Звездные Войны: Сага об Игроке

Перевод
R
В процессе
298
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 635 страниц, 166 609 слов, 148 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник

[ Глава 83 ]

Настройки
— ​А. ​Ты ​бы ​не ​смог ​им ​воспользоваться ​в ​любом ​случае. ​В ​целях ​безопасности ​он ​оснащен ​биометрическим ​замком, ​— ​объяснил ​Палпатин, ​проведя ​меня ​мимо ​Сейта, ​который ​хмуро ​смотрел ​на ​меня. ​— ​Думаю, ​ты ​поймешь ​меня. ​ ​— ​Конечно, ​сэр. ​Полагаю, ​ваша ​работа ​очень ​важна ​и ​нуждается ​в ​защите ​от ​людей, ​желающих ​причинить ​вам ​вред, ​— ​ответил ​я. ​ ​Он ​улыбнулся, ​прежде ​чем ​снова ​заговорить. ​ ​— ​Да, ​действительно. ​Должен ​сказать, ​что ​ты ​гораздо ​лучше ​понимаешь, ​как ​устроен ​реальный ​мир, ​чем ​джедай ​в ​три ​раза ​старше ​тебя, ​— ​сказал ​он, ​когда ​мы ​шли ​к ​моей ​комнате. ​ ​— ​Наверное, ​потому, ​что ​я ​вырос ​за ​пределами ​Храма ​и ​у ​меня ​было ​настоящее ​детство. ​ ​Он ​открыто ​рассмеялся ​над ​этим ​замечанием. ​ ​— ​Да, ​возможно, ​так ​оно ​и ​есть. ​ ​Он ​сделал ​паузу ​и ​на ​мгновение ​огляделся ​по ​сторонам, ​после ​чего ​наклонился ​ко ​мне. ​ ​— ​Не ​говори ​об ​этом ​другим, ​но ​мне ​кажется, ​что ​многие ​джедаи, ​скажем ​так, ​не ​знают ​ничего ​за ​пределами ​Храма ​и ​Ордена. ​ ​— ​Думаю, ​я ​несколько ​раз ​говорил ​нечто ​подобное ​во ​время ​своего ​пребывания ​там, ​— ​ответил ​я, ​и ​на ​моем ​лице ​появилась ​небольшая ​улыбка. ​ ​Он ​снова ​рассмеялся ​и ​отступил ​назад. ​ ​— ​Тогда ​я ​надеюсь, ​что ​они ​слушают ​тебя ​больше, ​чем ​меня. ​ ​Он ​снова ​улыбнулся. ​Улыбка ​выглядела ​искренней ​и ​дружелюбной. ​ ​— ​Надеюсь, ​это ​последний ​раз, ​когда ​мы ​говорим ​о ​том, ​что ​ты ​входишь ​туда, ​куда ​не ​следует. ​ ​— ​Да, ​сэр. ​ ​— ​Отлично. ​С ​твоего ​позволения, ​у ​меня ​с ​одной ​важной ​персоной. ​ ​Я ​поклонился, ​как ​подобает ​джедаю, ​и ​он ​вышел ​из ​комнаты. ​ ​Сидя ​на ​кровати, ​я ​прокручивал ​в ​голове ​последние ​несколько ​минут. ​С ​того ​момента, ​как ​я ​вошел ​в ​кабинет, ​до ​появления ​Сейта ​прошло ​всего ​пять ​минут. ​Это ​означало, ​что ​какая-то ​сигнализация, ​либо ​на ​двери, ​либо ​внутри, ​зафиксировала ​мое ​присутствие ​и ​оповестила ​Палпатина ​и ​его ​помощника. ​ ​Это ​сильно ​затруднило ​бы ​обыск ​комнаты, ​поскольку ​я ​хотел ​избежать ​использования ​активных ​способностей ​Силы ​в ​присутствии ​Палпатина. ​Чем ​меньше ​он ​знал ​о ​том, ​что ​я ​могу ​делать, ​тем ​лучше. ​При ​таких ​обстоятельствах ​я ​сомневался, ​что ​смогу ​получить ​доступ ​к ​его ​компьютерным ​системам. ​ ​Интересно ​было ​и ​то, ​как ​эти ​двое ​отнеслись ​к ​инциденту. ​Сейт ​играл ​в ​плохого ​полицейского, ​а ​сенатор ​в ​хорошего. ​Это ​был ​простой ​прием, ​но ​он ​подействовал ​бы ​на ​большинство ​детей. ​ ​Хорошо, ​что ​я ​не ​был ​ребенком. ​ ​*** ​ ​Через ​две ​недели ​после ​того, ​как ​меня ​взяли ​под ​прикрытие, ​я ​обнаружил ​себя ​сидящим ​у ​кабинета ​директора ​средней ​школы, ​в ​которой ​мне ​предстояло ​учиться. ​Это ​был ​рекорд ​для ​меня, ​даже ​если ​сравнивать ​с ​прежней ​жизнью. ​ ​Система ​школьного ​образования ​на ​Корусанте ​состояла ​из ​трех ​ступеней ​- ​начальной, ​средней ​и ​старшей, ​общей ​продолжительностью ​тринадцать ​лет, ​и ​меня ​определили ​в ​шестой ​класс, ​что ​делало ​меня ​одним ​из ​самых ​младших ​учеников ​средней ​школы, ​так ​как ​до ​моего ​десятого ​дня ​рождения ​оставалось ​несколько ​месяцев. ​ ​Школа ​была ​впечатляющим ​местом, ​наполненной, ​как ​мне ​сказали, ​самыми ​современными ​образовательными ​системами, ​с ​лучшими ​учителями, ​которых ​можно ​было ​нанять ​за ​деньги. ​И ​я ​должен ​был ​признать, ​что ​все ​учителя ​были ​очень ​хороши. ​Они ​занимались ​с ​детьми, ​объясняли ​все ​четко ​и ​ясно ​и, ​казалось, ​всегда ​были ​готовы ​ответить ​на ​вопросы ​ ​Однако, ​похоже, ​даже ​в ​далекой-далекой ​галактике ​в ​школе ​существовали ​школьные ​хулиганы, ​поскольку ​меня ​выделила ​группа ​мальчиков ​из ​девятого ​класса. ​Эти ​мальчики ​либо ​недолюбливали ​меня, ​либо ​моего ​дядю, ​а ​возможно, ​и ​то, ​и ​другое, ​и ​взялись ​учить ​меня, ​как ​все ​устроено. ​Я ​был ​слегка ​впечатлен ​тем, ​что ​такие ​вещи ​все ​еще ​существуют ​в ​средней ​школе, ​даже ​если ​не ​принимать ​во ​внимание, ​что ​это ​была ​очень ​дорогая ​и ​эксклюзивная ​частная ​школа. ​ ​Поскольку ​все ​ученики ​были ​выходцами ​из ​богатых ​и ​влиятельных ​семей, ​они ​выросли, ​считая ​себя ​лучше ​других. ​И ​вот ​я, ​сын ​фермеров ​с ​захолустной ​планеты ​внешнего ​кольца, ​теперь ​вхожу ​в ​их ​ряды. ​Даже ​если ​Палпатин ​и ​был ​по-своему ​богат, ​для ​них ​я ​все ​равно ​был ​выходцем ​с ​окраины ​галактики. ​ ​К ​сожалению, ​это ​было ​лишь ​доказательством ​того, ​что ​определенное ​поведение ​характерно ​для ​всех, ​независимо ​от ​технологического ​уровня ​планеты ​или ​вида. ​Некоторые ​люди ​просто ​рождаются ​засранцами. ​ ​— ​Кэмерон, ​что ​случилось? ​— ​спросил ​Палпатин, ​входя ​в ​небольшую ​приемную ​перед ​кабинетом ​директора. ​У ​него ​хорошо ​получалось ​изображать ​озабоченность, ​хотя ​Сейт, ​остановившийся ​в ​дверях, ​был ​явно ​не ​впечатлен, ​глядя ​на ​меня. ​ ​Не ​то ​чтобы ​он ​меня ​сильно ​волновал. ​Он ​ничего ​не ​мог ​мне ​сделать, ​пока ​действовало ​задание, ​и, ​возможно, ​после, ​если ​Сидиус ​решит, ​что ​за ​мной ​стоит ​понаблюдать ​и ​попытаться ​переманить ​на ​темную ​сторону. ​ ​К ​тому ​же ​я ​планировал ​убить ​этого ​мудака ​в ​какой-то ​момент ​ещё ​до ​того, ​как ​Палпатин ​начнет ​Войну ​клонов. ​Но ​только ​после ​того, ​как ​найду ​способ ​сделать ​это ​быстро ​и ​скрытно. ​ ​— ​Сенатор ​Палпатин, ​добро ​пожаловать, ​— ​женским ​тоном ​произнес ​дроид-секретарь. ​— ​С ​вашим ​племянником ​произошел ​инцидент, ​в ​котором ​пришлось ​участвовать ​директору. ​ ​— ​Что ​за ​инцидент? ​— ​спросил ​Палпатин, ​не ​обращая ​внимания ​на ​дроида. ​ ​Я ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Да ​все ​нормально. ​Просто ​некоторые ​старшеклассники ​невзлюбили ​меня ​за ​то, ​что ​я ​деревенский ​парень ​из ​Внешнего ​кольца. ​ ​Во ​время ​учебы ​в ​школе ​я ​немного ​приглушил ​свои ​манеры, ​так ​как ​считалось, ​что ​я ​принадлежу ​к ​"рабочему ​классу" ​общества. ​Печально, ​что ​такое ​поведение ​существовало ​в ​этой ​галактике, ​но ​сейчас ​я ​мало ​что ​мог ​с ​этим ​поделать, ​если ​вообще ​мог. ​ ​— ​И ​как ​давно ​это ​происходит? ​— ​спросил ​Палпатин, ​наморщив ​лоб, ​изображая ​из ​себя ​обеспокоенного ​родителя ​и ​гражданина ​Внешнего ​кольца. ​ ​— ​С ​тех ​пор ​как ​я ​начал ​здесь ​учиться. ​Другие ​мальчики... ​ ​— ​Сенатор ​Палпатин, ​приветствую ​вас. ​Я ​директор ​Кромт. ​Хотелось ​бы, ​чтобы ​наша ​встреча ​состоялась ​при ​более ​благоприятных ​обстоятельствах, ​— ​заявил ​директор, ​выходя ​из ​своего ​кабинета ​в ​зону ​ожидания ​и ​протягивая ​руку. ​ ​— ​Действительно, ​директор. ​Что ​именно ​случилось ​с ​моим ​племянником? ​— ​ответил ​Палатин, ​когда ​они ​пожали ​друг ​другу ​руки. ​ ​По ​жесту ​Кромта ​мы ​втроем ​вошли ​в ​его ​кабинет. ​ ​Кромт ​медленно, ​то ​ли ​из-за ​возраста, ​то ​ли ​из-за ​большого ​обхвата ​живота, ​трудно ​сказать, ​обошел ​стол ​по ​большой ​дуге ​и ​сел ​в ​свое ​кресло ​с ​высокой ​спинкой, ​а ​мы ​с ​дядей ​расположились ​на ​удобных, ​но ​простых ​стульях ​по ​другую ​сторону ​большого ​деревянного ​стола ​с ​полировкой. ​ ​Покончив ​со ​стандартными ​любезностями, ​включая ​согласие ​обоих ​мужчин ​отказаться ​от ​своих ​титулов, ​Кромт ​начал ​объяснять, ​что ​произошло. ​ ​— ​Сегодня ​сразу ​после ​обеда ​ваш ​племянник ​начал ​словесно ​нападать ​на ​четырех ​старших ​учеников, ​делая ​пренебрежительные ​замечания ​об ​их ​предках ​и ​других ​членах ​семьи, ​об ​их ​внешности ​и ​даже ​о ​их ​телах. ​ ​Я ​вздрогнул, ​когда ​Кромт ​заговорил. ​Этот ​ублюдок ​упускал ​из ​виду, ​что ​эти ​четверо ​мальчишек ​и ​еще ​полдюжины ​или ​около ​того ​в ​их ​группе ​отпускали ​ехидные ​замечания ​и ​пытались ​подшутить ​надо ​мной ​с ​самого ​моего ​прибытия. ​И ​единственная ​причина, ​по ​которой ​они ​“пытались” ​подшутить, ​заключалась ​в ​том, ​что ​ни ​одна ​из ​них ​не ​увенчалась ​успехом. ​ ​— ​Хотя ​Кэмерон ​живет ​со ​мной ​всего ​несколько ​недель, ​мне ​трудно ​поверить, ​что ​он ​решил ​случайно ​поиздеваться ​над ​четырьмя ​мальчиками ​со ​старшего ​курса. ​Возможно, ​вы ​и ​ваши ​сотрудники ​что-то ​упустили? ​— ​Палпатин ​говорил ​медленно, ​явно ​не ​веря ​в ​историю, ​рассказанную ​Кромтом. ​Это ​было ​вполне ​логично, ​ведь ​я ​был ​джедаем, ​а ​джедаю ​не ​подобает ​прибегать ​к ​обзывательствам. ​ ​С ​другой ​стороны, ​я ​вряд ​ли ​был ​обычным ​членом ​Ордена, ​и ​я ​сказал ​все, ​что ​сказал ​Кромт, ​хотя, ​возможно, ​мой ​словарный ​запас ​был ​более ​красочным, ​чем ​указал ​директор. ​ ​— ​Нет. ​Я ​поговорил ​со ​всеми, ​участвовавшими ​в ​инциденте, ​и ​с ​теми, ​кто ​находился ​поблизости, ​и ​история ​осталась ​прежней. ​Юный ​Кэмерон ​просто ​подошел ​к ​старшим ​и ​начал ​обзывать ​их, ​а ​затем ​перешел ​к ​оскорблениям, ​касающимся ​их ​семей ​и ​телесных ​функций. ​ ​— ​Хм... ​ ​Палпатин ​легонько ​постучал ​себя ​по ​подбородку, ​переводя ​взгляд ​с ​Кромта ​на ​меня, ​а ​затем ​обратно. ​ ​— ​Что ​школа ​собирается ​предпринять ​в ​связи ​с ​этим ​инцидентом? ​ ​— ​Поскольку ​это ​первое ​нарушение ​Кэмерона, ​и ​он ​новый ​ученик, ​я ​решил, ​что ​он ​будет ​отстранен ​на ​месяц, ​и ​официальное ​уведомление ​будет ​помещено ​в ​протокол. ​Не ​волнуйтесь, ​уведомление ​будет ​удалено, ​если ​не ​будет ​других ​инцидентов ​до ​его ​выпуска, ​— ​Кромт ​добавил ​фразу ​в ​конце, ​чтобы ​прервать ​входящий ​комментарий ​Палпатина. ​ ​— ​Хорошо, ​— ​ответил ​Палпатин, ​обдумав ​слова ​Кромта, ​и ​вздохнул. ​— ​Однако, ​как ​только ​мы ​вернемся ​домой, ​я ​попрошу ​своего ​племянника ​рассказать ​мне ​его ​версию ​событий. ​Если ​в ​этих ​событиях ​есть ​нечто ​большее, ​чем ​вы ​упомянули, ​мне, ​возможно, ​придется ​поговорить ​с ​комиссаром ​Д'ратом. ​ ​Он ​положил ​руки ​на ​подлокотник ​и ​начал ​медленно ​подниматься.
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (1)