новелла «Dare you to death»

Перевод
NC-21
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 136 страниц, 43 884 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник

10 глава

Настройки
После ужина Камин отправился в свою комнату, чтобы принять душ и отдохнуть. Проблем со сном не было: на новом месте он спал крепко, засыпая мгновенно. Но его покой нарушали братья, особенно младший, который всё не унимался, стучась в дверь. Это утро ничем не отличалось от других. — Пи’Камин, что ты делаешь? — стук заставил Камина, ещё не успевшего полностью одеться, обернуться. Комната была просторная: кровать, шкаф, стол и собственная ванная — куда комфортнее, чем в отеле. К тому же дом расположен недалеко от участка, но он ещё не распаковал чемодан, не зная, надолго ли останется. — Что такое? — Спускайся на завтрак. — Хорошо, — Камин, одетый в чёрный костюм, с ещё влажными, но аккуратно уложенными волосами, открыл дверь. На пороге стоял хозяин дома в белой футболке и потёртых джинсах; кожаная куртка небрежно висела у него на плече. Капли воды стекали с его волос, хотя полотенце и висело на шее — вытирать их он, явно, не стал. — Ты выглядишь так, словно хочешь меня отчитать, — Камин, закатив глаза, посмотрел на Джейда, язвившего с ним с утра. — Пошли. Они спустились на кухню, где молодой человек в школьной форме накрывал на стол. Он посмотрел на Джейда, который шёл за ним, и тихо спросил: «Ты рассказал ему?» — О его друге? Ещё нет. — Что ты собираешься делать? — Я скажу ему об этом, как сядем, — Джейд обошёл Камина и сел за стол. Увидев его, Джей сразу начал жаловаться. — Джейд, почему ты не высушил волосы? Теперь весь пол в воде. — Ты ворчишь с самого утра. — Разве это похоже на ворчание? — Джей, тебе не звонил кто-нибудь из друзей? — «Звонил», по какому поводу? — Джей посмотрел на Камина и улыбнулся: «Садись, Пи’Камин». — Спасибо, — Камин сел слева от Джейда. Он позволил братьям поговорить. — О Таре. — Таре? Это как-то связано с тем, о чём ты спрашивал меня вчера? — Да. — Что не так? — Джей нахмурился и сел напротив брата, пристально глядя на него. — Тар связывался с тобой вчера? — Нет, он мне не звонил. Что случилось? — Тар умер прошлой ночью. — Что? Он умер? Как? Мне не смешно, Джейд. — Прошлой ночью мы нашли его тело в клубе. Мы проводим расследование, — решил объясниться Камин, видя безразличие Джейда. — Но… но мы только что потеряли Фай, — Джей, потрясённый новостью, закрыл лицо руками. — Тар звонил тебе или присылал письмо? — спросил Джейд, попивая кофе. — Письмо? — Ты знал, что Тонкла тоже был там? — Тонкла? С кем он пошёл? — Один, — замешательство Джея заставило Камина обратить больше внимания на разговор. — Обычно он не ходит в клуб один. Сказал, что пить в одиночку очень дорого, — Джейд посмотрел на нахмурившегося Камина, который впервые слышит эту информацию: «Он вспомнил, что, помимо напитков и миксеров, на столе было несколько закусок». Он знал, что Тонкла жил со своей тётей, работал, чтобы оплачивать учёбу, и у него не было лишних денег, чтобы тратить их на предметы роскоши. — Как умер Тар? Кто-нибудь ещё знает? — Я думал, Тонкла позвонит остальным. Сейчас расследуется смерть Тара, я мало что могу сказать. Просто хочу, чтобы ты был осторожен. — Осторожен? — Да, мне нужно на работу. Я пойду, — Джейд допил кофе, взял ключи от машины Камина и вышел из дома, оставив его вздыхать. — Я тоже пойду. Береги себя, — Камин похлопал парня по плечу, который всё ещё сидел за столом, погружённый в свои мысли. Менее чем за неделю он потерял двух друзей и столкнулся со многими проблемами. Мальчик, должно быть, очень волновался. Выйдя из дома, он увидел свою машину, припаркованную перед входом, за рулём которой удобно сидел Джейд. Камин, открыв пассажирскую дверь и сев внутрь, сразу же взглянул на Джейда. — Достаточно было только сообщить новость, не нужно было быть таким холодным. — А как ты хотел, чтобы я это сказал? С улыбкой на лице? — И куда мы теперь направляемся? — В участок. Мирин позвонила, сказала, что результаты готовы. Затем мы отправимся в отдел судебно-медицинской экспертизы, — Джейд поехал в полицейский участок. Хотя он и не был таким большим, как специальное следственное подразделение, в нём было всё необходимое, и он находился под контролем полицейского управления. Здесь соблюдались стандарты и проводилась ротация персонала, как и в любом другом полицейском участке. Это, однако, не исключало проблем с коррупцией и взяточничеством. Джейд надеялся, что новый инспектор окажется честнее предыдущих. По прибытии Джейд провёл Камина в отдел судебно-медицинской экспертизы. Приближаясь, они всегда слышали крики. В этот раз всё было так же. Джейд открыл дверь как раз в тот момент, когда Маан Май набросилась на него и обняла за талию. — Маан Май, осторожнее! — Мирин первая начала! — Что не так? — Маан Май посмотрела на Джейда и указала на Мирин. — Мирин расстроила меня, капитан, — Камин заметил, что они трое казались очень близкими людьми. Джейд помог Маан Май подняться на ноги, пока Мирин подходила к ним, входя в отдел. Прежде чем войти, она накинула на плечо белый халат. — Ты подождёшь здесь или пойдёшь со мной? — С тобой, — Камин последовал за Джейдом в отдел. До этого он просто ждал в приёмной. Он и представить себе не мог, что здесь есть такие обширные лаборатории. Белая комната была заставлена шкафами с вещественными доказательствами. В центре находился большой прилавок с бумагами и фотографиями. Были также столы и стойки с микроскопами и баночками для образцов. Камин не узнал большую часть оборудования. — Это результаты осмотра места происшествия. Здесь много отпечатков пальцев, комнатой часто пользовались, и в ней редко убирали. На установление личности преступника по такому количеству отпечатков потребуется много времени. Вам необходимо будет провести опрос примерно пятидесяти респондентов, — Мирин указала на отпечатки, а затем показала список Джейду. — Хотя они немного расплылись, но на лице покойного были следы этого вещества. Это РСР. — «Ангельская пыль»? — спросил Камин. — Да, или фенциклидин. Это депрессант, используемый в медицине в качестве анестетика. Он может вызывать галлюцинации. Выпускается в жидком виде, в таблетках, капсулах и порошке. — Это тот же наркотик, который жертва употребляла перед смертью? — Нет, согласно результатам вскрытия, жертва употребляла смесь марихуаны и морфина, которая также является депрессантом. Это не одно и то же. — Зачем убийце понадобилось вызывать у жертвы галлюцинации? — спросил Камин: «Не было необходимости использовать дополнительные наркотики, если он просто хотел убить». — Что ещё? — спросил Джейд. — На предметах, найденных на теле — четырёх металлических стержнях, длинном гвозде и бумаге — не было отпечатков пальцев. Бумага была смята, отпечатки пальцев не обнаружены. Причину смерти и телесные повреждения необходимо обсудить со следователем, но я должна сказать, что улик было мало. Убийца не импровизировал, он всё спланировал. — Дайте мне знать, если узнаете что-нибудь новое, — Джейд вышел, оставив Камина ознакомиться с документами. — Где можно приобрести этот препарат? — В больницах. Но купить его нелегально несложно. — Пожалуйста, проведите дополнительные исследования найденного препарата. — Да, инспектор, — Камин последовал за Джейдом и увидел, что тот разговаривает с лейтенантом Праем. — Приглядывайте за этими детьми. Сообщайте мне о любых новостях, не боясь потревожить. — Да, капитан, но что, если они будут не вместе? — Тот, у кого будет самое странное поведение. — Понял, — после того, как Прай ушёл, Камин с сомнением обратился к Джейду: «Ты приставил лейтенанта присматривать за ними?» — Да. — Ты уверен, что убийца — один из них? — Не знаю, является ли кто-то из них убийцей, но я уверен, что следующая жертва будет одной из них. Камин и Джейд подошли к входу в отдел судебно-медицинской экспертизы. Атмосфера была мрачной, тихой и пустынной. Что бы ни находилось внутри комнаты, это напугало всех, поэтому никто туда не заходил. — Ты ведь не боишься привидений, правда? — Джейд подошёл к Камину так близко, что их лица почти соприкасались. — Ты страшнее любого призрака, разве ты этого не знал? — Камин не отступил, он просто спокойно смотрел на него. Это заставило Джейда улыбнуться. — Не будьте такими милыми, я чувствую себя брошенным из-за вас, — раздался низкий, медлительный голос от двери. Камин оглянулся и увидел молодого человека в длинном халате, с растрёпанными каштановыми волосами до шеи, круглыми очками, которые, казалось, вот-вот свалятся, и привлекательным лицом с небольшой бородкой. Молодой человек дважды зевнул. — Это Танакорн, единственный судебно-медицинский эксперт здесь, — небрежно представил Джейд. — Единственный? — Да, я несколько раз просил увеличить штат, но они так и не ответили. — Поэтому я работаю один. Здравствуйте, новый инспектор, наконец-то мы встретились, — Танакорн пожал Камину руку и вернулся в комнату. — Это так, не пойми неправильно. — Я ничего не говорил. — На всякий случай. — Я могу почувствовать разницу. Джейд лукаво улыбнулся и обнял Камина за талию: «Это считается за то, что мы сблизились?» Камин широко улыбнулся, но было очевидно, что это сарказм. Секунду спустя он ткнул Джейда локтём в живот, заставив того согнуться пополам. — Ты единственный, для кого я не делаю исключений, Джейд. Поздравляю, — Джейд, держась за живот, смотрел, как Камин, посмеиваясь, входит в кабинет криминалистики. Инспектор не сдержался. (наконец-то, а я-то думала, он робот!) Когда боль утихла, Джейд последовал за Камином. Кабинет судебно-медицинской экспертизы был оборудован так же, как и судебно-медицинский отдел: с приёмной и дверью, ведущей в комнату для вскрытия. Камин наблюдал, как Танакорн вынимает тело Тара из холодильника. Тело, накрытое простыней, было бледнее, чем когда он видел его в первый раз, после всех процедур. Запах формальдегида, крови и гниющей плоти заставил Камина покачать головой. Танакорн начал рассказывать о травмах. — На теле несколько ран. На руках и бедрах есть раны от металлических прутьев, которые прошли через ткань спереди назад. В коже есть осколки бетона, потому что прутья были вбиты в стену. Раны от колющей проволоки не задели кость, — Танакорн, зевая, указал на раны маленьким прутиком. Джейд, прислонившись к двери, спросил: «Ты спал?» — Нет, я только начал, — Танакорн снова зевнул и продолжил. — На лбу длинный гвоздь прошёл сквозь череп в мозг. Это был не один удар, а несколько, поэтому рана неровная. — Причина смерти? — Шок от потери крови. Гвоздь во лбу не был причиной. — Что обнаружено внутри? — Я отправил образцы плоти и крови на анализ. Это займёт неделю или две. В желудке была пища, в основном жидкости, конкретно — алкоголь. — Дай нам знать, когда получишь результаты, — Джейд посмотрел на Камина, который выглядел задумчивым: «Что не так?» — Помнишь, Чамп упоминал о письме от Тара? — Да. — Это было письмо в стиле «Правда или действие». Что, если статья связана с письмом? — Джейд тоже задумался. Он не ожидал, что Камин это заметит. — Давай проверим дом Тара. — Ты можешь получить ордер на мой обыск, Джейд? Я подожду тебя в офисе. — Ты что, пользуешься мной? — Да, я ведь твой босс, — не глядя на него, сказал Камин, слегка улыбнувшись Танакорну на прощание. — Класс. Дай мне знать, если что-нибудь найдёшь, чтобы я был спокоен. После ухода Камина Танакорн отодвинул тело в сторону и подошёл к Джейду, который пристально смотрел вслед инспектору. — Он милый. — И ты туда же? — Кто же ещё может так ругать тебя? Я думал, он в твоём вкусе. — В моём вкусе? — В моём вкусе, — Джейд легонько подтолкнул Танакорна локтём, прежде чем уйти, держа руки в карманах. — Иди спи. Ему предстояло приступить к работе в соответствии с указаниями нового инспектора.  Такой подход вызывал у него искреннее желание следовать всем инструкциям.
71 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник