Часть 6. Погоня
8 марта 2025 г., 13:00
Все, что они могут сейчас сделать, - это бежать. По крайней мере, Бильбо может только бежать. Хотя этого все равно может оказаться недостаточно, чтобы спасти други.
Бильбо быстро выбрался за черту леса и оказался на голом коричневом поле. Вокруг были плоские равнины и зубчатые холмы, а высокие далекие скалы, которые прорезали землю и поднимались в воздух, были настолько высоки, что даже немного пугали. Справа от себя он увидел реку, которая прорезала тропинку в скалах, превратив их в острые угловые утесы. Слева был небольшой спуск, но еще более крутой и узкий, чем тот, по которому он торопливо спускался между деревьями. У варгов вот не было бы с этим проблем, совсем нет. "Прекрасно" начался их поход. Возможно, кто-то из них закончит свой путь уже сейчас. Он слышал, как Фили звал своего брата, слышал боевой клич позади себя. Гэндальф оттолкнул его в лес, и он побежал. Все это время он старался не думать о гноме, на которого он кричал, о том, кто начал говорить... кое что. Что-то, о чем он не мог сейчас думать. - Быстрее! - крикнул Гэндальф у него за спиной, и Бильбо поспешил вперед. Повсюду вокруг них были высокие скалы. На равнинах они были бы легкой добычей. Но если они полезут вверх по скалам, то окажутся в ловушке. Куда он должен бежать? - Гэндальф... Его быстро развернули; руки Гэндальфа крепко сжали его плечи, когда он опустился на колени перед Бильбо. - Ты спустишься вниз, мы пока отвлечем внимание на себя. Держись поближе к деревьям – если понадобится, ты всегда можешь взобраться наверх - так ты хотя бы немного будешь в безопасности. Беги и не оглядывайся. Ты понял меня? Он понимал это слишком хорошо. Несмотря на весь свой страх перед тем, что компания присоединится к нему, теперь он боялся абсолютно противоположного. - Но вы ведь догоните меня, - спросил Бильбо. Его сердце так сильно билось в груди, что ему показалось, что он прямо здесь и сейчас потеряет сознание. - Верно? Гэндальф не ответил, но, тем не менее, это и был тот самый ответ. Он сунул что–то в руки Бильбо - это был его рюкзак. - Беги и не оборачивайся, - повторил он. - Не будь дураком, беги! - Он подтолкнул Бильбо к скалам слева, за которыми начинался крутой спуск к равнинам. Бильбо споткнулся только раз, прежде чем продолжил свой путь. Он бежал вперед, спускаясь вниз, цепляясь за землю и пытаясь не запутаться в собственных ногах. На краткий, безумный миг он задумался, где же его трость, но в данный момент эта была самая бесполезная и глупая мысль, уж точно не сейчас, уж точно не время думать о какой-то там трости, Бильбо Бэггинс. Голоса, знакомые голоса, знакомые крики и проклятия, доносились до него от его товарищей, оставшихся позади. Послышался лязг мечей, предсмертный крик орка, но ничего из этого не давало конкретной информации - кто из его компании остался жив. Ничто не говорило о том, выжил ли Торин. Несмотря на последние слова Гэндальфа, Бильбо повернулся и посмотрел назад. Все они сражались на самой высокой скале у кромки леса, опрокидывая врага за врагом. Ни одному орку не пришло в голову взглянуть вниз, на небольшую долину у деревьев, где находился Бильбо. Все, что они видели, были гномы и люди. Ну, гномы, мужчины и эльф: Арагорн, суровый мужчина по имени Дэнетор, Леголас и гномы. Фили и Кили даже не было видно среди остальных сражающихся. Возможно, они все еще были где-то в лесу. Внезапно послышался яркий и громкий звуком трубы. - Рог Гондора! - закричал Арагорн и, прорубившись сквозь своих врагов, поспешил обратно в лес. Эльф последовал за ним, предоставив Бильбо прекрасный обзор, когда орк прорвался сквозь их оборону и сбил Глоина с ног. Гном закричал, но внезапно замолчал. Бильбо застыл на месте. Время, казалось, замедлилось, когда он обвел взглядом собравшихся на том месте воинов. Бофур и Бифур убежали в лес вместе с Арагорном. Оин бросился к брату, его собственное оружие помогало ему прорваться сквозь ряды орков. А вдалеке, за другими гномами, которые все еще оставались на ногах, стоял Гэндальф, сражаясь лицом к лицу с двумя варгами. Он сразил одного из них, а также его всадника тщательно поставленным ударом, затем перешел ко второму. Он едва успел нанести удар, как варг сбил волшебника с ног одной своей громоздкой лапой, но он тут же упал, атакованный свалившимся Гэндальфом. Чудовище повернулось и исчезло, упав с утеса у реки. Это были самые высокие скалы, которые Бильбо когда-либо видел. И эта тварь унесла с собой Гэндальфа. Бильбо закрыл глаза. Слезы потекли по его щекам, и он пожалел, что обернулся. Лучше бы он не видел, как Глоин пал, а Гэндальф......Гэндальф….... Когда он снова открыл глаза, орки уже отступали, как могли, но их добивали Двалин и Нори. На вершине скалы, неподалеку от места битвы, стоял Торин и пристально смотрел вниз, туда, где стоял Бильбо. Их взгляды встретились, и Бильбо не понял, что означал этот дикий взгляд короля гномов. Он кричал на него, изливал свою сердечную боль и чуть ли не проклинал гнома, хотя на самом деле хотел попросить прощения, хотел, чтобы его крепко обняли, но вместо этого внезапно очень сильно разозлился. "Ты даже представить себе не можешь, что я почувствовал, когда....." Он не понимал и не знал, что означали эти слова Торина. Он больше не понимал, что все это значит, и вообще, стоит ли всё это того. Это было уже слишком. На этот раз мужество покинуло его. И все же он развернулся и побежал дальше.***
Торин смотрел, как убегает Бильбо, и хотел уже начать бежать за ним, но тут из леса выбежал Бофур. - Они схватили их, - выдохнул он, широко раскрыв глаза. Торин почувствовал, как его сердце остановилось. - Схватили... - Фили и Кили, - сказал Бофур, все еще тяжело дыша. - Их схватили орки. Они уже переправились на восточный берег. - Что нам делать? - спросил Дори. Он был почти весь покрыт орочьей кровью и с трудом мог оторвать взгляд от Ори. Молодой гном выглядел нормально, хотя и сам все же был немного перепачкан кровью. Но опасность была очень близко. Слишком близко. - Что нам делать? Впервые в жизни у Торина не нашлось твердого и немедленного ответа. Его племянники, которые были ему как сыновья, стали пленниками орков, и это был самый ужасный исход этого пути. У Азога теперь были в плену его сыновья, и эта мысль вселила в его сердце такой страх, что ему показалось, будто у него подкашиваются ноги. Но Бильбо был один. Он прочесал равнину в поисках хоббита и обнаружил, что тот все еще бежит среди деревьев так быстро, как только мог. Он был один, совсем один, и Торин абсолютно не знал, как правильно поступить в этой ситуации. - Торин? Что нам делать? Каким бы ни был его ответ, он чувствовал, что уже готов проклинать себя всеми возможными темными словами. Он потеряет их всех, подумал Торин, и у него потемнело в глазах, словно он вот-вот потеряет сознание. Он вздохнул и позволил предательским словам сорваться с его губ. - Собери, что сможешь – мы последуем за орками, и побыстрее. - Сейчас все....сделаю..... Торин быстро повернулся и поспешил к Глоину. Гном хватал ртом воздух, но когда Торин осмотрел рану, то обнаружил вместо нее холодный, твердый мифрил. - Я мог бы убить тебя сам! - воскликнул Оин, заключая брата в крепкие объятия, и Торин вздохнул с облегчением. У него перехватило дыхание, когда он увидел, как Глоин упал, – осознание того, что теперь он в безопасности, было как бальзам на душу. - Па! - Закричал Гимли, спеша присоединиться к Оину. Он заключил Глоина в крепкие объятия, тихо плача. Оказалось, что молодой гном не получил никаких травм. Он хорошо сражался для такого молодого воина. Они все справились на удивление хорошо, учитывая натиск противника. Видимо, пал только Гэндальф. Гэндальф. Он повернулся к тому месту, где еще недавно стоял волшебник. Он слышал, как внизу шумит река; если бы падение не убило его сразу, это точно сделала бы река. Волшебник он или нет, но бороться с природой может не каждый. Он видел, как падал Гэндальф, и что-то заставило его повернуться туда, куда никто не смотрел: налево, туда, откуда Гэндальф увел орков. Он нашел Бильбо, сидящего с закрытыми глазами, с выражением горя на лице и слезами на щеках. А потом Бильбо открыл глаза, глянул на Торина и снова побежал. Торин наклонился так далеко, как только осмелился, вглядываясь в бурлящие воды. Он не увидел ни варга, ни волшебника, который убил его. Он закрыл глаза и прошептал прощальное благословение для воинов. Это было самое малое, что он мог сделать для того, кого называл... другом. Он действительно был другом. Камни, соскользнувшие вниз, заставили его немедленно отступить, но это не земля под ним грозила упасть в ближайшее время. Окровавленная рука ухватилась за ближайшей камень, и Торин в шоке упал на колени. - Гэндальф? - ошеломленно позвал он. Глаза, в которых читался страх, встретились с его глазами; с волшебника даже не упала его вечная серая шляпа. - Мне нужна помощь! - крикнул Торин, наклоняясь так низко, как только мог. Чужие руки схватили его за ноги, позволяя потянуться еще дальше. Он смог дотянуться до Гэндальфа и обхватить руками его запястье. Гэндальф с облегчением кивнул и отпустил камни, вместо этого схватив Торина за руку. Прошло несколько долгих минут, но, наконец, волшебник оказался на твердой земле. - Мы думали, ты свалился! - воскликнул Ори. - Я действительно упал, мастер Ори, - сказал Гэндальф, тяжело дыша. Страх начал исчезать из его глаз – очевидно, даже волшебники подвержены страху смерти. - Я просто решил не спускаться до конца. Где Бильбо? Ни у кого не было ответа. Торин сглотнул. - Он ушел, - сказал гном, и Гэндальф пристально посмотрел на него. - Пошел вдоль реки на юг. - Хорошо, - наконец сказал волшебник. - Ты защитил его, и это главное. - Он думает, что ты мертв, - резко сказал Торин, свирепо глядя на волшебника. - Он видел, как ты упал. Гэндальф тут же растерял весь свой радостный настрой. - Упрямый Тук, - пробормотал он, поднимаясь на ноги. - Я говорил ему не оглядываться. Торин даже не подозревал, что Леголас был рядом, пока эльф не заговорил, удивив его настолько, что он аж подпрыгнул. - Дэнетор ранен, - с сожалением сказал он. - Фили и Кили похищены. Раненный Дэнетор был для Торина неожиданной новостью, в отличие от бедственного положения его племянников. Однако Гэндальф немедленно поспешил к деревьям. - Быстрее! - рявкнул он, и Торин поспешил за ним. Он на мгновение задержался, чтобы посмотреть туда, куда ушел Бильбо, но хоббита уже не было видно. Теперь Бильбо был полностью предоставлен самому себе. Он глубоко вздохнул и помчался обратно по пологому склону к реке. На берегу лежал Дэнетор, а Арагорн сидел рядом, склонившись над раненным. В стороне Оин ухаживал за Нори, который выглядел бледным , его одежда была испачкана кровью, но вор все еще оставался напряженным, словно был готов отбиваться от врагов в любую секунду. Он был ранен, но не готов был умирать сию же секунду. С Дэнетором же, все было иначе. Дэнетор протянул руку и Торин понял, что сына наместника желает говорить именно с ним. - Я не смог, не смог остановить их, - выдохнул он, когда Торин подошел ближе. Гном опустился на колени рядом с человеком, озадаченный его словами. - Орки, - попытался объяснить Дэнетор, затем закашлялся, и кровь потекла по его губам. - Они забрали... Он пал, защищая его племянников. Его гнев на того, кого он считал невыносимым ребенком, а не мужчиной, высокомерным и жадным, улетучился. Дэнетор был ранен, потому что пытался спасти Фили и Кили. - Спасибо вам, - хрипло прошептал он. Дэнетор снова закашлялся, в его глазах появилась боль. - Я пытался защитить их, но орки, они знали их имена, они... Торин похолодел. - Они живы, - попытался заверить его Дэнетор, но от этого стало только хуже. Его племянники пострадают от рук орков. Они пострадают от Азога, потому что именно Бледнолицый орк, очевидно, командовал этим нападением. Возможно, он не хотел брать Кольцо или даже не знал о нем. Возможно, все, чего он хотел, - это раз и навсегда уничтожить род Дурина. - Отдохни, - уговаривал его Арагорн. Дыхание Дэнетора стало прерывистым, и он закрыл глаза. - Он..... - Пока нет, - вздохнул Арагорн. - Но скоро, если мы не сможем оказать ему помощь. Его броня приняла на себя основной удар; если бы деревья не были такими тонкими, я бы не добрался до него. Он был прав: единственное, чего хотели орки, - это схватить твоих племянников, Торин. Мы все еще можем их догнать. - Значит, мы их догоним! - сказал Глоин и застонал, схватившись за грудь. Оин поддерживал его в вертикальном положении, а Гимли, напуганный, стоял рядом с отцом. - Не все из нас, - сказал Торин, а затем сердито посмотрел на них, когда начались громкие протесты. - Я не могу больше подвергать риску пострадавших. Вы вернетесь в Лотлориэн на лодках и также заберете Дэнетора с собой. Как ни странно, первым заговорил Бомбур. - Мы заберем его обратно. Позаботимся о его безопасности. А ты отправляйся в погоню. Торин благодарно кивнул ему. - Вода не настолько бурная, чтобы вы не смогли вернуться в Лотлориэн, - сказал Гэндальф. - Если вы поторопитесь, то успеете вернуться до наступления темноты. Эльфы - могущественные целители. Если кто-то и может спасти Дэнетора, то это лорд Элронд и леди Галадриэль. - И вы сможете вернуться в Эребор и охранять его до нашего возвращения, - добавил Торин. Если Фили и Кили не могли защитить гору, кто-то должен был это сделать. С лодками определились быстро: Оин остался с Дэнетором в одной лодке, чтобы помочь, если сможет, в то время как Дори с Нори отправились в другую. Глоин сел с Бифуром, а Бомбур сел в одиночестве в последнюю лодку. Затем Дори остановился, оглядываясь по сторонам. - Ори, вы с Гимли можете сесть, где угодно, - сказал он. Ори сглотнул, но ничего не сказал. Его старшему брату потребовалось всего мгновение, чтобы понять, что задумал самый младший из его братьев. Дори тут же вскочил и попытался выбраться из лодки, но здоровая рука Нори не дала ему это сделать. - Ори, нет! - в отчаянии закричал Дори. - Ты, ты ведь не оставишь Гимли одного, правда? - Я не пойду с вами, мастер Дори, - сказал Гимли, кивнув головой. Он воткнул конец своего топора в землю и облокотился о него. - Кто-то должен отомстить за моего отца, и поскольку он сам не в состоянии двигаться дальше, я продолжу этот путь вместо него. Глоин смотрел на своего сына со страхом и восхищением. Дори повернулся к Торину с мольбой и вопросом в глазах, но тот лишь поджал губы. - Пока что он неплохо справлялся, - сказал Торин. - И он не поместится ни в одну из других лодок. - Это было не совсем правдой, но им нужно было двигаться дальше, и быстро. - Я позабочусь о нем, - сказал Двалин, положив руку на плечо Ори. Тот с благодарностью посмотрел на другого гнома, прежде чем повернуться к своим братьям. - Знаешь, я старше Фили и Кили. То, что я еще не выбрал оружие, не значит, что я не умею драться, Дори. Со мной все будет в порядке. - Нам нельзя терять ни минуты, - сказал Гэндальф и столкнул первую лодку на воду. Вскоре все четыре лодки направились обратно в Лотлориэн. Торин наблюдал, пока они не продвинулись достаточно далеко, а затем повернулся к оставшейся компании. Двалин, Ори и Гимли стояли в стороне, в то время как Бофур стоял рядом с Гэндальфом, каким-то образом все еще держа не потеряв свою извечную и потрепанную временем шляпу. Рядом с ними были Леголас и Арагорн, стоящие прямо и готовые ко всему. - Ты ведешь, Король Под Горой, - сказал Арагорн. Королевский наследник, склоняющийся перед тем, кто на самом деле еще не заслужил королевского титула. Он, возможно, и вернул себе гору, но не заслужил корону, которая покоилась в недрах Эребора. Не раньше, чем он найдет Бильбо и исправит то, что сам же и натворил. Торин убрал Оркрист обратно в ножны и посмотрел на восточный берег. Они могли догнать их, и они это сделают. - Поохотимся на орков, - прорычал он и бросился бежать. Отряд быстро последовал за ним. Он сможет спасти своих племянников от их участи. Он сможет найти их, спасти и отправить в безопасное место. Потом он попытается найти Бильбо. Обезопасить того, кого он любит, от всей этой ужасной тьмы, рассказать ему правду, извиниться перед ним. Он должен это сделать.
