Глава 2: Ужин подан!
21 февраля 2025 г., 15:15
Примечания:
Радостно от фидбэка! Хотела потомить подольше, но не стану ;)
Часть этой главы переводила пьяная я в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое февраля. 1) Приоритеты, 2) жизненные ориентиры хд
(ещё забавнее — я была в потоке и перевела отлично)
Этого не может быть. Он точно спит, даже если рука Ин Хо ощущается так естественно на его пояснице.
— Главное, что вы оба здесь. Тем более, ты не так уж и опоздал — как раз к ужину! — с улыбкой говорит женщина и приглашает всех к столу.
Сан Ву, до этого помогавший на кухне, наконец появляется в поле зрения Ки Хуна и молча улыбается ему, сбивая его с толку ещё сильнее.
Не до конца осознавая происходящее, поскольку это больше напоминает ему лихорадочный сон, он садится за стол рядом с Ин Хо.
Пока люди вокруг заняты разговорами и едой, Ки Хун ловит себя на том, что пялится на Ин Хо, будто на привидение. Но разве можно его винить? Это так странно! Он не ожидал ничего подобного.
Мужчина замечает, как тот на него смотрит, поскольку сам едва ли отводил от него взгляд с момента его прихода. Он наклоняется к нему поближе, его тёплое дыхание у самого уха Ки Хуна вызывает мурашки по всему телу, а голос звучит не громче шёпота.
— Расслабься. Ты сам сказал мне адрес, помнишь? Или ты уже забыл? — Ин Хо невозмутимо отстраняется, глядя на него с лёгкой ухмылкой.
— Я… — запинается Ки Хун, отчаянно пытаясь не покраснеть на глазах у всех. — Я помню, но я не думал, что ты правда… придёшь, — наконец говорит он, сглатывая.
Ин Хо расслабленно делает глоток вина, пожимая плечами.
— Я был свободен сегодня вечером, так что подумал, что приду… и составлю тебе компанию, — говорит он, а затем снова смотрит на Ки Хуна, слегка наклонив голову. — Тебя это смущает? — спрашивает он, будто искренне переживает, что переступил черту.
Ки Хун открывает рот, чтобы ответить, но не находит слов, поэтому просто выдыхает и неловко улыбается. Он пожимает плечами и качает головой. Чёрт возьми, почему бы и нет?
— Нет. Вовсе нет, — тихо признаётся он, кивая, и Ин Хо кивает ему в ответ — лёгкая улыбка слегка смягчает его красивые черты лица.
— Так как вы познакомились? — неожиданно интересуется Чжи Ён, сидящая прямо напротив них рядом со своей девушкой. Та в данный момент сосредоточенно режет стейк с таким выражением лица, что, если вы не знакомы с Сэ Бёк, можно подумать, будто она терпеть не может это место и всех, кто здесь находится.
Ки Хун растерянно смотрит на подругу, будто и впрямь ожидал, что все сделают вид, что им всё равно на его парня — человека, о существовании которого никто даже не подозревал до вчера.
— Ага, Ки Хун вообще ничего не рассказывал нам о тебе, как будто намеренно скрывал! — подхватывает Чон Бэ, и Ки Хун чувствует, как у него потеют ладони. Господи, всё зашло слишком далеко! Что ему вообще на это ответить? Надо было придумать какую-то правдоподобную историю заранее, вместо того чтобы разбираться по ходу дела.
— Правда? — спокойно спрашивает Ин Хо с лёгкой дразнящей улыбкой на губах. Он бросает взгляд на Ки Хуна. — Мне стоит обижаться? — он небрежно делает глоток вина.
— Ну, я… — запинается Ки Хун, пытаясь сообразить, что лучше сказать, но в итоге решает не отвечать на вопрос Ин Хо. Нервно облизнув губы, он наконец собирается с мыслями, уставившись на девушку напротив. — Мы встретились в баре. Недавно, где-то… месяца два назад? Всё вышло... совершенно случайно, — отвечает он, набивая рот стейком, чтобы выиграть время и придумать, что сказать дальше.
Тут до него доходит — проще всего будет рассказать правду, немного подкорректировав её. И это мгновенно придаёт ему уверенности.
— На самом деле, он ввязался в драку из-за меня, — рассказывает он, сам не веря, что это действительно было. В груди что-то странно сжимается, и он снова смотрит на Ин Хо, спокойно нарезающего мясо на тарелке, пока окружающие изображают вежливое удивление этой забавной историей.
— На мой взгляд, он был слишком груб, — невозмутимо отвечает мужчина. — К тому же, — добавляет Ин Хо, слегка вздыхая и снова бросая на него взгляд, — я весь вечер искал повод подойти к тебе. Как я мог упустить такую прекрасную возможность?
Ки Хун поднимает брови, глядя на него с растерянностью — довольно заметной для того, кто называет себя его парнем, но он надеется, что никто не станет придавать этому значения.
Он невольно задумывается: зачем Ин Хо так себя ведёт и говорит всё это, что он задумал и могло ли то, что он только что услышал, оказаться правдой.
Неужели он правда хотел познакомиться? Нет, нет, невозможно. Ин Хо просто искусно врёт, и всё. Такой объективно красивый мужчина не мог заинтересоваться кем-то вроде Ки Хуна, это что-то из области фантастики. Это притворство не стоит принимать слишком близко к сердцу. Ему нужно взять себя в руки.
Разговор продолжается — теперь о работе, и, конечно, Ин Хо спрашивают, чем он зарабатывает на жизнь. Ки Хун очень старается не выглядеть слишком заинтересованным тем, кем работает его, Господи боже, парень.
— Я работаю в отделе убийств, — бесстрастно отвечает Ин Хо, и слава богу, что Ки Хун не жуёт в тот момент, иначе точно подавился бы — это явно последнее, что он ожидал услышать.
— Ты полицейский? Такая опасная профессия, — говорит Чон Бэ, внезапно очень заинтересованный беседой. — Никогда бы не подумал, что Ки Хун влюбится в полицейского. Учитывая… ай! — прерывается он на полуслове — Ки Хун догадывается, что Дэ Хо намеренно наступил ему на ногу, ловко меняя тему:
— Отдел убийств? Типа всякие насильственные смерти? Как интересно, — говорит тот с восторгом ребёнка.
— Я вот сидела за убийство. Зарезала своего отца, когда была маленькой, — делится Чжи Ён с набитым ртом, как будто это просто интересная деталь из её жизни, и Ки Хун начинает понимать, насколько своеобразна их компания — причём в самом плохом смысле.
Он смотрит на Сан Ву, который явно задаётся вопросом, как они пришли к такой жизни, а затем снова переводит взгляд на Ин Хо. Тот выглядит так, будто искренне наслаждается происходящим абсурдом — наверное, они для него как животные в зоопарке. Ки Хун прикусывает себе язык за такое уничижительное сравнение.
Он судорожно делает большой глоток вина. Словно по волшебству, жена Сан Ву переводит разговор в другое русло, и Ки Хун безмерно благодарен ей за это.
Хотя он всё ещё ощущает на себе пристальный, изучающий взгляд Ин Хо. Разговор течёт своим чередом, однако Ин Хо не сводит с него глаз, словно он — единственное, что его интересует. Наверное, издержки профессии, думает Ки Хун, прикидываясь, что не замечает его внимание к себе.
Полицейский. Блядь, серьёзно? Из всех возможных вариантов?
Ки Хун не перестаёт удивляться, почему Ин Хо вообще подыграл ему. Мало того — Ки Хун его не просил, тот сам это затеял! Неужели вчера он выглядел настолько несчастным, что этот человек решил стать его принцем на белом коне? Или он так развлекается? Сейчас он, кажется, прекрасно проводит время: легко общается с незнакомыми людьми, даже шутит, и, боже, смотрит на него так часто, что Ки Хун чувствует, как краснеет, и вино тут ни при чём. Нет, правда, почему он так часто смотрит на него? Напрягаясь, Ки Хун вспоминает, что вчера Ин Хо тоже не сводил с него глаз, так что это не часть притворства. Но почему он так заинтересован им? Совсем не укладывается в голове.
Лёгкость, с которой Ин Хо справляется с ситуацией, не может не поразить Ки Хуна, хотя он и старается не подавать вида. Он привык, что на таких встречах его всегда затмевают другие, ведь у него нет ни грандиозных новостей, ни захватывающих историй. Он просто шутил и задавал сотню вопросов для поддержания беседы. Он был не против, но, видимо, не Ин Хо: каждый раз, когда все начинают обсуждать что-то, он сначала слушает других, потом вкратце делится чем-то о себе, а затем полностью переключает внимание на Ки Хуна, будто ему действительно интересно услышать его мнение. Поначалу Ки Хун очень напряжён, но уверенный и успокаивающий взгляд Ин Хо помогает ему собраться, и он постепенно расслабляется, пытаясь наслаждаться вечером.
Неожиданно Ки Хун обнаруживает, что это даже увлекательно — придумывать подробности их с Ин Хо отношений. Оказывается, Ин Хо любит готовить для него, хотя из-за работы у него не всегда есть на это время. Ки Хун на мгновение позволяет себе поверить, что это правда, и с лёгкой улыбкой опускает глаза на десерт.
— Я всё ещё не могу поверить, — Чон Бэ усмехается, качая головой. — Ки Хун встречается с полицейским! Кто бы мог подумать…
— Не сказал бы, — вдруг присоединяется Сан Ву, его голос звучит почти равнодушно, но Ки Хун уже по тону и лёгкой паузе понимает, что тот, как в старые добрые времена, дразнит его. — Раньше он обожал того полицейского из… как там назывался фильм? У тебя и кассета была, а ещё ты…
Ну вот, он был прав, Сан Ву явно дразнит его, и это удар ниже пояса, потому что он вот-вот умрёт от стыда перед Ин Хо.
— Во-первых, я-то думал, ты мне друг, но ты заставляешь меня сомневаться в этом, — говорит он, боясь даже посмотреть в сторону Ин Хо, но всё равно бросает на него взгляд.
Он тут же замирает, как и его сердце, потому что Ин Хо смотрит на него таким взглядом, от которого у любого бы затрепетало внутри — нежно, с лёгкой игривой улыбкой, словно в мире сейчас нет никого, кроме него.
Он собирается с мыслями и снова смотрит на Сан Ву, стараясь не обращать внимания на то, что некоторые смеются больше над его реакцией, чем над самим рассказом.
— Во-вторых, я смотрел этот фильм, потому что выбор стоял между ним и какой-то идиотской американской комедией про футболиста. Не смейся надо мной за то, что у меня есть вкус.
Сан Ву сдерживает улыбку, делая вид, что признаёт поражение, поднимая ладони и кивая:
— Конечно. Мои извинения, Ки Хун, — но в его тоне всё ещё слышится издёвка, и Ки Хун, закатив глаза, фыркает и снова смотрит в тарелку.
Он нерешительно бросает взгляд на Ин Хо, просто чтобы проверить, смотрит ли тот на него, и ответ заставляет его замереть — да, смотрит. С лёгким любопытством, и дольше, чем положено смотреть друг на друга незнакомцам. Их связывает только этот фарс, небольшая тайна на двоих — связь, основанная на обмане, и такой фундамент сложно назвать обнадёживающим или прочным, и всё же. Ки Хун первым отводит глаза, чувствуя себя обнажённым под этим взглядом. И то, что это не вызывает у него неприятных ощущений, только усложняет всё.
Он никак не может понять, о чём Ин Хо искусно врёт о себе его друзьям, а о чём — нет, и всё же он слушает его не отрываясь. Ин Хо кратко рассказывает о работе, о брате, который недавно закончил обучение и теперь работает с ним в одном участке. Он упоминает цветочный магазин, который пару лет назад открыла его мать, решившая полностью посвятить себя своему давнему увлечению и ни разу не пожалевшая об этом. Он говорит обо всём вскользь, не желая акцентировать на себе разговор, предпочитая наблюдать — Ки Хун думает, что это может быть привычкой с работы. Это… очаровательно.
Он быстро замечает, что Ин Хо делится только теми деталями, которые могут быть полезны ему — то есть, чтобы услышать ответное откровение Ки Хуна, ведь он каждый раз ловко переводит внимание с себя на него. Это такой тонкий жест, что Ки Хун уверен: кроме него — и, возможно, Сан Ву — никто и не заметил. Интересная… манера поведения.
И, боже, как складно он врёт, с какой лёгкостью! Создаётся впечатление, будто он и не врёт вовсе. Он отвечает, как адвокат, что не так далеко от истины. Любой вопрос об их с Ки Хуном отношениях — это просто лёгкая разминка для ума, с которой он справляется без труда. Первое свидание? Неловко признавать, но оно случилось в баре после особенно тяжёлого рабочего дня; он хотел отдохнуть и знал, что болтовня Ки Хуна поможет ему расслабиться. Познакомил ли он его со своими друзьями? С такой работой сложно поддерживать близкие отношения, так что, увы, знакомить его не с кем. А брат у него уж слишком заботливый, так что он решил повременить с этим, ведь у него и так хватает переживаний на новом рабочем месте. Но, может быть, Ки Хун согласится прийти к ним домой на ужин через пару недель? Ха-ха.
В какой-то момент Чон Бэ совершенно беззлобно подшучивает над Ки Хуном из-за его отросших и слегка непослушных волос. Слова произнесены без злого умысла: девушки обсуждали, что одна из них выучилась на парикмахера, и мужчина пошутил, что Ки Хун давно забыл, кто это такой, и что через пару месяцев он точно будет похож на себя в молодости, когда моду задавали субкультуры. Ки Хун издаёт неловкий смешок, пытаясь придумать ответ, но ему не дают возможности его озвучить.
— Не слушай его, у тебя прекрасные волосы, — говорит Ин Хо беззаботно, сбивая его с толку, а потом совершает немыслимое — протягивает к нему руку и нежно заправляет выбившуюся прядь волос ему за ухо. — И мягкие, — добавляет он так, будто не перевернул мир бедного Ки Хуна с ног на голову. Проходит ещё несколько секунд, которые кажутся вечностью, и Ки Хун замечает, что замирает вместе с сердцем, ведь Ин Хо всё ещё трогает его волосы, не разрывая зрительный контакт, словно это обычное дело. — Обрезать их было бы преступлением. Пришлось бы тебя арестовать.
— Да, худшее, что мужчина может сделать со своими волосами, когда они наконец отросли после неудачной стрижки, это опять подстричься, — поддерживает одна из подруг жены Сан Ву, вызывая у всех смех, но Ки Хун едва слышит её, всё ещё находясь под впечатлением от сочетания нежного прикосновения и внимательного взгляда. Хотя Ин Хо вскоре убирает руку с привычно невозмутимым выражением лица, Ки Хун ещё долго не может прийти в себя.
Он облизывает губы, наконец смущённо опуская взгляд на стол, и взволнованно поправляет волосы. Что это было? И почему Ки Хун теперь уверен, что ещё долго не сможет заставить себя пойти к парикмахеру после замечания Ин Хо — абсолютного, по сути, незнакомца, который исчезнет из его жизни, как только их притворство подойдёт к концу? Это нелепо.
И всё равно он не может выкинуть из головы его прикосновение к своим волосам. Мог бы Ин Хо полюбить его таким, какой он есть, или ему стоит переодеться во что-то более стильное?
Он чувствует себя глупо.