Звездные Войны: Сага об Игроке

Перевод
R
В процессе
298
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 635 страниц, 166 609 слов, 148 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник

[ Глава 119 ]

Настройки
— ​Значит, ​этот ​другой ​может ​быть ​кем ​угодно ​- ​от ​лучшего ​друга ​Кэма ​до ​его ​величайшего ​соперника? ​— ​спросил ​Дарихд, ​похоже, ​ему ​стало ​легче ​говорить, ​и ​на ​этот ​раз, ​когда ​все ​повернулись ​в ​его ​сторону, ​он ​остался ​спокоен. ​ ​— ​Да. ​ ​Нилас ​вздохнула ​и ​вдруг ​стала ​выглядеть ​гораздо ​более ​хрупкой, ​чем ​можно ​было ​предположить ​по ​ее ​возрасту. ​ ​— ​К ​сожалению, ​Сила ​не ​дает ​нам ​совершенного ​представления ​о ​том, ​что ​нас ​ждет, ​только ​намеки ​на ​возможные ​варианты. ​Как ​мы ​интерпретируем ​эти ​проблески, ​зависит ​от ​нас, ​но ​никто ​не ​является ​непогрешимым. ​ ​Я ​нахмурился ​и ​перевел ​взгляд ​с ​нее ​на ​Сайфо-Диаса, ​вспомнив ​историю ​о ​том, ​как ​они ​с ​Дуку ​видели, ​как ​горит ​планета. ​ ​— ​Неужели ​все ​видения ​так ​расплывчаты? ​ ​Нилас ​улыбнулась ​мне, ​а ​затем ​посмотрела ​на ​Сайфо-Диаса. ​ ​— ​Нет. ​Не ​все. ​Как ​чем ​ближе ​к ​огню, ​тем ​легче ​разглядеть ​отдельные ​языки ​пламени, ​так ​и ​видения ​становятся ​тем ​отчетливее, ​чем ​ближе ​вы ​приближаетесь ​к ​событию, ​о ​котором ​они ​рассказывают. ​Однако ​это ​не ​значит, ​что ​мы ​можем ​точно ​знать, ​что ​произойдет. ​ ​— ​Например, ​если ​бы ​кто-то ​увидел, ​что ​его ​любимый ​человек ​умирает, ​и ​сделал ​все ​возможное, ​чтобы ​остановить ​это, ​но ​сам ​стал ​бы ​причиной ​смерти? ​— ​предложил ​я, ​используя ​видения ​Энакина ​в ​Эпизоде ​3. ​ ​— ​Странный ​пример, ​но ​предпосылка ​верна, ​— ​ответил ​Сайфо-Диас, ​наморщив ​лоб. ​— ​И ​пример ​того, ​почему ​отношения ​для ​джедаев ​запрещены. ​ ​— ​И ​пример ​одной ​из ​немногих ​вещей, ​в ​которых ​джедаи ​и ​ситхи ​согласны, ​хотя ​и ​по ​совершенно ​разным ​причинам, ​— ​добавила ​Нилас, ​заставив ​всех ​повернуться ​к ​ней. ​— ​Вы ​понимаете, ​почему, ​падаваны? ​ ​Дарихд ​покачал ​головой, ​а ​я ​ухмыльнулся. ​ ​— ​Потому ​что ​каждый ​может ​стать ​чудовищем ​или ​ангелом ​во ​имя ​любви. ​ ​Нилас ​тепло ​улыбнулась ​и ​кивнула, ​хотя ​я ​продолжал. ​ ​— ​Однако ​это ​справедливо ​и ​для ​тех, ​кто ​не ​чувствителен ​к ​Силе. ​И ​для ​джедаев, ​и ​для ​ситхов ​отрицать, ​что ​их ​эмоции, ​хорошие ​и ​плохие, ​влияют ​на ​их ​решения ​и ​поступки ​- ​значит ​отрезать ​часть ​себя, ​лишая ​себя ​равновесия. ​ ​— ​Вижу, ​мастер ​Фэй ​объяснила ​тебе ​свои ​взгляды, ​— ​сказала ​Нилас, ​забавно ​покачав ​головой. ​ ​— ​Это ​мое ​собственное ​мнение, ​— ​быстро ​ответил ​я, ​желая ​уберечь ​Фэй ​от ​неприятностей. ​— ​Они ​были ​у ​меня ​еще ​до ​того, ​как ​я ​начал ​учиться ​у ​мастера ​Фэй ​или ​мастера ​Дуку. ​ ​— ​Кэмерон ​прав. ​Он ​придерживается ​мнений, ​которые ​многие ​сочтут ​еретическими, ​и ​хотя ​я ​не ​вполне ​согласен ​со ​многими ​из ​них, ​он ​говорит ​с ​мудростью, ​намного ​превосходящей ​его ​возраст, ​— ​добавил ​Дуку ​в ​знак ​поддержки. ​ ​— ​Возможно, ​мы ​обсудим ​эту ​тему ​в ​другой ​день, ​— ​предложил ​Сайфо-Диас, ​взглянув ​на ​свой ​комлинк. ​— ​Чем ​дольше ​мы ​все ​здесь ​находимся, ​тем ​больше ​шансов ​вызвать ​подозрения. ​ ​— ​Да, ​да. ​Я ​знаю, ​что ​встреча ​здесь ​не ​была ​для ​вас ​предпочтительным ​вариантом, ​но ​вы ​понимаете, ​почему ​я ​не ​могу ​просто ​выйти ​из ​Храма ​и ​провести ​эту ​встречу ​в ​тихом ​уголке ​Корусанта, ​— ​сказала ​Нилас, ​на ​что ​Сайфо-Диас ​кивнул ​в ​знак ​согласия. ​ ​Я ​мог ​только ​предположить, ​что ​из-за ​ее ​статуса ​члена ​Совета ​Первого ​Знания, ​провидицы ​или ​просто ​преклонного ​возраста ​она ​нечасто ​покидала ​Храм, ​если ​вообще ​покидала. ​Это ​объясняло, ​почему ​мы ​встретились ​здесь, ​а ​не ​за ​пределами ​Храма, ​где, ​надеюсь, ​было ​бы ​меньше ​шансов, ​что ​другой ​джедай ​нас ​прервет. ​ ​— ​Может ​быть, ​нам ​уже ​стоит ​поговорить ​о ​будущих ​планах? ​— ​спокойно ​предложил ​Квай-Гон, ​не ​отрывая ​взгляда ​от ​меня, ​а ​не ​от ​перепалки ​между ​своими ​коллегами-мастерами ​джедаями. ​— ​Падаван, ​могу ​ли ​я ​предположить, ​что ​причина, ​по ​которой ​ты ​опубликовал ​и ​затем ​направил ​выручку ​от ​своей ​истории, ​была ​началом ​такого ​плана? ​ ​Я ​перевел ​взгляд ​на ​Дуку, ​который ​коротко ​кивнул ​в ​знак ​согласия. ​ ​— ​И ​была, ​и ​не ​была, ​сэр. ​Целью ​была ​девушка, ​Падме ​Наберри. ​Голос ​в ​Силе, ​если ​не ​сказать ​больше, ​назвал ​мне ​ее ​имя, ​и ​именно ​поэтому ​мы ​стали ​помогать ​движению ​помощи ​беженцам. ​Это ​было ​ее ​желание, ​чтобы ​я ​опубликовал ​свое ​творение, ​я ​лишь ​предложил ​направить ​заработанные ​средства ​на ​помощь. ​ ​— ​И ​тем ​самым ​заслужил ​дружбу ​девушки, ​помог ​увеличить ​шансы ​на ​выживание ​целой ​расы, ​открыл ​источник ​дохода, ​неподконтрольный ​джедаям ​или ​Сенату, ​и, ​если ​однажды ​ты ​откроешь ​себя ​как ​автор, ​завоюешь ​большую ​доброжелательность ​среди ​жителей ​галактики, ​— ​добавил ​Квай-Гон ​с ​широкой ​улыбкой. ​ ​— ​Честно ​говоря, ​я ​не ​планировал, ​что ​это ​будет ​так ​успешно, ​— ​ответил ​я, ​пожав ​плечами. ​— ​Я ​просто ​хотел ​помочь. ​ ​Дарихд ​кашлянул ​в ​ладонь, ​хотя ​это ​больше ​походило ​на ​смех. ​ ​— ​Возможно, ​но, ​доверившись ​своим ​инстинктам, ​ты ​смог ​изменить ​ситуацию ​и ​помочь ​тем, ​кто ​тебя ​окружает. ​ ​— ​Я ​согласен ​с ​тем, ​что ​действия ​Кэмерона ​могут ​принести ​пользу ​в ​будущем, ​но ​мы ​здесь ​не ​для ​того, ​чтобы ​спорить ​о ​достоинствах ​тех ​или ​иных ​аспектов ​Силы, ​Квай-Гон, ​— ​твердо ​сказал ​Дуку ​своему ​бывшему ​падавану. ​ ​Квай-Гон ​опустил ​голову, ​а ​Нилас ​заговорила ​снова. ​ ​— ​Мы ​с ​Сайфо-Диасом ​рассмотрели ​возможные ​пути, ​по ​которым ​нам ​следует ​двигаться, ​но ​без ​дальнейших ​подробностей ​об ​Избранном ​мы ​не ​можем ​решить, ​какой ​из ​них ​выбрать. ​ ​— ​Тогда ​как ​насчет ​безопасного ​убежища? ​— ​с ​надеждой ​предложил ​Дарихд. ​— ​Ведь ​если ​Республика ​падет, ​а ​вместе ​с ​ней ​и ​Орден, ​мы ​не ​сможем ​остаться ​в ​Храме, ​верно? ​ ​— ​Нет, ​не ​можем. ​Однако, ​хотя ​идея ​убежища ​для ​джедаев ​и ​наших ​знаний ​очень ​хороша, ​любые ​наши ​шаги ​по ​созданию ​базы ​в ​другом ​месте ​Республики ​привлекут ​чье-то ​внимание, ​и ​слухи ​об ​этом ​просочатся ​в ​Сенат ​или ​Высший ​Совет, ​а ​может ​и ​туда, ​и ​туда, ​— ​пояснил ​Сайфо-Диас. ​ ​— ​Тогда, ​возможно, ​где-то ​за ​пределами ​Республики, ​— ​предположил ​я. ​— ​Уверен, ​есть ​системы, ​которые ​потерялись ​во ​времени, ​а ​другие, ​возможно, ​просто ​не ​были ​задокументированы ​или ​даже ​еще ​не ​обнаружены. ​ ​— ​Мудрое ​решение, ​— ​с ​улыбкой ​сказал ​Нилас. ​— ​Действительно, ​есть ​планеты, ​чьи ​гиперпространственные ​координаты ​были ​утеряны ​или ​забыты, ​а ​также ​много ​таких, ​чье ​существование ​не ​более ​чем ​имя ​в ​записях ​Республики. ​Однако ​найти ​такую ​планету, ​которая ​подошла ​бы ​в ​качестве ​убежища ​- ​дело ​долгое ​и ​трудное. ​К ​сожалению, ​в ​нашей ​группе ​не ​хватает ​людей, ​чтобы ​по-настоящему ​взяться ​за ​дело. ​ ​— ​Почему ​бы ​не ​обратиться ​к ​Исследовательскому ​корпусу, ​мастер? ​Не ​могли ​бы ​вы ​попросить ​их ​поискать ​планету, ​которую ​джедаи ​могли ​бы ​использовать ​в ​качестве ​тренировочного ​центра? ​— ​предложил ​Дарихд ​Сайфо-Диасу, ​который ​в ​ответ ​покачал ​головой. ​ ​— ​Обращение ​к ​Корпусу ​разумно, ​но ​риск ​того, ​что ​они ​раскроют ​свои ​находки ​другому ​члену ​Высшего ​совета, ​слишком ​велик, ​чтобы ​использовать ​их, ​если ​только… ​— ​его ​голос ​прервался, ​когда ​он ​постучал ​себя ​по ​подбородку. ​— ​Возможно, ​есть ​способ, ​но ​сначала ​я ​должен ​кое-что ​проверить. ​ ​— ​Мы ​также ​должны ​быть ​начеку, ​если ​в ​наших ​путешествиях ​будут ​упоминания ​о ​скрытых ​или ​потерянных ​системах, ​— ​добавил ​Квай-Гон. ​— ​Кажется, ​я ​слышал ​упоминание ​о ​планете ​вблизи ​пространства ​Хаттов, ​которая ​использовалась ​наемниками, ​но ​ее ​не ​было ​ни ​в ​одном ​списке. ​ ​— ​Думаю, ​нам ​пора ​заканчивать, ​— ​предложил ​Дуку, ​взглянув ​на ​хронодисплей ​своего ​комлинка. ​— ​У ​нас ​с ​Кэмероном ​занятия, ​и ​опоздание ​вызовет ​вопросы, ​которых ​я ​предпочел ​бы ​избежать. ​ ​— ​Хорошо, ​— ​устало ​вздохнув, ​согласился ​Нилас. ​— ​Мне ​также ​нужно ​кое-где ​побывать. ​ ​— ​Если ​у ​кого-то ​есть ​идеи, ​пожалуйста, ​сообщите ​мастеру ​Нилас ​или ​мне, ​— ​сказал ​Сайфо-Диас, ​когда ​все ​встали. ​ ​— ​Конечно, ​— ​ответил ​Дуку, ​и ​мы ​молча ​пошли ​к ​лифту. ​Однако, ​когда ​мы ​вошли, ​нас ​догнал ​Квай-Гон. ​ ​— ​Возможно, ​мы ​могли ​бы ​еще ​раз ​помериться ​силами, ​учитель, ​— ​предложил ​он ​с ​улыбкой, ​которую ​Дуку ​вернул, ​хотя ​она ​была ​не ​такой ​большой.
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник
Отзывы (1)