь. — Почему я должен сдаваться? — Потому что ты не можешь ничего изменить. Ты сам сказал, что если не можешь изменить что-то, нужно просто принять это. — Я это сказал? — Да, — сказал Норт уверенно. — Или ты собираешься его бросить? — Я сказал, что начинаю что-то чувствовать, но мы ещё не пара. Если он продолжит делать такие глупости… — Он перестанет вам нравиться? — Это будет мне головной болью… Вот и всё. Я не знаю. Может быть, потому что он Тайгер. Ух. Ладно, я сдаюсь. Он может делать что угодно. Но сдаться не значит, что мне всё равно. Я просто приму, что нет смысла пытаться его остановить. После разговора с Нортом я написал сообщение Дану. ДН: Неужели вы до сих пор не достигли взаимопонимания? Почему он продолжает делать что-то чрезмерное? Дан: О. Дан: Мы всё ещё разговариваем. Дан: Никто не может остановить Тайгера от чрезмерности. Дан: Поэтому я предложил ему что-то другое. Дан: Я сказал, что вместо таких вещей, как спортивные машины, баннеры или вертолёты, которые тебе не нравятся, лучше сделать что-то, что тебе нравится. Например, конфеты — это хорошо, но съесть всю фабрику — это диабет. Дан: Тайгер не хочет, чтобы ты заболел диабетом, поэтому он отменил эти планы. Дан: И выбрал что-то, что тебе нравится. Дан: Так как ты упомянул фильм, может, он отведёт тебя в кино и арендует весь зал или что-то в этом роде. ДН: Ну… что-то вроде этого.
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник
Отзывы (1)