К водам и дикой природе

Перевод
PG-13
Заморожен
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
89 страниц, 44 613 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 4: Сортировка

Настройки
Гарри окинул взглядом огромный, переполненный вестибюль. Внезапно он затосковал по тихому, успокаивающему присутствию Лифа и знакомой тишине леса. Теперь вокруг него были дети, все одетые в одинаковые темные мантии, и внезапно у Гарри возникло странное чувство, что он стоит посреди большой стаи воронов. Он вспомнил, что нечто подобное случалось с ним, когда он был совсем маленьким. Он исследовал новую часть леса, когда внезапно наткнулся на своего рода птичью встречу. Птицы были напуганы его неожиданным присутствием, и они хлопали и порхали вокруг него, пока он не испугался и не начал плакать. Конечно, сейчас он не собирался плакать, но он действительно чувствовал то же самое чувство слишком большой толпы. Некоторые из других детей тоже выглядели немного бледными; возможно, им тоже не нравились большие толпы людей. Рон дружелюбно улыбнулся Гарри, хотя сам он, похоже, чувствовал себя не слишком комфортно. «Нервничаешь, Гарри?» «Немного», — прошептал Гарри. «Ты?» Рон кивнул. «Немного, да». Его веснушки были темными на фоне внезапно побледневшей кожи. «А что, если меня распределят в Слизерин?» «Ты не хочешь попасть в Слизерин?» Гарри вместе с Хедвиг просматривал части книги под названием «Хогвартс: История» , и он знал о четырех факультетах Хогвартса. «Почему? Я думаю, что зеленый — прекрасный цвет». «Правда?» Рон просто смотрел на него, полуоткрыв рот, но другой мальчик поблизости обернулся, услышав слова Гарри, и слегка улыбнулся. «Тебе нравится зеленый, да?» У мальчика было маленькое заостренное лицо и волосы цвета бледно-золотистого солнечного света, который иногда видишь по вечерам зимой. Он улыбнулся, но у него это не очень хорошо получалось; улыбка, казалось, вообще не достигала его серых глаз, она просто играла в уголках его рта на мгновение, прежде чем исчезнуть. Гарри кивнул. «Да, зеленый — мой любимый цвет». Он сглотнул. Он начал очень сильно скучать по прекрасной зелени леса. В школе было так много камня . Но быстрые глаза Гарри заметили темный лес вдалеке, когда они приближались к школе, и он жаждал исследовать его в ближайшие дни. Может быть, он найдет там кого-нибудь приятного для разговора? Золотоволосый мальчик пристально изучал лицо Гарри. «Правда ли то, что они говорили в поезде? Ты действительно Гарри Поттер, мальчик, который выжил после смертельного проклятия? Гарри Поттер приехал в Хогвартс?» «Да, я Гарри». Гарри протянул руку в приветствии. «Я не помню, чтобы пережил проклятие, но полагаю, что должен был, иначе меня бы здесь не было, верно?» «Правильно...» Мальчик пожал руку Гарри маленькими холодными пальцами. «Я Малфой. Драко Малфой». Рон слегка закатил глаза, когда мальчик произнес его имя, и мальчик набросился на него. «Считаешь мое имя смешным, да? Не нужно спрашивать твое. Рыжие волосы и поношенная мантия — ты, должно быть, Уизли!» Он резко повернулся к Гарри. «Скоро ты поймешь, что некоторые волшебные семьи лучше других, Поттер». «Лучше? Лучше в чем?» — с любопытством спросил Гарри, а Рон тихонько хихикнул. Драко нахмурился. "Просто... лучше. Ты не хочешь заводить друзей не с теми, Поттер. Я могу тебе помочь". Гарри чувствовал себя очень смущенным. Драко звучал очень любезно, но Гарри не мог понять, в чем мальчик пытался ему помочь. "Неправильного рода что?" В следующее мгновение Гарри с облегчением услышал рядом тихий, знакомый голос. Кто-то говорил Жаба! Гарри с любопытством посмотрел вниз и заметил маленькую коричневую жабу, сидящую на вымощенном плиткой каменном полу. Гарри быстро поднял жабу, чтобы ее не затоптали, и жаба разразилась длинной быстрой речью благодарности. Он был немного склонен к преувеличениям, как и все жабы, и Гарри немного покраснел от всех этих экстравагантных похвал, которыми его осыпало маленькое существо. Рон устало посмотрел на жабу. "Жаба? Ты уверен, что она настоящая, Гарри? Она ведь не превратится в темного волшебника или что-то в этом роде, правда?" Гарри быстро покачал головой. "О, нет, он настоящая жаба. Он ищет мальчика по имени... О, боже, я бы хотел, чтобы он говорил немного медленнее. Действительно трудно понять жаб, когда они так возбуждены". "Тревор!" - воскликнул круглолицый мальчик неподалёку, и жаба выпрыгнула из рук Гарри и с довольным "урп" приземлилась на голову мальчика. Очевидно, это был тот мальчик, которого искала жаба, потому что мальчик нежно поднял жабу со своей головы и с любовью посмотрел на неё. "Я думал, что потерял тебя, Тревор!" Его голос слегка дрогнул. Гарри на мгновение задумался, стоит ли ему указать мальчику, что жаба сказала, что его зовут Rp, а не «Тревор», но он решил этого не делать. Возможно, «Тревор» — это какое-то длинное прозвище для Rp? В дверях появилась пожилая ведьма с вокзала, и толпа затихла. Дама, представившаяся как «профессор МакГонагалл», объяснила, что их сейчас распределят по факультетам. «Пожалуйста, не Слизерин...» — пробормотала Гермиона себе под нос. Профессор МакГонагалл, похоже, обладала очень острым слухом, потому что она быстро взглянула на Гермиону, и легкая улыбка скользнула по ее губам. МакГонагалл открыла большую дубовую дверь и провела ожидающих детей в огромный каменный зал. Сотни детей уже сидели за длинными деревянными столами, и Гарри с облегчением увидел бледное знакомое лицо профессора Квиррелла за учительским столом в передней части комнаты. Гарри улыбнулся ему, но молодой профессор застенчиво отвернулся. Гарри вздохнул. Как он когда-нибудь узнает милого профессора и его осколок, если он будет слишком застенчив, чтобы встретиться с ним взглядом? Церемония распределения была самым странным событием, которое Гарри когда-либо видел. Детей вызывали перед комнатой по одному, где они должны были сесть на маленький деревянный табурет. Затем профессор МакГонагалл надевала потертую старую шляпу на каждого ребенка по очереди, а затем шляпа называла факультет ребенка! Это был первый раз, когда Гарри встретил говорящую шляпу, и он был полностью очарован ею. Он быстро взглянул на свою темную школьную мантию, наполовину ожидая, что его мантия тоже заговорит, но она не заговорила. Гермиону быстро распределили на факультет Гриффиндор, и она, казалось, была одновременно удивлена ​​и очень довольна этим. Драко Малфой был распределен на факультет Слизерин, и Гарри заметил, что его улыбка становится лучше; теперь он улыбался всем лицом. «Удачи!» — пробормотал Рон, когда подошла очередь Гарри, и Гарри ухмыльнулся ему в ответ. Гарри сел на маленький табурет, как ему показала МакГонагалл, и взглянул на шляпу, которую она держала над его головой. Нет, там никого не было. Тогда это действительно должна была говорить сама шляпа. Какое прекрасное волшебство! Гарри всем сердцем надеялся, что он очень скоро научится этому виду магии — представьте себе лица Листа и Веточки, если он сделает им маленькие говорящие зимние шапочки! Они были бы ужасно довольны, если бы шляпы обладали здравым смыслом и не издавали ни звука, когда эльфы отправляются на рыбалку. «Удачи, Гарри!» — прошептала МакГонагалл и осторожно надела шляпу ему на голову. К изумлению Гарри, тут же раздался глубокий голос — внутри его головы! Шляпа заговорила с ним беззвучно, как это делал Шард, когда был в настроении поговорить. Гарри чуть не рассмеялся во весь голос от восторга. Это была бы отличная рыболовная шляпа! О, как он надеялся, что научится делать и другие такие же! «Борода Годрика!» — раздался в голове Гарри глубокий хриплый голос. «Что за черт?.. Теперь это будет шляпная лавка века! Кто ты, во имя Мерлина , дитя?» «Я Гарри», — вежливо подумал Гарри. «А мой друг, который прячется в глубине моего сознания, — Шард. Он сегодня немного смущен». Шляпа глубоко вздохнула, словно пытаясь успокоиться, и из древней ткани вырвались клубы пыли. «Как, во имя Мерлина, я должен тебя сортировать? И твоего друга, я полагаю, хотя не может быть особых сомнений в том, где он находится. Было бы абсурдно не отправить тебя в Когтевран, учитывая, что ты знаешь гораздо больше магии, чем все основатели вместе взятые, но ты также обладаешь такой глубокой храбростью, которая граничит с чистой глупостью, и такой глубокой любовью ко всем существам, как у Хельги Хаффлпафф. А твой раненый друг, который разделяет твой разум, — слизеринец, если я когда-либо видел таких... Так куда же мне тебя поместить? Ты совершенно не поддаешься сортировке». Гарри на мгновение задумался. «Может быть, вы могли бы поместить меня понемногу во все дома, и я мог бы путешествовать из одного в другой каждые несколько дней или около того? Что-то вроде перелетной птицы?» «Нет», — твердо сказала шляпа в голове Гарри. «Абсолютно нет! Это исключено. Я — Распределяющая шляпа, а не чертов турагент. Я сортирую . Это моя работа, и так было со времен основателей». Шляпа на некоторое время замолчала. Гарри поднял взгляд и увидел, что МакГонагалл пристально смотрит на него; по какой-то причине она казалась ужасно нервной. «И что ты делаешь, когда заканчиваешь сортировку?» — подумал Гарри, обращаясь к шляпе. «Ты вообще когда-нибудь ходишь на рыбалку?» «Конечно, нет», — подумала шляпа, немного натянуто. «Я пропитана коллективным сознанием всех четырех великих основателей Хогвартса, и я, безусловно, не хожу на рыбалку. Между распределениями я отдыхаю на полке в кабинете директора и размышляю о великих тайнах жизни». «Понятно!» — Гарри начал понимать. «Я знаю медведей, которые тоже так делают всю зиму. Размышлять, я имею в виду. Но они любят рыбачить весной. Я возьму тебя на рыбалку, если хочешь». «Нет, спасибо». Гарри мог сказать, что шляпа действительно думала об этом. «Теперь вернемся к распределению, молодой человек. Я... боюсь, я в полном тупике. Да, в тупике! Впервые за тысячу лет Распределяющая шляпа готова сдаться. Не могли бы вы... не могли бы вы просто выбрать факультет, и мы сделаем вид, что это была моя идея? Не стоит портить мою репутацию, понимаете? Если пойдут слухи о том, что Распределяющая шляпа теряет свою остроту, я могу уйти на пенсию и стать рыболовной шляпой. Так какой же факультет это будет, молодой Гарри?» Гарри не пришлось долго думать об этом. Все факультеты звучали восхитительно, но он чувствовал, как Шард нетерпеливо шевелится в глубине его сознания, нашептывая что-то на Змеином. На самом деле было только одно место, где Шард мог быть счастлив. «Слизерин, пожалуйста!» — подумал Гарри. Шляпа вздохнула. "О, черт. Возможно, мне стоило попросить МакГонагалл подбросить кнат вместо этого. Слизерин? Ты уверен в этом? Твой друг в глубине души амбициозен и хитер, но ты-? Ладно - будь по-своему. СЛИЗЕРИН!" В зале повисла ошеломленная тишина, и Гарри почувствовал, что на него устремлены сотни пар глаз. «Что?» МакГонагалл выглядела так, будто сейчас упадет в обморок. «Ты... ты в этом уверена?» "Да, я уверена, - пробормотала шляпа раздраженно. - Что, ты думаешь, я не умею сортировать людей? Думаешь, старость меня достает, да? Я сказала Слизерин, и я имела в виду Слизерин". Гарри встал и передал шляпу профессору МакГонагалл, которая все еще выглядела смертельно бледной. Затем он направился к столу Слизерина. По Большому Залу пробежал ропот. Драко слегка улыбнулся, и бледный темноволосый профессор с вокзала пристально посмотрел на Гарри. «Эй!» — прошептала шляпа. «Что?» Гарри обернулся. «Если... Если ты серьезно... насчет того, чтобы вместе куда-нибудь сходить, то я свободна после сегодняшнего вечера», — пробормотала шляпа, и Гарри мог бы поклясться, что потертая ткань слегка смущенно качнулась. «Если тебе когда-нибудь станет скучно и тебе понадобится компания, пока ты рыбачишь, я имею в виду». «Ладно!» — улыбнулся Гарри, а МакГонагалл с удивлением уставилась на шляпу. Остальная часть распределения прошла без происшествий, пока не настала очередь Рона. Он был бел как снег, когда подошла его очередь, и дрожал, садясь на табурет, но на его лице было решительное выражение, когда он посмотрел на шляпу. После того, что казалось вечностью, Распределяющая шляпа наконец сказала смиренным голосом: "Ладно, тогда. Слизерин!" «Что?» МакГонагалл уставилась на шляпу. « Нет! Этого не может быть. Он же Уизли, ради Мерлина!» В следующее мгновение два одинаковых рыжеволосых мальчика выскочили из-за стола Гриффиндора, ворвались в переднюю часть зала и с силой сбросили шляпу на пол. «Возьми свои слова обратно!» — закричал один. «Он гриффиндорец, и ты это знаешь!» — взревел другой. «МАЛЬЧИКИ!» МакГонагалл сорвала с них шляпу. «Я, конечно, понимаю ваши чувства, джентльмены, но у нас нет выбора, кроме как подчиниться решению шляпы на данный момент, пока я не узнаю, что скрывается за ее замечательным выбором сегодня вечером. Возвращайтесь на свои места, немедленно !» Разрозненные аплодисменты встретили близнецов Уизли с овечьими лицами, когда они вернулись к столу Гриффиндора, а Рон, красный как мак, скользнул на свободное место за столом Слизерина рядом с Гарри. ... Общежитие Слизерина было самым прекрасным местом, которое Гарри когда-либо видел, и он чувствовал, что Шард тоже был взволнован этим. Дом , прошептал Шард в его сознании. Домдомойдомой. Общежитие представляло собой своего рода каменную пещеру, расположенную глубоко в самом сердце замка, без окон во внешний мир. Тот, кто его проектировал, был очень умен и осторожен; студенты будут в полной безопасности от диких животных и хищных зверей, пока будут спать здесь. Гарри не был уверен, что эта осторожность была необходима, так как он не видел никаких опасных животных поблизости, но он все равно оценил заботу строителя. Серебряные лампы с темно-изумрудными абажурами отбрасывали на комнату мягкий зеленый свет, а богато вырезанные деревянные кровати были застелены красивыми серебряными простынями и пухлыми подушками цвета папоротника. На серебристых обоях были вплетены маленькие зеленые фигурки змей, и Гарри понял, что тот, кто создал эту потрясающую пещеру для сна, должно быть, действительно очень любил змей. «Я так рад, что ты тоже в Слизерине!» — прошептал Гарри Рону, пока они оба оглядывали зелено-серебристое общежитие. «Я волновался, что ты не будешь там, так как, похоже, ты не очень любил зеленый цвет». "Ну..." - голос Рона немного дрожал, и он выглядел довольно бледным. "Я все еще не очень люблю зеленый, но я не собирался позволять тебе терпеть трудности среди слизеринцев в одиночку, как... как птенец среди змей. Я объяснил это профессору МакГонагалл, когда она столкнулась со мной после ужина, и она, кажется, поняла. На самом деле, она сказала, что я вел себя как настоящий гриффиндорец... Странно, да?" Драко Малфой немедленно приступил к решению вопроса, кто на какой кровати будет спать в общежитии Слизерина. «Я, конечно, займу пустую кровать у двери», — сообщил Драко высокому мальчику по имени Блейз. «Здесь спал мой отец, когда он учился в Хогвартсе, а до него — его отец». Блейз кивнул, немедленно приняв притязания Драко на искусно резную кровать у двери. «Тогда я возьму ту, что здесь; я думаю, у одного из моих дядей когда-то была такая». Он свалил свои вещи на другую богато украшенную кровать. «Крэбб и Гойл могут занять те, что сзади; я не думаю, что они слишком придирчивы». Драко оглядел общежитие, нахмурившись. «В этом году в Слизерине больше студентов, чем обычно». Он быстро взглянул на Гарри и Рона, на его лице отразилось легкое недоумение. «Это значит, что все кровати в общежитии будут заняты, включая...» Он замолчал, его взгляд упал на прекрасную кровать, украшенную змеевидной резьбой, стоящую отдельно в углу. «Включая кровать Тома Риддла. Мой отец сказал, что обычно никто не спит в его кровати, из уважения. Можете ли вы представить себе сон там, где спал он ?» Блейз сглотнул. «Нет, я не могу. Ну, в этом году кто-то должен, я полагаю... Но это буду не я, я могу вам сказать». «Кто такой Том Риддл?» Гарри подошел к кровати с резными изображениями змей и провел рукой по прекрасному темному дереву. Драко как-то странно на него посмотрел. "Ты не знаешь ...? Ах, да; говорят, ты вырос в глуши или что-то в этом роде, Поттер. Том Риддл — так его когда-то знали. Темный Лорд. Сами-Знаете-Кто". «Правда?» Гарри засветился. «Тогда я возьму эту кровать». Он подтащил свой сундук к кровати и начал распаковывать вещи. Представьте себе, спать в кровати, которая раньше принадлежала таинственному безымянному волшебнику! Здесь ему будут сниться самые прекрасные сны. «Ты будешь спать в постели Сам-Знаешь-Кого?» Глаза Рона расширились. «Ты уверен, что это хорошая идея, Гарри?» "Да". Гарри провел рукой по шелковистой простыне. Она была цвета лунно-серебристой реки, и он чувствовал, как этот оттенок нравится Шарду. Какое странное и чудесное совпадение, что безымянного волшебника, который спал в этой кровати, когда-то звали Томом, как и мальчика, о котором любил думать Шард! Да, чем больше Гарри думал об этом, тем больше он был уверен, что это была правильная кровать для него и Шарда. ... Позже той ночью, в другой части замка, молодой профессор лежал без сна в своей постели. Он чувствовал, как его хозяин шевелится в затылке, и волны смятения и гнева пульсировали в его сознании. «Что вас беспокоит сегодня ночью, мастер?» — прошептал профессор в темноту, немного ослабив тюрбан. «Вас снова мучают темные сны и предчувствия?» «Молчи, слуга». Голос его хозяина звучал раздраженно. «И перестань думать о том серебряном драконе, который появляется за окном приюта, чтобы унести мальчика. Я был этим мальчиком, и никакого дракона не было ». «Я... я не понимаю, что вы имеете в виду, хозяин». Квиррелл задрожал от страха. «Это не мои мысли. Зачем мне думать о серебряных драконах? Я... я верил, что эти мысли исходят от вас ». «Конечно, нет, дурак. Зачем мне думать о чем-то столь бессмысленном? А теперь замолчи, чтобы я мог немного отдохнуть». «Да, хозяин». Но по какой-то причине ни хозяин, ни слуга не спали той ночью как следует, в отличие от маленького мальчика, который мирно спал на старой кровати Тома Реддла с улыбкой на лице.