новелла «Dare you to death»

Перевод
NC-21
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 136 страниц, 43 884 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник

17 глава

Настройки
Камин, Джейд, Мирин, Маанмай и Танакорн замерли перед столом для вскрытия, на котором лежало изуродованное тело. Кожа и внутренности были разбросаны в хаотичном порядке, будто кто-то играл в жуткий пазл. В воздухе витал едкий запах химии. — В тканях и вокруг них остатки кислоты. Я сам разберусь. Если есть вопросы — обращайтесь ко мне, — Танакорн натянул маску, перчатки и защитные очки, взяв в руки пинцет. Маанмай содрогнулась, отвернувшись. — Какая кислота способна так разъесть тело? — её голос дрожал. — Частично серная, — ответила Мирин. — Частично? — Да. — Согласен с Мирин. Вот, смотрите, — Танакорн указал на участки тела, где кожа приобрела серо-чёрный оттенок. — От серной кислоты эпидермис меняет цвет, но здесь, здесь и здесь... Коррозия слишком глубокая. Чтобы добиться такого эффекта, тело должно было пролежать в кислоте неделю. Он провёл жезлом по обнажённым костям на лодыжках, запястьях, шее и лице. — Образцы уже в лаборатории. Как только будут результаты — сообщу. — Соляная кислота? — предположила Маанмай. — Возможно. Она тоже вызывает тяжёлый некроз. — Я разберусь. Мирин кивнула, задумчиво глядя на останки. — Эти кислоты продаются, но в ограниченных количествах. Где убийца достал столько, чтобы буквально растворить человека? Её взгляд скользнул по изуродованному телу Белл. — Какую же злость испытывал маньяк к этим детям? Я никогда не видела такого... — А это что? Танакорн протянул Камину конверт с клочком бумаги и гвоздём — тем самым, что торчал во лбу жертвы. — У первого трупа тоже был гвоздь, но с другим словом. Камин развернул записку, сжав губы. — Может, это связано с их выбором? — Джейд сравнил текст с тем, что держал в руках. У Тара было написано «ПРАВДА». У Белл — «ДЕЙСТВИЕ». — А если следующая жертва — Черин? Джейд позвонил своему брату. Полицейские отвезли Черин и Джея в участок для дальнейших вопросов. Джей ответил, но ничего не сказал. — Где ты? — В машине. — Почему ты так долго? — Тонкла пришёл к Черин, и они поговорили. — Тонкла ходил туда? Зачем? — Не знаю. Я не слышал. — Вы где? — Мы почти на месте. Что случилось? — Ничего. Поторопись. Джейд повесил трубку и посмотрел на Камина, который задумчиво смотрел на письмо. — Что происходит? — Если Тонкла солгал насчёт USB, почему бы ему не солгать и о правде? Камин направился к двери, но Джейд остановил его. — Куда ты идёшь? — Заставить лжеца говорить. У тебя есть USB? — Нет. Тонкла сказал, что он был в его комнате. Я собирался искать его. — Хорошо, тогда поездка не будет напрасной. — Я иду с тобой. — Ты оставайся и допрашивай Черин и Джея. Они тоже подозреваемые. — Это опасно. — Если бы я избегал опасности, я бы не был инспектором. Я позвоню тебе, если узнаю что-нибудь. Джейд наблюдал, как Камин покидает прозекторскую. Единственным, кто получил письмо и остался жив, был Тонкла. Они не знали, есть ли ещё кто-то, кто получил письмо. Секреты парней затруднили расследование. — Сообщите мне о ходе вскрытия. Мирин, у тебя есть результаты веществ, обнаруженных у предыдущей жертвы? — Да, я собиралась тебе сказать. Тебе это не понравится. — Говори. — Я попросила тайного полицейского выяснить, продаются ли они там. И да, продаются. В «Wild Hunt ». Ты знаешь, что там происходит. Джейд выругался. Это был не просто клуб, где можно было выпить, потанцевать и поесть. Всё было намного хуже. Это был нелегальный клуб с наркотиками, проституцией, азартными играми и торговлей людьми. Они устраивали бои для развлечения игроков. Каждого нового инспектора быстро подкупали. Они давали взятки и получали лишь небольшие штрафы. Джейд ненавидел это место и надеялся, что Камин будет относиться к своему долгу с большим уважением, чем его предшественники. Камин ехал в мастерскую, где работал Тонкла. Парень не ответил на телефон, явно избегая его. По словам Джейда, Тонкла был на месте преступления. — Как ты узнал? Джей и Черин никому не звонили. Пока он размышлял, к нему приблизилась чёрная машина. Камин взял свой пистолет и съехал на обочину, когда машина подъехала вплотную. Камин остановился и с удивлением посмотрел на машину, которая преградила ему путь. Из неё вышли двое мужчин в чёрных костюмах и открыли заднюю дверь. Из дома появился мужчина в длинном расстёгнутом костюме и с сигаретой в руке. Камин вздохнул, предчувствуя неладное. Стук в окно заставил его опустить стекло наполовину. — Здравствуйте, новый инспектор! Для меня большая честь познакомиться с вами. Куда вы так спешите? — сказал мужчина в костюме, шутливо выпуская дым в машину. — Если вы видите, что я тороплюсь, не останавливайте меня. — Я не знал, что новый инспектор такой красивый. Может, спустимся и поговорим? — У меня нет времени. — Поговорим. Шуточный тон сменился серьёзным. Камин снова вздохнул и открыл дверь, чуть не сбив мужчину с ног. — Вот это мне нравится, — сказал мужчина. — Я тороплюсь. У вас пять минут. Говорите. — Вы пугаете меня своей серьёзностью. — Мужчина погладил Камина по подбородку. — У вас осталось четыре минуты. Спокойствие Камина заставило этого человека почувствовать себя неловко. — Ладно. У нас будет время повеселиться. Я — Сон Сонджэ, менеджер клуба «Wild Hunt». Камин не выказал никакого удивления. Он и так всё знал. — Я хочу пригласить вас в клуб, чтобы поговорить. — И всё? — Я бы хотел большего, но мне нужно вернуться в клуб. Мужчина достал чёрную карточку и отдал её Камину. — Надеюсь увидеть вас скоро. Я не люблю ждать. Камин посмотрел на мужчину и сел в машину. Во время вождения он позвонил своему другу. Эти ребята приехали раньше, чем ожидалось. [— Что происходит?] — Я встретил кое-кого оттуда. [— Что он сказал?] — Он хочет встретиться. Наверное, чтобы подкупить меня, как остальных. [— Дело, над которым я работаю, также связано с этим местом. Они обнаружили тело 18-летнего юноши с синяками на лице и теле, а также следами от цепей на лодыжках и запястьях. Всё указывает на то, что тело принадлежит одному из членов этого клуба. Причиной смерти, по всей видимости, стали жестокие побои. У них есть ринг, где проходят незаконные бои.] Камин выслушал рассказ своего друга и кивнул. [— Я не видел их, но знаю, что и как там происходит. Подпольные бои были такими: если ты выживал, то зарабатывал деньги, а если нет, то оставался там на произвол судьбы. Они обращались с тобой как с мусором. Вот почему я хотел закрыть это чёртово место.] — Ты придёшь? [— Я отправлю двух полевых агентов, Лео и Юки.] Камин узнал имя второго. — Хорошо. Я позвоню тебе сегодня вечером, чтобы обсудить детали. [— Где ты?] — Работаю над делом. [— Хорошо, поговорим позже.] Камин повесил трубку сразу по прибытии в мастерскую. Она не была большой или роскошной и находилась вдали от цивилизации. Там были припаркованы чёрные, белые и серебристые автомобили, вероятно, ожидающие ремонта или уже отремонтированные. Камин припарковался и вышел из машины. Двое сотрудников выпивали перед синей машиной с поднятым капотом. — Я же говорил вам брать больше. При таких ценах мы никогда не разбогатеем. — Если мы будем брать больше, они пойдут в автосалон. Мы берём дешёвые детали и берём немного больше. Так мы заполняем магазин. — Мы стали старше, но мы с Клахом не будем работать здесь вечно, верно, Клах? Белокурый парень, Клах, вылез из-под чёрной машины, перепачканный грязью и с инструментами в руках. Он взглянул на Камина, который только что вышел из своей машины. — Ага, — произнёс он. — Клиент! Добро пожаловать в Chanchai Auto. Что не так с вашей машиной? — Хозяин мастерской приветливо встретил Камина. — С моей машиной всё в порядке. Я ищу Клаха. — Чего вы хотите? Разве недостаточно было отправить кого-нибудь следить за мной? — Если бы этого было достаточно, как вам удалось сбежать, не привлекая внимания моих офицеров? — Вы офицер полиции? — Да, мне нужно поговорить с ним. Можно? — Конечно. Клах, поговорите с офицером. Клах вытер руки, вышел из мастерской и сел на скамейку под ближайшим деревом. — Что вам нужно? Сначала капитан, теперь инспектор. Я подозреваемый? — Возможно. Ты ведёшь себя подозрительно, не так ли? — Вот USB-накопитель. — Клах небрежно бросил флешку Камину. — Дайте мне знать, когда будете арестовывать меня, я подготовлю свою одежду. — Когда ты получил это? Когда ходили с Черин в квартиру Белл? — А что, если да? — Мне просто интересно, как тв узнал о Белл, хотя вам никто об этом не говорил. Как ты узнал, что Черин будет там? — Я просто зашёл посмотреть. — Ты просто прошел мимо без причины? Или что-то заставило тебя пойти? Клах на мгновение замер, прежде чем вернуться в нормальное состояние. — Белл позвонила мне, но я не ответил. — Когда Белл тебе звонила? — Вчера вечером. Она, наверное, всех обзвонила. — Кажется, тебя не удивила смерть твоего друга. — Что я могу сделать? Удивление не вернёт Фай, Тара или Белл. Лучше я побеспокоюсь об именах в письме. Камин улыбнулся и подошёл к Клаху, взяв сигарету, которую тот собирался зажечь. — Я не упоминал о письме. Откуда ты знаешь? Камин говорил спокойно, но его тон был обвиняющим, что заставило Клаха почувствовать себя неловко. — Я просто говорю. — Ты скажешь правду или хочешь провести ночь в отделении? — Я ничего не знаю. — Подумай хорошенько, Тонкла. Ты можешь быть не единственным, кто получил письмо. Ты не единственный, кто может выбирать. Кому ты доверяешь? Камин не знал, какие у парней отношения, но был уверен, что им не стоит становиться слишком самоуверенными. Клах, по-видимому, подумал то же самое, задумавшись на некоторое время. — Сначала Фай, потом Тар, а потом Белл. Кто знает, будет ли Черин, чьё имя указано в письме, следующей? — Нет. — Почему ты так уверен? — Мне нужно вернуться к работе. Камин наблюдал, как молодой человек встал и вернулся в мастерскую. По его поведению и словам Камин мог догадаться о нескольких вещах. Парень, должно быть, получил письмо с частью «ДЕЙСТВИЕ», и оно, вероятно, не сильно отличалось от письма Белл. Если бы ему пришлось угадывать, одно из имён в письме Тонклы было бы Белл, а другое, скорее всего, Черин. Камин собирался вернуться к своей машине. Ему предстояло организовать расследование в корейском клубе, который пригласил его ранее, и проверить USB-накопитель в его руке. Но он заметил кое-что в стоявшей неподалёку серебристой машине: куртку из школы, в которой учился Джей. Он тут же спросил себя: Чья это машина?
71 Нравится 3 Отзывы 23 В сборник