Sinning in Hollywood

Горячая работа
R
В процессе
6
автор
Rox0lana бета
Размер:
планируется Миди, написано 157 страниц, 53 972 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 19 Город неизбежных потерь.

Настройки
      Рождество и новогодние каникулы пролетели, как золотая мишура на ветру — ослепительно, шумно, по-детски радостно. Они оставили после себя фотографии в ленте, следы блёсток на коврах и лёгкую, почти незаметную тоску по чему-то утраченному. Лос-Анджелес, как всегда, не знал зимы: улицы заливало мягкое янтарное солнце, пальмы не сбрасывали листвы, а пляжи так и манили забыть обо всём, кроме ощущения тепла.       С наступлением января город снова начал жить в привычном ритме — шумно, торопливо, вдохновляюще. Студенты вернулись в кампусы, загорелые, уставшие от вечеринок, но полные амбиций и иллюзий. Университет ожил: распахнулись аудитории, в кофейни снова выстроились очереди, а расписания заполнили мобильные экраны.       В честь начала нового семестра музыкальный клуб решил устроить небольшой концерт прямо на открытой террасе главного корпуса, с видом на залитый светом кампус. Всё было просто: пара колонок, гитара, микрофон, аромат латте и голос ведущей — тёплый, бодрящий, словно утренний бриз с океана.       Это был не просто концерт. Это было напутствие. Глоток вдохновения. Миг, когда ты стоишь среди толпы, смотришь на сцену и впервые за долгое время чувствуешь, что всё возможно. Что впереди не просто учёба, а целая история — твоя собственная, неповторимая, как саундтрек, который ещё только начинается.       Возвращение к занятиям стало не просто началом нового семестра — это было возвращением к реальности, к воспоминаниям, к незавершённым разговорам. Кампус встретил студентов солнечным синим небом, пыльными аллеями и привычным гулом голосов. Но за этим обыденным шумом пряталась напряжённая тишина — та, что рождается после бури.       Для многих эта встреча была долгожданной. Но не для всех. Некоторые ждали её с дрожью, как возвращения к чему-то, что давно хотелось забыть. После той вечеринки — последней декабрьской ночи перед разъездом — многое изменилось. Смех, алкоголь, музыка, что гремела до рассвета, стали всего лишь фоном для одного неосторожного слова, одного взгляда, одной истины, которую никто не хотел слышать.       Стив всё ещё не мог избавиться от чувства вины. Воспоминания о том вечере, выжженные на подкорке, терзали его, как шершавый шрам под кожей. Он не хотел задевать запретную тему, не хотел ворошить старое, но слова вырвались сами — острые, как лезвия. И именно после них раздался хлопок двери. И тишина. Та, что длится слишком долго.       Ханна и Сэмюэль тоже не могли прийти в себя. Они помнили, как в ту ночь возвращались домой, молча, каждый в своих мыслях. И как раздался звонок. Эрнесто поднял трубку, и голос был ледяной — голос Александра, дрожащий от злости и алкоголя. Его задержали. Нетрезвым. За рулём. Превышение скорости. И всё это в городе, где фамилия значит слишком многое. Папа узнал. Иллюзия свободы рухнула за одну ночь, как карточный домик под пальцами.       Но самым сильным ударом, что оставил после себя не просто трещину, а зияющую пустоту, была обида Леонардо. Та, что жгла изнутри и не давала дышать. Он помнил всё. До мелочей. Освещение. Тембр голоса. Вкус слёз на губах. И главное — слова, сказанные Александром перед тем как он ушёл, хлопнув дверью, как пощёчиной:       — Ты вечно такой. Я не педик, ясно?! Отвали от меня, грязный пидор!       Эти слова — как эхо старых травм, как призрак прошлого, от которого Леонардо столько лет пытался убежать. Но бежать было некуда. Они настигли его снова, прямо там, где он впервые подумал, что заслуживает любви. Именно тогда он принял решение уехать. Исчезнуть. Исцелиться — или хотя бы попытаться.       Александр звонил. Писал. Появлялся у дома. Пытался поговорить. Искал момент, чтобы извиниться, чтобы всё исправить. Но время, как вода, уходило сквозь пальцы. И Леонардо знал: даже если раны затянутся, рубец останется. Именно там, где когда-то билось его доверие.       Концерт начался, как только солнце окончательно поднялось над крышами корпусов, разливая по лужайке золотистое сияние. Студенты стекались к центральной площадке — кто с кофе, кто с пледом, кто просто с любопытством в глазах. В воздухе витал запах жареных булочек из ближайшего фургона и тонкая дрожь предвкушения. Это было больше, чем музыкальное выступление — своего рода ритуал. Начало новой главы.       На импровизированной сцене уже готовились выступать Стив, Клери, Джефф и Александр. Пальцы на грифах гитар, короткие взгляды — понимающие, собранные. Но в центре микрофона — не он. Не тот, кто обычно собирал взгляды и укрощал звуки. В этот раз вокалисткой стала Мэри — подруга Клери, та самая, что всегда оставалась где-то на фоне, но сейчас вышла вперёд.       Леонардо исчез. Не отвечал на звонки, не появлялся на репетициях, словно испарился вместе с последними словами Александра той декабрьской ночью. Осталась лишь тишина. И пустое место рядом с микрофоном, которое Клери заполнила, стараясь не думать о том, как он бы спел этот припев, как бы поднял глаза, поймал ритм и воздух.       Волнение ощущалось, но не ломало — скорее придавало особую концентрацию. Ведущий с улыбкой объявил их выход, и сцена наполнилась звуками. Они выбрали кавер — Sia — Unstoppable. Песня, как мантра, звучала почти интимно в голосе Мэри:

Я несокрушима,

Я — танк,

Я огонь, иду напролом…

      Мелодия лилась легко, и каждый аккорд звучал точно, выверенно. Но всё же… что-то было не так. Тонкая нить, которую нельзя увидеть, но можно почувствовать. Словно иголочка в подушке, которую ты всё равно ощущаешь кожей. Не хватало кого-то. Не хватало того, кто всегда делал выступление больше, чем просто хорошей песней.       Публика аплодировала — тепло, искренне, но без восторга. И тут, когда ребята только начали сворачивать кабели и разбирать стойки, ведущий неожиданно вернулся к микрофону. Его голос стал громче, взволнованнее:       — А теперь — внимание! Последний участник сегодняшнего концерта… Восходящая суперзвезда нашего университета, голос, который нельзя забыть… — Он сделал паузу, будто сам не верил, что скажет это. — Леонардо.       Аплодисменты, сначала робкие, вспыхнули вдруг, как огонь на сухой траве. Волной прошлись по собравшимся. Голову Стива резко дёрнуло в сторону сцены. Клери затаила дыхание. Александр застыл не веря. А потом увидел его.       Леонардо вышел на сцену — и солнечный свет, будто подчинившись его появлению, мягко заиграл на его облике, заливая фигуру тёплым сиянием. Он не просто вышел — он словно прорезал собой воздух, напоминая мираж, вспышку, живое воплощение греха и глянца. С каждой секундой становилось ясно: это уже не тот Леонардо, который исчез после той злополучной вечеринки. Это была его новая версия — отточенная, недосягаемая, дерзкая.       Его волосы — андеркат с длинной, ниспадающей до подбородка чёлкой — сверкали платиновым блондом под калифорнийским солнцем. Лёгкий ветер поднимал пряди, придавая образу эфемерности, будто он — гость из какого-то другого, параллельного, не менее реального мира. В ушах — чёрные длинные серьги, поблёскивающие матовым металлом, подчёркивали линию шеи и скул. Он был грациозен, опасен, прекрасен.       Но всё внимание притягивали его глаза. Миндалевидные, полные тайн, подчёркнутые серо-чёрным макияжем. Под солнечными лучами тени от теней на веках казались живыми — то мягкими, то резкими. Подводка выделяла форму глаз, а густые чёрные ресницы отбрасывали игривые тени на скулы. Макияж словно подчёркивал в нём и нежность, и холодность, и злую память. В его взгляде плескалась гроза — запретная, но чарующая.       На нём была бежевая вязаная кофта-худи — заметно больше его размера, с широким горлом и вырезом, из-под которого обнажилось одно плечо, хрупкое и белоснежное. Под солнечными лучами кожа светилась, как фарфор, а кофта драпировалась на теле так, будто сама стеснялась касаться его. Длинные рукава сползали почти до пальцев, лишь немного приоткрывая его руки с кольцами и чёрным лаком на длинноватых, словно готовых впиться в глотку ногтях — глянцевых, как отполированный мрак.       Нижняя часть образа только усиливала впечатление: рваные в стратегических местах чёрные джинсы, обтягивающие его ноги, как вторая кожа. Казалось, ткань стонет, стараясь удержать его форму. На ногах — высокие сапоги на платформе с блестящей кожей, отражающие солнечный свет и притягивающие взгляды.       Он был смелым вызовом всем — обществу, нормам, прошлому. Воплощённым протестом, обёрнутым в красоту.       Поднявшись на сцену, он остановился на секунду. Провёл пальцами по губам, облизнул их, глядя в толпу. Его голос раздался звонко, с хрипотцой, и в тишине он прозвучал как пощёчина:       — Ну что, готовы, сучки? ДАВАЙ!       И в следующее мгновение заиграла музыка — яркая, хлёсткая, будто выбивающая пыль из старых представлений о нормах. Леонардо начал двигаться, и стало ясно — сцена принадлежала ему.       Под палящим полуденным солнцем, которое превращало сцену в блистающий алтарь дерзости, Леонардо властвовал как бог — сияющий, опасный, обжигающе живой. Толпа затихла на миг, будто осознавая, что сейчас произойдёт нечто большее, чем просто выступление. Это было заявление. Манифест. Исповедь в формате поп-гимна.       Его голос вырвался в пространство, звучный, хрипловатый, под стать лос-анджелесскому асфальту и боли по ночам. Он не пел — он вёл, соблазнял, искушал.

— Я ищу квалифицированного водителя,

Если ты считаешь себя именно таким, залезай ко мне в тачку.

Я хорошо настроенная сверхзвуковая машина

С люком и с шиком по-гангстерски.

      Слова обрушились на Александра, как звонкая пощёчина. Они резали воздух, как лезвия, и каждый слог будто вдавливался в его грудную клетку, заставляя сердце пропустить удар. Это был вызов — откровенный, наглый, блестящий, как капот новенькой машины.

— Если чувствуешь меня, дай мне знать…

Давай начнём, чего ты ждёшь…

Мой двигатель сейчас уже взорвётся…

Запусти меня и наблюдай за моей ездой.

Так как я разгоняюсь до 60 миль за 3.5 секунды.

      Голос Леонардо переливался от насмешки до возбуждения, от игривости до яда. Он двигался по сцене, будто та была его личной трассой, по которой он гнал на полной скорости, не заботясь о правилах. Его тело — гибкое, танцующее, бесстыдное — говорило больше, чем любые слова. Он то дразнил, облизывая губу и глядя исподлобья, то вдруг становился нежным, как забытая нота в разбитом аккорде.       А затем наступил припев — взрыв, кульминация, откровение:

— Малыш, ключи у тебя есть!

Теперь заткнись и поехали…

Поехали, поехали, поехали…

Заткнись и поехали…

Поехали, поехали, поехали…

Заткнись и поехали…

Поехали, поехали, поехали…

      Леонардо кружился, изгибался, качал бёдрами так, будто сцена была его спальней, а весь университет — свидетелем греха, превращённого в искусство. И всё же в его каждом движении была тонкая, почти незаметная нота тоски. Словно за этой развратной лёгкостью пряталась старая рана, слишком глубокая, чтобы показать её в лоб.       Александр слушал песню, стоя у ступеней сцены рядом с Клери, Стивом, Джефом и Мэри. К ним уже подходили Ханна и Сэмюэль, но он едва ли заметил это. Слова, которые звучали со сцены, отзывались в нём с болью и сильным сожалением.       Воспоминания пришли резко, без предупреждения — как холодная волна. Его собственный голос — злой, сорванный, чужой: «Отстань от меня, грязный пидор». Как он хлопнул воротами, не оглянувшись. Как Леонардо тогда стоял, будто оглушённый и оскорблённый.       Он сглотнул. Не было ни желания, ни сил отгонять это. Он сжал кулаки. Дышать стало тяжело, как будто в лёгких не воздух, а пепел. Он чувствовал взгляды рядом, но не мог отвлечься. Он слышал только его голос.       «Зачем ты это делаешь, Лео? Зачем поёшь так? На людях. Передо мной».       Он знал, что тот видел его. Он почувствовал. Они встретились взглядами на долю секунды. И в глазах Леонардо не было ненависти. Не было злости.       Только… Холод и отречённость. И музыка.       Толпа сходила с ума. Кто-то кричал, кто-то снимал на телефон, кто-то просто стоял с открытым ртом. Он гипнотизировал, заводил, и публика — как под гипнозом — отдалась ему без остатка.       Александр смотрел, затаив дыхание. Внутри всё переворачивалось. Его Леонардо — как ускользающая комета — был одновременно далёк и ужасающе близок. Он хотел закричать, броситься к нему, вырвать микрофон и обнять. Но стоял. Словно прибитый к земле. Понимая, что этот номер — не просто выступление. Это был приговор.       Толпа взорвалась аплодисментами, будто её разорвали на британский флаг — громко, дерзко и с вызовом. Восторженные крики, визги, рёв восхищения — всё это сплелось в один безумный шумовой вихрь, который разлетался по площади, раздирая воздух, как пуля — тишину. Солнечные лучи слепили, отражаясь от глянца сцены и сапог Леонардо, превращая происходящее в гипнотический глитч между реальностью и сном.       Он стоял посреди сцены, как бог-повелитель хаоса, и мир замирал под его каблуком.       С ленивым, почти театральным жестом Леонардо поставил микрофон на стойку, будто возвращал корону в опустевший тронный зал. Потом — хищно поднял руку и, не моргнув, показал публике средний палец. Это был не жест агрессии, а акт верховной власти. Толпа в ответ только загудела сильнее — визг, хохот, обожание и безумие.       Он спустился со сцены медленно, с таким презрительным величием, будто сжигал мосты за каждым шагом. Мимо группы, с которой делил сцену не один концерт, прошёл как сквозь пустое место — не остановился, не глянул, не дрогнул.       — Лео, крутая песня, — раздался радостный голос Клери. В её глазах плескалась настоящая радость, искреннее облегчение от того, что он вернулся. Но Леонардо только изогнул губы в брезгливой, полубезразличной полуулыбке — как будто ей протянули прокисшее вино в дорогом бокале.       — Где ты был? Почему не отвечал? Я тебе столько раз звонил, — взволнованно проговорил Стив, спеша за ним. В его голосе звучала не только тревога, но и растерянность. Он хотел искупить вину, хотел вернуть былое — пусть и не до конца понимал, как.       Леонардо остановился. Резко. Холодно. Обернулся так, будто воздух вокруг него застыл в лёд.       — У вас уже есть отличный «вокалист», я тебе зачем? — каждое слово было ледяным, как укол булавки под кожу. Голос был бесцветным, но в нём жгло пренебрежение.       Стив замер, сбитый с толку, но не сломленный. В его взгляде ещё тлела надежда, упрямая, как огонёк спички на ветру.       — Что? Ты вообще о чём? — глупый вопрос, возможно. Но иногда человеку нужно услышать боль словами, чтобы в неё поверить.       Леонардо слегка склонил голову набок, его лицо стало почти милым — в этом была издёвка. И боль.       — Поиграли и хватит. Вот о чём. И некоторых, как я слышал, напрягает присутствие «грязного пидора»…       Фраза сорвалась с его губ как клинок, но была не окончена — словно сама судьба не захотела, чтобы он добил её до конца.       — Мистер Эшфорд! — окликнул его декан, поднимаясь по ступенькам.       Леонардо даже не взглянул в его сторону. Он лишь провёл по толпе ледяным, мимолётным взглядом — как бы приговаривая всех одним молчаливым жестом. Его глаза на мгновение задержались на Александре. Там не было ни злобы, ни упрёка. Только глубокое разочарование и обречённость. Он помахал пальчиками, как ребёнок, играющий в короля, и развернулся.       — Лео, постой… Лео! — внезапно выдохнул Александр, словно в нём что-то прорвалось. Он сорвался с места, будто только сейчас очнулся от долгого сна.       Но было уже поздно.       Леонардо не обернулся. Он растворился в толпе, как мираж — окружённый восторженными голосами, вспышками камер и обожанием, в котором не осталось места тем, кто однажды подвёл.