К водам и дикой природе

Перевод
PG-13
Заморожен
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
89 страниц, 44 613 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 5

Настройки
Гарри и Рону потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к навигации по замку. Там было так много длинных каменных коридоров, извивающихся туда-сюда, как извилистые реки, а лестницы, казалось, перемещались с места на место. Некоторые двери не открывались, пока не произнесешь нужное слово, что Гарри находил очень странным. Разве не было бы проще приделать дверные ручки? Рон ужасно морщился каждый раз, когда ему приходилось говорить пароль, чтобы войти в гостиную Слизерина; по какой-то причине он, казалось, испытывал яростное отвращение к слову «чистокровный» . Гарри, который втайне считал, что довольно глупо разговаривать с дверями, когда большинство из них даже не отвечали, сжалился над своим другом и показал ему, как пройти прямо сквозь дерево самой двери, не дожидаясь, пока она откроется, когда он заговорит. Рону потребовалось некоторое время, чтобы правильно освоить магию, но он очень усердно работал над этим, когда рядом не было никого, кто мог бы наблюдать. Вскоре он прошел через дверь гостиной Слизерина так же легко, как фея, бормоча себе под нос «Годрик» или «полукровка » или другие случайные вещи. Казалось, ему доставляло особое удовольствие притворяться, что пароль — маггл, когда поблизости был Драко Малфой. Драко иногда настороженно поглядывал на Гарри и Рона, но оставался очень вежливым с Гарри. Он проявлял большой интерес к Гарри и задавал ему довольно много вопросов о феях и их силе. Он часто спрашивал Гарри, как тот победил Темного Лорда, будучи младенцем, но Гарри особо нечего было сказать, так как он ничего не помнил. Другие студенты Слизерина тоже казались очень милыми и дружелюбными, хотя некоторые из них немного нервничали рядом с Гарри. Гарри и Рон также подружились со студентами из других факультетов, такими как Гермиона и друг Тревора Невилл. По замку бродили всевозможные таинственные существа, и Гарри нравилось знакомиться с ними. Он был очень удивлен, увидев бледных, похожих на туман волшебников, бродивших по коридорам и на лестницах, и студентов, проходящих прямо сквозь них. «Это призраки», — объяснил Рон, когда Гарри спросил. «Это души волшебников, которые давно умерли, но не были готовы уйти». "Передать что?" - спросил Гарри, завороженно, но Рон сказал, что не совсем уверен; может, им стоит спросить Гермиону, так как она, похоже, прочла много книг. Гарри быстро подружился с Кровавым Бароном, тонким дворянином, который любил бродить по подземельям Слизерина. Он был очень хорош в рассказах, хотя некоторые из его историй были почти такими же грустными, как истории Шарда. А еще был Пивз, который любил швырять в людей вещи. Он был хуже белки, бросающей орехи, и Гарри пришлось несколько раз строго поговорить с ним об опасности выкалывания людям глаз. Пивз на самом деле не был волшебником, и не был призраком. Гермиона, которая, казалось, знала почти все, сказала, что Пивз был полтергейстом, но это слово не имело для Гарри особого значения. Но в конце концов, после того как его неожиданно окатили ведром с водой для мытья посуды, он понял, что Пивз был просто стихийным духом, вроде водяных духов, которые любили сталкивать фей в пруд, когда ловили рыбу, и потом смеялись над этим. Секрет того, как заставить элементалей вести себя хорошо, заключался, конечно же, в том, чтобы приносить им в подарок много пуговиц; по какой-то причине элементали просто обожали пуговицы. Гарри и Рон давали ему столько пуговиц, сколько могли себе позволить, и Пивз был так доволен его растущей коллекцией пуговиц, что начал вести себя довольно прилично с ними обоими. Вместо этого он вымещал свою сдерживаемую элементарную фрустрацию на других случайных прохожих, таких как сварливый старый смотритель по имени Филч и его очень саркастичный кот. У Гарри вскоре закончились пуговицы, но Рон воспользовался своей новой способностью проходить сквозь двери, чтобы одолжить еще несколько пуговиц у своего брата Перси; он сказал, что у Перси и так слишком много накрахмаленных рубашек на пуговицах. ... Зелья были самым прекрасным предметом, который Гарри мог себе представить. Он мог чувствовать запах растений и сушеных трав с того момента, как вошел в подземелье с Роном, и он был очень взволнован перспективой научиться варить лекарства. Лиф научил его довольно многому, но Гарри был уверен, что бледный темноволосый профессор — чье имя, как Рон со странным содроганием сказал ему, было Снейп — должен знать еще больше. Профессор Снейп, должно быть, ужасно хотел преподавать, потому что, как только он вошел в класс, он сразу приступил к делу, даже не остановившись, чтобы поприветствовать студентов. «На этом занятии не будет глупых взмахов палочкой или глупых заклинаний», — заявил мастер зелий, окидывая класс взглядом своих угольно-черных глаз. Гарри не мог не улыбнуться от восторга. Лиф и Твиг предупреждали его, что волшебники-люди любят много размахивать палочками и говорить смешные слова, когда колдуют, вместо того чтобы просто расслабиться и позволить магии течь сквозь них — но, видимо, это относилось не ко всем волшебникам. Гарри был рад, что нашел учителя, который был так же умен, как фея, в этих вещах. «Поэтому, — продолжал Снейп, — я не ожидаю, что многие из вас оценят тонкую науку и точное искусство зельеварения. Однако для тех немногих избранных...» Он замолчал и уставился на Гарри. «Почему вы улыбаетесь, мистер Поттер?» «Я просто в восторге от этого занятия», — с нетерпением сказал Гарри. «Правда?» Черный взгляд Снейпа задержался на лице Гарри. «Мистер Поттер. Давно потерянный сын Джеймса Поттера. Наша новая... знаменитость ». Он говорил так смешно, словно у него слегка болел зуб. Гарри понятия не имел, что такое знаменитость, но стеснялся спросить. Снейп подошел ближе. «Может быть, вы скажете мне, мистер Поттер, что я получу, если добавлю измельченный корень асфоделя в настой полыни?» По какой-то причине Гермиона начала размахивать рукой в ​​воздухе. Гарри задумался на мгновение. «Очень неприятное на вкус лекарство для желудка? Конечно, нужно добавить в него немного корня пиона, иначе он сделает тебя ужасно сонным. И я бы добавил туда много меда». Снейп пробормотал: «Ты бы... добавил мед ? В Напиток Живой Смерти?» Гарри кивнул, довольный тем, что знает ответ. «Да. Он ужасно горький, особенно без лилии...» «Что?..» — Снейп теперь смертельно побледнел. «Особенно без... А, ты имеешь в виду асфодель. Да, асфодель — это лилия, конечно. На мгновение я подумал, что ты говоришь о...» Он начал выглядеть немного нездоровым, и Гарри подумал, что хозяину не помешало бы в этот момент немного настоя полыни. «Но если добавить асфодель к полыни, это немного смягчит горечь. Пион поможет тебе не заснуть, а с капелькой меда ты сможешь его проглотить». Гарри просиял, глядя на профессора зелий. «Это должно заставить уйти даже самую сильную боль в животе». «Напиток Живой Смерти избавит от боли в животе?» Профессор на мгновение казался странно смущенным; возможно, ему действительно нужно было лекарство. «Скажите мне тогда, мистер Поттер», — сказал он со странным рычанием в голосе, «где бы вы искали, если бы я сказал вам найти мне безоар?» Безоар? О, нет! Теперь Гарри понял, что бедный хозяин, должно быть, ужасно болен. Он, должно быть, съел что-то испорченное, если хотел, чтобы Гарри нашел ему безоар. Неудивительно, что его голос звучал рычаще! Гарри вскочил из-за стола и подошел к профессору Снейпу. Если хозяин действительно был настолько болен, то времени искать коз не было. Гарри до сих пор даже не видел ни одной из них в замке. Это требовало более прямого подхода. Гарри успокаивающе положил руку на живот Снейпа и сосредоточил всю свою магию на том, чтобы помочь бедному хозяину почувствовать себя лучше. Снейп ахнул. «Что... что ты делаешь, дитя? И что это ? Это странное ощущение, текущее сквозь меня...» Он уставился на Гарри широко раскрытыми глазами. Гарри улыбнулся ему. «Вот. Теперь тебе лучше?» «Чувствуешь себя... лучше?» «У тебя все еще болит живот?» Снейп на мгновение непонимающе посмотрел на него. Затем едва заметная тень улыбки тронула уголки его тонкого рта. «Я не хотел, чтобы вы искали безоар, потому что он мне был нужен , мистер Поттер; я просто хотел узнать, знаете ли вы ответ на мой вопрос». "Ох." Гарри покраснел и опустил глаза. Ну откуда он мог это знать? «Но теперь, когда вы об этом упомянули, я чувствую себя гораздо лучше», — тихо сказал мастер зелий. «Что это была за магия?» «Волшебство фей», — прошептал Гарри. «Понимаю». Хозяин долго смотрел на него. «Кажется, это лечит гораздо больше, чем боли в животе, мистер Поттер. Возможно, этого даже достаточно, чтобы вылечить горечь полыни...» Резко сменив тему, он тихо сказал: «Как странно... Ты действительно очень напоминаешь мне твою мать, Гарри. Должно быть, это твои глаза». ... Гарри озадаченно смотрел на десятки мётел, лежащих в траве. В расписании его занятий было сказано, что следующим уроком будет летающее стекло, но учительница, похоже, передумала и решила начать с небольшой уборки дома. Но почему они собирались подметать снаружи? «Ты когда-нибудь летал, Гарри?» — прошептал Рон. «Летать? Да, немного», — сказал Гарри. «Но, кажется, сначала нам нужно что-то убрать». Он просиял. «Или, может быть, нам следует взять с собой метлы, когда мы летаем, и убрать школу снаружи? Может, мадам Хуч хочет избавиться от паутины под карнизами?» Рон на мгновение уставился на него. Потом хихикнул. «О. Я забыл, что ты не знаешь о мётлах. Мы летаем на мётлах, Гарри». « На метлах?» Гарри взглянул на свою школьную метлу. «Зачем?» Но прежде чем Рон успел ответить, мадам Хуч засвистела; она прозвучала как ястреб, настроенный серьезно. «Всем подойти к метлам», — сказала она быстро. «Теперь вытяните руки и дайте команду метлам подняться. Когда они поднимутся достаточно высоко, возьмите их рукой и осторожно поднимитесь на метлу». Гарри огляделся, сбитый с толку. Драко что-то рявкнул на свою метлу, и деревянный стержень медленно поднялся в воздух. Драко сел на метлу с легкой улыбкой. Гермиона, должно быть, заметила замешательство Гарри, потому что прошептала: «Метлы заколдованы, чтобы летать, Гарри». Гарри с сомнением посмотрел на свою метлу. Она не выглядела слишком удобной. Почему они не могли зачаровать приятную подушку или что-то в этом роде, если им приходилось сидеть во время полета? Внезапный панический крик пронзил воздух. Невиллу удалось сесть на метлу, но метла, казалось, обрела собственный разум и взмыла в голубой осенний воздух. Невилл вцепился в метлу, отчаянно завывая, в то время как метла летала дикими петлями и кругами. Внезапно метла вырвалась, и Невилл с грохотом упал на землю. «Мое запястье, — простонал он. — Мне кажется... Мне кажется, оно сломано. Болит!» «Отойдите!» — резко сказала мадам Хуч, но Гарри уже был рядом с Невиллом. Его запястье действительно было сломано, и кости торчали под странными углами. «О, Мерлин!» — пробормотала мадам Хуч. «Его нужно немедленно отправить в больничное крыло». «Не лучше ли было бы просто сложить его кости вместе прямо сейчас?» — предложил Гарри. «Я действительно не думаю, что нам следует ждать — похоже, ему очень больно. Вот так! Так лучше, Невилл?» Невилл моргнул, глядя на свое запястье. «Что... Что случилось? Что ты сделал?» Он подвигал рукой туда-сюда, и на его лице внезапно появилась улыбка. «Эй! Все стало лучше!» Мадам Хуч нежно потрогала его запястье, на ее лице отразилось удивление. Затем она подняла Невилла на ноги. «Ну, ты все равно пойдешь в больничное крыло, просто чтобы убедиться, что все в порядке». Она повернулась к классу. «Оставайтесь здесь. Если я увижу в воздухе хотя бы одну метлу, тот, кто на ней сядет, вылетит из Хогвартса еще до того, как вы успеете сказать «Квиддич » . Она ушла вместе с Невиллом, бросив через плечо любопытный взгляд на Гарри. «Ну, ну, ну», — пробормотал Драко Малфой. Он пинал что-то маленькое и коричневое, что лежало в траве. «Похоже, Лонгботтом потерял своего маленького питомца». Несколько других слизеринцев рассмеялись. «Урпурп!» — встревоженно воскликнул Тревор, пытаясь увернуться от ботинка Драко. «Что ты делаешь?» — закричал Рон. «Просто играю в маленькую игру, Уизли», — небрежно сказал Драко. В следующий момент он наклонился, поднял жабу и взмыл в воздух на своей метле. «Давайте оставим ее где-нибудь, чтобы Лонгботтом нашел, ладно?» « Урпурпурп!» Гарри мог сказать, что Тревору игра вообще неинтересна. «Подожди, Драко!» — крикнул он. «Я не думаю, что ему это нравится. Тебе нужно немедленно его оставить». Но Драко, казалось, не слышал его; он просто направил метлу в сторону школьных крыш. «О, нет!» — прошептал Гарри. «Я лучше верну Тревора, пока у него не закружилась голова. Я не думаю, что он хорошо переносит высоту». «Гарри? Нет!» Лицо Гермионы побелело. «Мадам Хуч сказала «никаких метел в воздухе», а ты даже летать не умеешь!» «Не волнуйся», — успокаивающе сказал Гарри. «Я прекрасно умею летать, и я не собираюсь пользоваться метлой». Он улыбнулся Гермионе, поднял руки и взмыл с земли, устремившись вслед за Драко и Тревором. «Драко?» — тихо позвал Гарри. «Я думаю, тебе лучше отпустить Тревора; он начинает нервничать. Я знаю, что ты его не понимаешь, поскольку не говоришь на языке тоадов, но ему на самом деле не нравится эта игра». Драко оглянулся через плечо на Гарри. По какой-то причине он ужасно побледнел, и странный полузадушенный крик вырвался у него. Он отпустил Тревора, который полетел по большой дуге к одному из окон башни в здании школы. Ой-ой. Гарри бросился за Тревором и, к счастью, успел поймать перепуганную жабу как раз в тот момент, когда она собиралась врезаться в окно. «Ну, ну», — успокаивающе сказал Гарри на языке Жабы, прижимая дрожащую Жабу к груди. «Все в порядке. Я верну тебя обратно и обязательно скажу Драко, что тебе не нравится играть в эту игру». «Гарри П..Поттер? Что, во имя Мерлина-?» Окно в башне распахнулось, и профессор МакГонагалл выглянула наружу. Она выглядела довольно нездоровой и держалась за грудь. Неудивительно, что ей нужно было немного свежего воздуха! Может быть, она слишком много времени провела внутри со своими книгами. «Привет, профессор!» Гарри улыбнулся ей. «Просто помогаю Тревору спуститься!» Он показал ей маленькую жабу. «Но...» МакГонагалл, казалось, с трудом выговаривала слова. Наконец, она сказала: «Но у тебя нет метлы, Поттер». «Конечно, нет!» — улыбнулся Гарри. «Невилл попал в аварию на занятиях по летному делу, понимаете, и мадам Хуч сказала нам «никаких метел в воздухе», когда вела его в больничное крыло. Я просто получаю его жабу». «Понятно». МакГонагалл долго смотрела на него. Затем легкая улыбка скользнула по ее доброму, простому лицу. «Жаль, что вы не в Гриффиндоре, мистер Поттер. Из вас получился бы великолепный ловец!» ... Другие мальчики были ужасно тихими в общежитии в ту ночь, и Гарри начал задаваться вопросом, не все ли подхватили что-то. Только Рон, казалось, был в хорошем настроении; он болтал и отпускал шуточки, в то время как другие мальчики из Слизерина нервно смеялись над его шутками, даже если они были не очень смешными. "Гарри?" Драко тоже выглядел немного нехорошо. "Ты же знаешь, что я извинился перед Лонгботтомом, да? Я сказал ему, что это была просто шутка..." Гарри ободряюще улыбнулся ему. «Конечно, это была всего лишь игра, Драко. Но я не думаю, что тебе стоит снова играть в эту игру, поскольку Тревор сказал, что ему это не нравится». Драко на мгновение замолчал. Потом сказал: «Это... жаба сказала?» Гарри кивнул. Драко, казалось, долго что-то обдумывал. Потом он сказал: "У меня есть идея, Поттер. Может быть... Может быть, вы с Уизли захотите приехать ко мне в гости на рождественские каникулы? Мои родители сказали, что я могу приводить друзей домой, если захочу. Мы все могли бы... ну, вы знаете... узнать друг друга немного лучше, подружиться и все такое". Гарри улыбнулся ему. «Спасибо, Драко! Это замечательная идея». Он все еще улыбался, когда заснул той ночью. Как же было здорово находиться в школе, в окружении стольких дружелюбных людей! ... В ту ночь Гарри приснился странный сон. Во сне он увидел бледного молодого профессора Квиррелла, лежащего в постели и разговаривающего дрожащим голосом со своим осколком. И осколок Квиррелла тоже говорил, и его голос был полон желания и тоски. И тут в голове Гарри возник новый образ, и он увидел блестящий красный камень, красный, как грудка малиновки, и светящийся, как летнее солнце. И вдруг Гарри понял, что сломанный кусочек души, который Квиррелл носил в себе, жаждал этого камня: он так сильно хотел прекрасный камень, что его сердце ныло по нему, и его мысли были тяжелы от тоски. Когда Гарри проснулся, воспоминания о его сне были еще настолько яркими, что он почти мог видеть сверкающий камень перед собой. Он долго лежал неподвижно в своей постели, окруженный спящими друзьями, и думал о камне. Каким-то образом он должен был найти этот чудесный красный камень и отдать его осколку профессора Квиррелла...
Отзывы (1)