LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 81 В сборник

Спэшл 3

Настройки
Мы находимся в частном самолете, летящем в Лос-Анджелес. Наша команда, NoHope, готовится к мировому турниру. Нас пятеро: Нао, Тайгер, Норт, Скет и Микки. Джохан сопровождает Норта и является нашим главным спонсором, особенно потому, что Норт в команде. Тайгер не является спонсором, потому что после этого турнира мы планируем уйти из соревнований. Мы хотим завести детей. Этот год был тяжёлым. Мы участвовали во многих турнирах, чтобы попасть на чемпионат мира. Наконец, мы добились успеха и попали на крупнейшее событие года. Мы — единственная команда, состоящая из тайцев, что даёт нам как поддержку, так и дополнительное давление. Норт и другие будут продолжать играть в eSports. Джохан основал академию eSports для поддержки Норта. Академия новая и хорошо финансируется. После моего ухода Норт станет капитаном, и они начнут искать новых игроков. — Здорово, правда, Нао? — сказал Норт. — Ты правда уходишь из команды? Без тебя NoHope будет уже не тем. — Да, без меня вы всё равно останетесь NoHope, — ответил я. — Название хорошее. Не меняйте его. Думаю, много людей захочет к вам присоединиться. — Я не переживаю, что не найду хорошего игрока, может, даже лучшего, чем ты. — Да. — Но всё равно жаль, что мы больше не будем играть вместе. Сколько лет мы уже играем? — Не то чтобы я больше не мог играть. Я буду играть время от времени и продолжу стримить, но уже не как профессиональный игрок, — объяснил я. Быть игроком eSports требует серьёзных тренировок. Я не смогу этим заниматься, если хочу проводить время с моим ребёнком. Я решил сосредоточиться на стримах и не искать работу в какой-либо компании, хотя сначала рассматривал предложение от Джохана. Норт тоже не будет искать постоянную работу. Он продолжит играть в eSports и станет одним из лучших в стране. Если он победит, его признают лучшим в мире. — Классно, буду играть с племянником, — сказал Норт. — Купи игрушки, — предложил я. — Конечно. Через несколько часов мы приземлились в Лос-Анджелесе и отправились в отель отдыхать. На следующий день начнётся первый тур. Когда мы прибыли на место турнира, мы стали центром внимания как самая молодая и новая команда. Мы готовились и обсуждали стратегию, поддерживали друг друга, чтобы не нервничать. — Это мировой турнир, но мы уже прошли через много турниров, — сказал я как капитан. — Большие или маленькие, мы всегда принимали участие. Иногда мы нервничаем, но всегда справляемся. Я уверен, что благодаря Лун мы победим. —… Ох! — все, кроме Тайгера и Джохана, вздохнули. — Снова Лун? То есть мы победим благодаря Лун, а не благодаря нашим тренировкам? — Да, благодаря Лун, — сказал я и достал милого синего динозаврика, которого Тайгер купил мне в Японии, поставив его на стол. — Лун — наш амулет удачи. Даже если я уйду, Лун останется с вами. — Это правда, — сказал Микки. — Лун особенный. Наш логотип тоже — Лун, — добавил Норт. — Конечно, — кивнул я. — Лун, веди нас к победе. — А капитан лучше обещает, чем строит планы, — добавил Скет. — Не вините меня, — ответил я. — Ты играл ночью, Мик? Или Скет что-то употребил? — Я не знаю. Я заснул, как только приехал, но пахло чем-то вроде марихуаны. — Я не употребляю наркотики! — протестовал Скет. — Вы меня обвиняете, и фанаты думают, что я курю марихуану. Они постоянно приставали ко мне, чуть не поймали. — Ха-ха, — смеялся Норт. — Расслабься. Ты всегда параноидальный. Я видел вас троих. Когда игра напряжённая, ты выходишь покурить. Кто сказал, что игра должна быть для отдыха? Ты играешь руками, а лёгкие страдают. — Кто может расслабиться, играя в эту игру? Мы всегда спорим, — ответил Скет. — Раньше, когда я плохо играл, Норт меня тренировал. А сейчас я плохо играю, и всё остаётся как есть. Он всё равно говорит мне, что делать. А ты выходишь из игры! — Выходишь из игры? — Да, из игры! — Ха-ха, — засмеялся Микки. — Ты такой же. — Я? — удивился я. — Ты такой же пьяный. Ты играешь как саппорт, иногда помогаешь мне, а иногда вообще отвлекаешь внимание. Я зову тебя, а ты говоришь, что не можешь. Ты пьян. — А Тайгер? — Я? — Тайгер, который до этого молчал, поднял голову. — Почему я? — Мы все такие, — сказал Норт. — Как нас называет, Норт? — Дураки с рождения. — Верно, — кивнул Скет. — Иногда он играет хорошо, а иногда нет. Он просто помогает Нао. А мы страдаем, а он защищает Нао. — Средняя линия в одиночку. Я не хочу, чтобы мой муж чувствовал себя одиноким. — Средняя линия один на один. — Что с тобой, Скет? — спросил я. — Ты нападаешь на всех. — Ты начал. — Наша команда полна: капитан, который больше обещает, чем строит планы, керри, который плохо играет, оффлейн параноидальный, джанглер идиот и саппорт, который пьян. Мы точно выиграем чемпионат мира! — сказал я. В дверь постучали, это означало, что пришла наша очередь выходить на сцену. Я протянул руку. — Погнали! Все подняли руки. — Погнали! Турнир длился почти неделю. Не было лёгких матчей. Каждая команда была очень сильной. Игра была очень напряжённой. Мы почти выигрывали несколько раз, но затем играли снова. Но в конце концов… мы добрались до финала. На социальных сетях мы стали известны во всём мире всего за несколько дней. Последний матч решал, кто станет чемпионом. Когда упала башня противников, моё сердце, казалось, остановилось. Мы победили… Мы чемпионы мира… — Аааа! — закричал я от счастья, обнимая Тайгера. Мои друзья тоже были очень рады. Скет даже плакал. Нас пригласили покинуть стеклянную кабину. Зрители аплодировали и восторженно кричали, наполняя зал своим энтузиазмом. Мы пожали руки команде противников и пошли получать трофей. Тайгер говорил по-английски, потому что я был слишком не уверен. Мероприятие завершилось бурными аплодисментами. Мы вошли в историю как первая тайская команда, выигравшая этот чемпионат.

***

Мы вернулись домой с призом. Затем каждый пошёл своей дорогой. Тайгер и я начали свою семью. Мы купили участок рядом с моим домом — удача — и начали строить дом. Иметь свой дом — это невероятная гордость. К тому же он был рядом с домом моей мамы. — Ты сегодня идёшь в детский дом? — спросила мама, ставя еду на стол. Мэй и Дан по-прежнему жили в том же доме, который был немного отремонтирован. Ресторан Мэй, всё ещё работал. Хотя я и мой брат могли бы финансировать её, Мэй сказала, что ей было бы скучно без ресторана. Она продолжала наслаждаться своей работой. После окончания Бостона Дан быстро нашёл работу. Благодаря хорошему резюме его хотели многие компании. Но он всё ещё искал идеальное место. — Да, — кивнул я. Тайгер и я решили усыновить ребёнка. — Вы тоже идёте? — Конечно, он мой внук. И он так рад, что встал очень рано. Я улыбнулся, доедая свою еду. Затем мы все поехали в детский дом. Нас встретила сотрудница. — Вы те, кто звонил вчера? — Да, — я улыбнулся. — Спасибо, что пригласили нас. — Спасибо вам. Все дети здесь сироты. Они нуждаются в любящей семье и доме. Спасибо, что даёте им шанс. У нас около двадцати детей, от трёх до пятнадцати лет. Все они получают достойное образование от волонтёров, — объяснила она, ведя нас в детскую площадку. — Сейчас время перерыва, вы можете пообщаться с ними. Это хорошие дети. — Спасибо, — я поклонился, и мы пошли дальше. Дети, увидев нас, побежали с радостью. — Гости! Они нас усыновят? Я улыбнулся, не ответив. — Я хороший ребёнок, не шалю, учусь усердно. — Молодец! — я присел, чтобы посмотреть на него. — Правда? — Да! — Вы все такие счастливы. Я увидел, как Тайгер осматривает окрестности, а мама с Дан разговаривают с другими детьми. Я, думая, что не буду сильно тронут детьми, на самом деле испытал огромное счастье. Мысли о том, что один из этих детей станет моим, наполнили меня радостью. — Нао, — подошёл Тайгер. — Что случилось? Он не ответил, только указал на девочку, которая сидела одна под деревом. — Её зовут Фай, — сказал мальчик. — Она не любит играть или общаться с кем-либо. — Правда? — Я встал и пошёл к девочке. — Привет. Как тебя зовут? — спросил я, хотя уже знал её имя. — Почему ты одна? Разве ты не хочешь играть с другими? Ты боишься Пи? — Я назвал себя Пи, потому что не знал, как правильно обратиться. — Я не страшный. Она не ответила. Её глаза продолжали смотреть в землю, без эмоций — что-то необычное для пятилетней девочки. Её серьёзное выражение лица контрастировало с весёлостью других детей. Это… разрывало моё сердце.

***

— Она не очень весёлая девочка, — объясняла воспитательница, когда мы стояли в гостиной. — Она довольно мрачная. Фай пришла из неблагополучной семьи, и это сделало её очень молчаливой и замкнутой. Нет детей, которые бы играли с ней, потому что она всегда одна и не открыта к общению. Мы редко слышим, чтобы она что-то говорила. — Редко? — спросил я. — Да, — воспитательница нахмурила губы, беспокоясь. — И единственное слово, которое она сказала, это «извини». Мы вернулись из приюта, и, ложась в постель той ночью, я не мог перестать думать о маленькой девочке. Образ Фай продолжал звучать в моей голове, вместе с историей, которую нам рассказала воспитательница. — Ты думаешь о той девочке? — Да, — я повернулся к Тайгеру. — Не знаю почему, но я не могу перестать о ней думать. Она пришла из неблагополучной семьи, и единственные слова, которые она произнесла, это «извини». — Да, ей всего пять лет, но она выглядит так, будто пережила много всего. — Да. — Это напоминает мне меня в прошлом. — Правда? — Да, — Тайгер кивнул. — Я уже решил. — Что ты решил? — Давай усыновим эту маленькую девочку. Мы будем заботиться о ней, сделаем её счастливой и снова заставим её улыбаться. Поможем ей забыть её прошлое и дадим ей тёплый дом. — Хорошо, — Тайгер улыбнулся нежно.

***

— Огромное спасибо, — воспитательница едва сдерживала слёзы. — Я всегда переживала за Фай. Люди склонны выбирать жизнерадостных детей. Я боялась, что она останется в приюте одна. — Наконец, она не смогла сдержать слёзы, и директор успокоил её. — Извините, что плачу. Я так счастлива. Пожалуйста, хорошо заботьтесь о Фай. — Мы обязательно позаботимся о ней, — ответил я. Вскоре другой воспитатель взял на руки Фай, неся её маленький рюкзак. — Фай, передай привет. Эти люди станут твоей новой семьёй. Фай посмотрела на нас с тревогой и небольшим страхом. Она медленно подняла руку и коснулась её, чтобы поприветствовать нас, опустив голову и дрожащим голосом произнесла: — Привет. — Вот её вещи. Одежда и несколько игрушек, которые ей нравятся. — Спасибо, — Тайгер взял рюкзак. Мы ещё немного поговорили с директором, а затем ушли. На этот раз мы были не втроём, а вчетвером. — Фай, я бабушка, — любезно представилась мама. — Тогда, — Дан задумался на мгновение. — Я дядя. Зови меня дядя Дан. — Я Папа Нао, — я представился. Я уже подумал, как хочу, чтобы Фай меня называла, и решил выбрать «Папа», потому что это звучит близко. — А это Отец Тайгер. Ты можешь звать его отец. Мы теперь твоя семья. — …Да, — Фай нервно кивнула, почти не двигаясь. Мы решили не давить на неё больше, потому что она казалась очень напряженной. Когда мы вышли из машины, чтобы войти в дом, Мэй шепнула мне: — Терпи, всё требует времени. Не заставляй её. — Да, — ответил я. Фай не хотела выходить из машины. Я протянул руку с самой доброй улыбкой, какую мог сделать. — Пойдём, зайдём в дом. Фай увидит свою новую комнату. Папа и Гер уже подготовили её специально для тебя. Через три минуты Фай взяла меня за руку и вышла из машины. Я повёл её в наш большой дом, проходя через гостиную и просторную кухню. Мы поднялись на второй этаж, где были две спальни. Я открыл дверь слева, где мы подготовили комнату для Фай. — Это твоя комната, — сказал я. — Здесь есть шкаф, стол и твои вещи. Если тебе что-то нужно, скажи папе и отцу. Тебе нравится твоя комната? — …Спасибо, — пробормотала Фай, опустив голову. Я не смог сдержать улыбку. — Если ты устала, отдохни. Папа и отец пойдут вниз. Осторожно, не падай с лестницы. Фай снова кивнула. Я вышел и закрыл дверь, спустился вниз, чтобы встретиться с Тайгером на диване. — Ну как? — Похоже, ей нравится, — сказал я, садясь рядом с ним. — Теперь у нас есть дочка. — Да, твоя мечта. — Верно. — Ты всегда хотел семью и дочку. Сначала я просто хотел тебя утешить, но сегодня я рад, что мы удочерили Фай. Быть родителем не так уж просто, но я буду хорошим отцом. Я не буду как мой отец. Я воспитаю эту девочку, нашу дочку, чтобы она была счастлива. — Да, давай постараемся вместе, — я положил голову ему на плечо. — Да. — Мы поужинали вместе. Фай почти не ела, была нервной и оглядывалась, как будто боялась ошибиться. Я не заставлял её есть больше; не хотел, чтобы ей было некомфортно. После ужина, когда Дан и я мыли посуду, Фай подошла. — Что-то не так? — Я… извините. — Извини, почему? — я нахмурился. Фай попыталась взять тарелку из моих рук. — Я не справилась с заданием. — Фай кивнула, казалось, что она вот-вот заплачет. Я вымыл руки и вытер их полотенцем, затем нежно погладил её по голове. — Всё в порядке. Сегодня посуду моют папа и дядя. Как насчёт того, чтобы прогуляться с Тайгером? — я улыбнулся, посмотрев на Тайгера. — Тайгер ждёт тебя. — Я… должна… мыть посуду, — Фай крепко сжала свою юбку. — Фай… — прошептал я. — Если не сделаю, меня… накажут. — Папа не будет тебя наказывать, — я встал на колени и обнял её. — Здесь никто не будет тебя обижать. Папа обещает. — Хик, хик. Фай не ответила, она только плакала. Мы все её утешали. Она плакала так сильно, что едва могла дышать, её тело дрожало от страха. Она плакала до тех пор, пока не вымоталась. Я отвёл её в её комнату, чтобы она отдохнула, а затем мы обсудили случившееся. — Фай, наверное, часто наказывали в её семье, — сказала мама. — Да, — Дан кивнул. — Если она не сделала что-то, её сильно наказывали. Это было жестоко. —… — я молчал, чувствуя тяжесть на сердце. — Нет. — Почему? — Ты очень добр к ней. — Да, я знаю. Моя задача как отца — позаботиться о ней, пока её душевные раны не заживут, — я вздохнул, чувствуя печаль. — Это было жестоко. Такая маленькая девочка, плачущая так сильно. Что с ней на самом деле случилось? Я посмотрел на Тайгера, который выглядел рассерженным. Я нежно коснулся его руки, надеясь его успокоить. Мы поговорили ещё немного и расстались. Мама и Дан вернулись домой, а Тайгер и я пошли проверять Фай, которая крепко спала, прежде чем вернуться в нашу комнату. Тайгер велел своим помощникам исследовать семейное прошлое Фай. Семья была неблагополучной. Отец был алкоголиком, мать — азартным игроком. Похоже, они не планировали иметь Фай и оставили её в приюте, когда ей было четыре года. — Понял, — я кивнул. — Больше не нужно искать их. — Это бессмысленно. Фай теперь наш приоритет. Её биологические родители могут продолжать свою жизнь. — Конечно… — Успокойся, дорогой. Давай спать. — Да.

***

Я проснулся рано утром от звука чего-то разбившегося на нижнем этаже. Тайгер и я побежали на кухню и увидели, как Фай плачет рядом с перевёрнутой кастрюлей и разлитым супом. Я сразу подошёл к ней. — Фай! Ты в порядке? Фай всё больше дрожала. Её следующий поступок нас шокировал. Она встала на колени и наклонилась к земле. — Простите, я случайно. Простите. — Фай, — прошептал я, поднял её и посадил на стул. Я заметил, что её рука была обожжена. Без слов Тайгер взял аптечку, чтобы оказать помощь. — Не наказывайте меня, я не хотела. — Папа обещает, что никто тебя не накажет, — я погладил её по голове, чтобы успокоить. Её лицо, полное слёз, ранило моё сердце. — Ты проснулась рано, чтобы готовить? — Хик, да. — Ты очень талантлива, — похвалил я её искренне. — Такая маленькая, а уже готовишь для папы и Тайгера. Но не перенапрягайся. В следующий раз давай готовить вместе. — Я должна готовить. — Поэтому в следующий раз мы будем готовить вместе. Ты хорошо готовишь, но папа не умеет, — я подшутил. — Научи меня, пожалуйста. — Да, — она тихо кивнула.
174 Нравится 28 Отзывы 81 В сборник