Звездные Войны: Сага об Игроке

Перевод
R
В процессе
298
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 635 страниц, 166 609 слов, 148 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник

[ Глава 147 ]

Настройки
— ​А ​также ​мне ​показалось, ​что ​изучение ​истории ​Республики ​пойдет ​Оби-Вану ​на ​пользу, ​— ​добавил ​Квай-Гон, ​и ​я ​оглянулся, ​чтобы ​увидеть, ​что ​Баалта ​обхватила ​руку ​Оби-Вана, ​и ​оба ​они ​улыбаются, ​тихо ​разговаривая ​друг ​с ​другом. ​ ​Я ​нахмурил ​брови, ​подавляя ​внезапно ​возникшее ​чувство ​ревности, ​и ​вернулся ​к ​тому, ​куда ​мы ​направлялись, ​беззвучно ​проклиная ​раннее ​начало ​полового ​созревания. ​ ​— ​Как ​Локелла ​справилась ​с ​битвой? ​— ​спросил ​Дуку, ​похоже, ​ничуть ​не ​обеспокоенный ​моей ​реакцией ​на ​близость ​Баалты ​к ​Оби-Вану, ​хотя ​я ​уловил ​слабую ​улыбку, ​промелькнувшую ​на ​губах ​Фэй. ​ ​— ​А, ​так ​это ​мясник, ​— ​оборвал ​мой ​ответ ​голос ​Нии, ​когда ​мы ​подошли ​к ​перекрестку ​и ​обнаружили ​ее ​прислонившейся ​к ​дверной ​раме, ​ведущей ​в ​один ​из ​переоборудованных ​залов, ​где ​проходили ​боевые ​тренировки. ​ ​— ​Прошу ​прощения? ​— ​спросил ​Дуку, ​его ​рука ​медленно ​двинулась ​к ​световому ​мечу, ​когда ​его ​взгляд ​остановился ​на ​Нии ​или, ​скорее, ​на ​эмблеме ​Дозора ​Смерти ​на ​ее ​броне. ​Правда, ​теперь ​эта ​эмблема ​была ​перечеркнута ​тонкой ​полоской. ​ ​— ​Будьте ​спокойны, ​джедаи. ​Я ​не ​хочу ​сражаться ​с ​вами ​и ​больше ​не ​следую ​путям ​Дозора ​Смерти, ​— ​она ​сделала ​паузу ​и ​подмигнула ​мне. ​— ​Я ​просто ​хотела ​встретиться ​с ​человеком, ​ответственным ​за ​обучение ​адиика. ​И ​с ​Мясником ​Галидраана. ​ ​Костяшки ​пальцев ​Дуку ​побелели, ​когда ​он ​сжал ​рукоять ​своего ​светового ​меча. ​ ​— ​Та ​битва ​была... ​ошибкой. ​Она ​была ​вызвана ​тем, ​что ​Орден ​не ​смог ​провести ​расследование, ​прежде ​чем ​действовать. ​ ​Мой ​взгляд ​переместился ​с ​Дуку ​на ​Куна, ​но ​того, ​казалось, ​не ​беспокоили ​резкие ​слова ​его ​товарища-джедая ​о ​недостатке ​предусмотрительности ​Высшего ​совета, ​который ​санкционировал ​миссию. ​ ​— ​Это ​была ​хорошая ​битва, ​— ​медленно ​ответила ​Ния. ​— ​И ​хотя ​я ​не ​слишком ​рада, ​что ​в ​ней ​погибло ​несколько ​моих ​товарищей-мандалорцев, ​они ​умерли ​как ​воины. ​За ​это, ​а ​также ​за ​поведение ​вашего ​падавана ​я ​не ​держу ​на ​вас ​зла. ​ ​Она ​сделала ​паузу ​и ​обратила ​свой ​взор ​на ​меня, ​одновременно ​вновь ​обращаясь ​к ​Дуку. ​ ​— ​Ваш ​падаван ​хорошо ​сражается, ​что ​свидетельствует ​о ​качественной ​подготовке. ​ ​Я ​услышал, ​как ​Дуку ​сделал ​несколько ​размеренных ​вдохов, ​прежде ​чем ​ответить. ​ ​— ​Хотя ​я ​рад, ​что ​он ​производит ​впечатление ​на ​члена ​Дозора ​Смерти, ​ни ​я, ​ни ​мастер ​Фэй ​не ​можем ​приписать ​себе ​все ​заслуги ​за ​его ​способности. ​Юный ​Кэмерон... ​одарен ​так, ​как ​немногие ​джедаи. ​ ​Слова ​Дуку ​были ​размеренными ​и ​точными, ​но ​все ​без ​труда ​уловили ​в ​них ​оскорбление, ​направленное ​на ​прежний ​жизненный ​выбор ​Нии. ​ ​Однако ​Ния ​ничего ​не ​ответила, ​вместо ​этого ​она ​еще ​раз ​окинула ​меня ​взглядом, ​а ​затем ​оглянулась. ​ ​Едва ​заметно ​кивнув, ​из ​комнаты, ​откуда ​она ​пришла, ​вышел ​еще ​один ​из ​ее ​группы ​- ​Тур ​Ордо. ​ ​Он ​дважды ​облизнул ​губы, ​прежде ​чем ​заговорить. ​ ​— ​Мастера-джедаи, ​я ​Тур ​Ордо, ​и ​я ​хотел ​бы ​узнать, ​не ​могли ​бы ​вы ​подтвердить ​кое-что ​для ​меня, ​— ​начал ​он, ​осторожно ​постукивая ​пальцами ​по ​ноге, ​пока ​Ния ​не ​взглянула ​на ​него. ​ ​Туру ​было ​около ​двадцати ​лет, ​двадцать ​два, ​если ​верить ​Наблюдению, ​и, ​хотя ​он ​не ​отличался ​высоким ​ростом, ​был ​широкоплеч ​и ​хорошо ​сложен. ​Он, ​как ​и ​другие ​мандалорцы, ​провел ​время, ​тренируясь ​на ​Локелле, ​но ​я ​часто ​ловил ​на ​себе ​его ​взгляд, ​когда ​входил ​в ​комнату. ​Возможно, ​эта ​импровизированная ​встреча ​поможет ​выяснить ​причину. ​ ​— ​И ​что ​же ​это ​такое? ​— ​начал ​Дуку, ​хотя ​я ​заметил, ​что ​он ​смотрел ​на ​Фэй ​немигающим ​взглядом. ​ ​— ​Во ​время ​битвы ​ваш ​падаван ​заявил, ​что ​он ​потомок ​рыцаря-джедая ​Бастилы ​Шан ​и ​лорда ​ситхов ​Ревана. ​Это ​правда? ​ ​Все ​джедаи ​повернулись, ​чтобы ​посмотреть ​на ​меня, ​и ​хотя ​всем ​было ​любопытно, ​почему ​я ​об ​этом ​рассказал, ​только ​Дуку ​выказал ​хоть ​какие-то ​признаки ​раздражения: ​его ​бровь ​начала ​собираться ​в ​узел. ​ ​— ​Мне ​бросил ​вызов ​их ​лидер, ​и ​он ​назвал ​свое ​имя ​и ​клан. ​Я ​счел ​нужным ​ответить ​ему ​тем ​же, ​— ​объяснил ​я, ​не ​обращая ​внимания ​на ​устремленные ​на ​меня ​взгляды ​четырех ​мастеров-джедаев. ​ ​— ​Так ​и ​было, ​— ​добавила ​Ния, ​привлекая ​внимание ​Куна ​и ​Джинна. ​Фэй ​и ​Дуку ​сосредоточились ​на ​мне. ​— ​Это ​была ​хорошая ​дуэль, ​пока ​Гирк ​не ​опозорил ​себя. ​ ​— ​[Ты ​это ​спланировал?] ​— ​спросил ​Дуку ​в ​моем ​сознании. ​ ​— ​[Нет, ​мастер. ​Я ​искал ​способ ​закончить ​битву ​без ​дальнейших ​потерь]. ​ ​— ​[И ​для ​этого ​тебе ​пришлось ​раскрыть ​свое ​происхождение? ​Перед ​группой ​мандалорцев?] ​— ​спросила ​Фэй. ​ ​— ​[Судя ​по ​тому, ​что ​я ​узнал ​об ​их ​народе, ​отказ ​от ​ответа ​означал, ​что ​мой ​план ​не ​сработает. ​Я ​не ​видел ​в ​этом ​особой ​проблемы, ​поскольку ​мои ​слова ​относились ​к ​людям, ​умершим ​тысячелетия ​назад] ​ ​— ​[Мы ​обсудим ​этот ​вопрос ​позже] ​— ​уверенно ​заявил ​Дуку, ​прежде ​чем ​повернуться ​и ​посмотреть ​на ​пару ​мандалорцев. ​— ​Хотя ​ни ​я, ​ни ​мастер ​Фэй ​не ​беспокоимся ​о ​его ​родословной, ​падаван ​действительно ​является ​потомком ​Бастилы ​Шан ​и ​Ревана. ​ ​— ​Это ​подтверждено ​Советом ​джедаев? ​— ​спросил ​Тур, ​повернувшись ​к ​Куну, ​который ​кивнул. ​ ​— ​Действительно. ​Мы ​неохотно ​верили ​в ​его ​историю, ​но ​каждая ​улика ​подтвердила ​ее. ​Поэтому ​Совет ​джедаев ​принял ​ее. ​Как ​и ​канцлер ​Республики. ​ ​— ​Это ​пустая ​трата ​времени, ​— ​пробормотал ​Пад, ​привлекая ​мое ​внимание. ​Его ​лекку ​дернулся, ​и ​он ​отступил ​на ​полшага ​назад, ​когда ​оба ​мандалорца ​одарили ​его ​взглядами, ​от ​которых ​тви'лек ​превратился ​бы ​в ​кучку ​пепла, ​если ​бы ​они ​умели ​стрелять ​из ​глаз. ​ ​Я ​сделал ​быструю ​мысленную ​заметку ​спросить, ​возможно ​ли ​такое ​с ​помощью ​Силы, ​хотя ​прекрасно ​понимал, ​что ​если ​что-то ​подобное ​и ​существует, ​то ​это ​сила ​темной ​стороны. ​В ​этот ​момент ​Кун ​заговорил ​снова. ​ ​— ​Возможно, ​мы ​могли ​бы ​отложить ​обсуждение ​родословной ​падавана ​до ​окончания ​собрания, ​— ​сказал ​он ​своим ​обычным, ​слегка ​приглушенным ​голосом. ​— ​Мне ​все ​же ​любопытно, ​как ​два ​бывших ​члена ​террористической ​организации ​оказались ​в ​этом ​месте. ​ ​Ния ​полуулыбнулась, ​обнажив ​несколько ​зубов. ​ ​— ​Если ​все ​будет ​происходить ​по ​условиям ​прошлой ​сделки, ​то ​мы ​готовы ​сотрудничать. ​ ​Ее ​улыбка ​расширилась, ​когда ​она ​посмотрела ​на ​меня, ​как ​и ​все ​остальные. ​ ​— ​Я ​заключил ​сделку ​с ​мандалорцами, ​чтобы ​узнать ​больше ​о ​том, ​кто ​ответственен ​за ​эту ​операцию ​и ​нападение, ​— ​объяснил ​я. ​— ​А ​настоящие ​лидеры ​находятся ​под ​охраной ​на ​нескольких ​уровнях ​отсюда, ​чтобы ​дождаться ​правосудия ​от ​Республики. ​ ​Ладно, ​это ​было ​больше ​похоже ​на ​то, ​как ​Ния ​изложила ​свои ​условия, ​а ​я ​согласился ​с ​ними, ​поскольку, ​во-первых, ​они ​были ​готовы ​раскрыть, ​кто ​стоит ​за ​операцией, ​а ​во-вторых, ​я ​надеялся, ​что ​они ​вскоре ​уйдут. ​ ​Вместо ​этого ​они ​остались, ​видимо, ​чтобы ​подтвердить ​мою ​родословную, ​хотя ​почему ​это ​было ​для ​них ​важно, ​я ​не ​знал. ​Надеюсь, ​на ​встрече ​выяснится ​хоть ​какая-то ​причина. ​ ​Что ​касается ​того, ​что ​нападавшие ​предстанут ​перед ​судом, ​то ​это ​маловероятно. ​Эта ​система, ​хотя ​номинально ​и ​находилась ​в ​пространстве ​Республики, ​была ​так ​близка ​к ​пространству ​хаттов, ​что ​я ​подозревал, ​что ​Республика ​умоет ​руки, ​чтобы ​не ​расстраивать ​Хаттов. ​Это ​была ​полная ​чушь, ​но ​было ​чем-то, ​что ​можно ​было ​бы ​использовать ​для ​активизации ​Локеллы ​в ​борьбе ​против ​рабства. ​ ​— ​Логичное ​решение, ​падаван, ​и ​я ​вполне ​мог ​бы ​принять ​его ​на ​твоем ​месте, ​— ​сказал ​Кун, ​прежде ​чем ​повернуться ​к ​Нии ​и ​Туру. ​— ​Очень ​хорошо. ​Я ​выполню ​условия ​сделки, ​о ​которой ​договорился ​падаван ​Шан. ​ ​Ния ​ухмыльнулась: ​ ​— ​Хорошо. ​ ​— ​Превосходно, ​а ​теперь ​я ​полагаю, ​что ​мы ​достаточно ​долго ​болтали, ​— ​заявил ​Кун, ​поворачиваясь ​лицом ​к ​Твику ​и ​Маану. ​ ​—Да, ​сюда. ​ ​Маан ​взял ​на ​себя ​инициативу, ​и ​мы ​начали ​идти, ​Ния ​и ​Тур ​- ​за ​мной, ​Фэй ​и ​Дуку ​следом. ​ ​Ни ​один ​из ​моих ​мастеров ​не ​разговаривал, ​и ​чем ​ближе ​мы ​подходили ​к ​конференц-залу, ​тем ​больше ​я ​боялся, ​как ​Локелла ​будет ​описывать ​мои ​действия ​во ​время ​нападения. ​И ​как ​другие ​джедаи ​отреагируют ​на ​их ​описания. ​ ​... ​ ​Два ​часа ​спустя, ​выслушав ​от ​Локеллы ​и ​Нии ​подробное ​описание ​битвы ​и ​пропев ​джедаям ​дифирамбы ​в ​мой ​адрес, ​я ​оказался ​в ​комнате ​поменьше, ​где ​находились ​оба ​моих ​мастера ​и ​Пло ​Кун. ​ ​— ​Хотя ​я ​оставлю ​это ​обсуждение ​на ​усмотрение ​твоих ​мастеров, ​все ​же ​скажу, ​что ​твои ​действия ​произвели ​на ​меня ​впечатление. ​Даже ​если ​они ​были, ​возможно, ​нестандартными, ​— ​начал ​Пло, ​его ​маска ​скрывала ​достаточно ​его ​лица, ​чтобы ​я ​не ​мог ​ничего ​по ​ней ​прочесть. ​— ​Кроме ​того, ​я ​полагаю, ​что ​мастер ​Джиитт ​захочет ​поговорить ​с ​тобой ​по ​возвращении ​в ​Храм ​относительно ​твоих ​выводах ​о ​действий ​хаттов ​и ​о ​твоём ​пути ​в ​Ордене.
Примечания:
298 Нравится 148 Отзывы 98 В сборник