Пусть у тебя всё будет хорошо

Горячая работа
Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
192 страницы, 72 523 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
75 Нравится 21 Отзывы 17 В сборник

Четыре

Настройки
Директор Смит объясняет все очень медленно и подробно, за что я ей благодарен, потому что вся эта информация, кажется, в одно ухо влетает и вылетает из другого. Мне нужно прочитать и заполнить около двух десятков документов. Формы, чтобы вернуться к моим предметам, разрешение на получение школьного удостоверения личности, информация о счете в кафетерии, предметы, на которые нужно записаться. Все это так запутанно. — Бен будет учиться в выпускном классе? Я замечаю, что Томас следит за правильностью использования местоимений, что я ценю больше, чем он, скорее всего, осознает. — Будет известно точно, когда получим его характеристики и оценки, но я думаю, что да. Наша школьная система работает так же, как и его прежняя. Его. Нет, я не имею права злиться или расстраиваться из-за этого. Я ведь сам этого хотел. — Когда я смогу начать? — спрашиваю я. — Завтра, если документы будут отправлены вовремя. Хорошо, что сейчас начало нового семестра, так что у тебя не будет особых проблем с тем, чтобы наверстать упущенное в занятиях. — Бен — умный парень. Томас похлопывает меня по плечу. Мне приятно это слышать, несмотря на то, что мы знаем друг друга всего несколько часов. — Ну, что скажешь, Бен? Тебе нравится? — спрашивает меня директор Смит. Я киваю. — Да. — Хорошо. Она достает картонную папку и складывает в нее бумаги, которые разложила для меня. — Не спешите. Заполните их внимательно и распишитесь там, где вам указано на каждой странице. — Пошли, пойдем в учительскую, там должно быть пусто. Томас берет папку. — О, и, Томас? Можешь пригласить Натана, пожалуйста? — спрашивает директор Смит. — Конечно. Томас придерживает для меня дверь в кабинет. — Натан, миссис Смит ждет тебя. Натан печатает в своем телефоне, когда Томас зовет его. Он шутливо отдает честь Томасу и вскакивает со своего места, ухмыляясь и подмигивая мне, когда наши взгляды встречаются. Да. Он определенно выше меня на целую голову, а может и больше. Я пытаюсь улыбнуться в ответ, но не уверен, что мои потуги увенчались успехом, и прохожу вслед за Томасом по коридору к следующей двери. Он вводит код на клавиатуре, и раздается отчетливый щелчок, после чего дверь открывается. Чёрт возьми, тут намного красивее, чем в Уэйн. Заполнение документов намного утомительно, чем можно представить. Есть вопросы, на которые я не знаю как ответить, некоторые заставляют меня чувствовать себя совершенно бестолковым, на некоторые, я беспокоюсь, что отвечаю неправильно, потому что формулировки сбивают с толку. Если бы Томаса не было рядом, я бы точно свихнулся. Но вот сорок пять минут спустя мы заканчиваем и идем обратно в кабинет директора Смит. — Отлично. Миссис Смит забирает бумаги. — Я связалась с твоей старой школой. Сегодня они отправят факсом оставшиеся бумаги. Я позвоню тебе сегодня вечером, если возникнут какие-то проблемы, Томас, но похоже, что Бен — новый ученик Норт-Уэйка. Миссис Смит звучит слишком взволнованной из-за этого, но я благодарен, что она не отказала мне без вопросов. Томас кладет руку мне на плечо. — Спасибо, — говорю я. — О, и я попросила одного ученика провести тебе экскурсию. Натан Аллан. Он сказал, что вы встретились в комнате ожидания? — Да. Типа того. — Он встретит тебя здесь, в офисе, завтра утром, так что приходи пораньше. — Хорошо. Приеду завтра пораньше. Томас направляется к двери. — Спасибо, Диана. — Не за что. И, Бен, добро пожаловать в Норт-Уэйк.

***

По дороге домой я молчу. Томасу, по-видимому, сложно так долго находится в тишине. — Ты можешь поехать на автобусе или со мной, если хочешь. Он неловко усмехается. — Тебе придется проснуться примерно на час раньше, если хочешь поехать со мной. Я не отвечаю ему. На самом деле, я не против любого варианта, но предпочел бы поехать с Томасом. Автобусы отстой. Мне просто не хочется разговаривать. Не сейчас. Томас наверное думает, что я какой-то придурок. Он принимает меня в своем доме, заботиться, чтобы я пошел в новую школу на следующий день после того, как родители выгнали меня, а я веду себя так Игнорирую его. Может, Ханна права. Может, мне действительно нужен терапевт. Я просто чувствую себя таким… истощенным. К тому времени, как мы возвращаемся к их дому, Ханны уже нет, ее место в гараже пустует. — Я поработаю над планами уроков. Ты можешь отдохнуть в гостиной или заняться чем-нибудь. На кухне есть еда, если проголодаешься. Будь как дома, не стесняйся. Томас бросает свои ключи в вазу у двери. Я возвращаюсь в гостиную и занимаю то же место на диване, что и раньше, доставая ноутбук. Через несколько секунд после загрузки следует бешеный поток уведомлений. Это Мириам. Мириам: Бенджи???? Что случилось??? Мириам: Не игнорируй меня, детка. У тебя что, снова отобрали телефон??? Мириам: Ээээййййй? Мириам: Что случилось, Бенджи? Мириам: БЕНДЖАМИН???? Ну здравствуй, Мириам. Я: Привет Я высчитываю в голове часовые пояса между Северной Каролиной и Калифорнией. У них на три часа позже, так что они уже должны проснуться. Мириам — настоящая сова, так что они встают не раньше десяти. Мириам: Как у тебя сегодня дела??? Я: Не очень. Я думаю солгать Мириам, незачем заставлять их волноваться. Но они всё-равно догадаются. Если не сейчас, то в следующий раз, когда мы будем говорить по FaceTime, и они заметят, что я не дома. Мириам: С тобой все в порядке? Что случилось? Я: Я признался маме и папе. Мириам: О нет… Я: Они выгнали меня Я: Я у сестры Мириам: Черт… Мириам: Сестра, которая сбежала из дома? Я: Та самая. Мириам: Бен, мне так жаль, я даже не знаю, что сказать. Мириам: Так что ты будешь делать? Я: Понятия не имею. Меня зачислили в другую школу, но кроме этого… Я: Просто пытаюсь разобраться, как жить дальше. Мириам: О, Бен… Чувствую себя такой бесполезной. Я не знаю что сказать, чем помочь тебе. Я: Все в порядке. Чем тут поможешь? Мириам: Нет, не в порядке. Мне так обидно… и грустно. Даже попытка пошутить сейчас кажется пустой, но прежде чем я успеваю остановиться, мои пальцы автоматически печатают. Я: Думаю, это называется злостью. Мириам: Не заставляй меня сейчас смеяться, пожалуйста. Мириам: О боже, ладно Мириам: Слушай, мне нужно идти готовиться к встрече. Но я напишу тебе, как только освобожусь. Я люблю тебя, Бенджи. Очень сильно. Я: Я тоже тебя люблю. Я закрываю ноутбук и убираю его, игнорируя урчание в животе. Томас сказал, чтобы я поела, но я не думаю, что он понимает, насколько мне будет неловко. Лучше я потерплю. Если придется. Я пытаюсь потянуть время, листая каналы на телевизоре, но там нет ничего интересного. Еще через час я снова проверяю свои сообщения, но Мириам не писала, поэтому я включаю их канал YouTube и выбираю видео наугад. Смотрю на низкой громкости, потому что у меня нет наушников. Но это ничего, они добавляют субтитры ко всем своим видео. И меня немного отпускает. Этот груз на моей груди сейчас кажется немного легче. Как будто я наконец могу дышать впервые за несколько часов. Я нашел канал Мириам на форуме для трансгендерных и небинарных подростков после того, как начал сомневаться в своей идентичности. Тогда я провел целую ночь, просматривая их видео и влоги. Мириам говорила обо всем на свете. От иммиграции в США из Бахрейна до каминг-аута своей семье и свиданий, будучи небинарной. Их видео — причина, по которой я знаю, кем себя идентифицирую, и когда я наконец набрался смелости рассказать кому-то, это была Мириам. Это была очень неловкая ночь. На самом деле, я создал аккаунт в Twitter, только чтобы поговорить с ними. После этого мы продолжили общаться, пока не поняли, что разделяем любовь к Steven Universe. Черт, они одни из немногих людей, которым я позволяю называть меня Бенджи. Я слышу, как распахивается дверь, и Ханна вбегает из гаража, шурша многочисленные пакетами. — Бен? Томас? Вы уже вернулись? — Да, — говорю я, но кажется она меня не слышит. Судя по звуку, она идет на кухню. Я слышу ее ворчание, а затем что-то приземляется на стойку с глухим стуком. Что там происходит? Я проскальзываю мимо все еще качающейся двери, разглядывая кучу пакетов с большим красным логотипом Target. — Что это? — спрашиваю я. — Я купила тебе кое-что на первое время. Она начинает распаковывать сумки. Там лежат пачки нижнего белья, носки, бритва, какой-то дезодорант. Я не могу не заметить, что на последних двух товарах нет отметки «Для мужчин». Не знаю, сделала ли Ханна это намеренно, но Боже, я люблю ее за это. — Ох… — Не знаю, какая одежда тебе нравится. Она начинает сворачивать пустые пакеты. — Мы можем вместе пойти за покупками на этих выходных, если хочешь. Но я подумала, что могу купить тебе хотя бы самое необходимое. — Спасибо. Я чувствую, что улыбаюсь. — Не за что, детка. — Ничего не забыла? — спрашивает Томас, выходя из своего кабинета. — Вроде, — говорит Ханна. — Как прошло в школе? — Завтра они начнут учиться. Томас улыбается, разглядывая вещи на стойке. А я все еще перебираю их. — Спасибо, — говорю я снова. Я боюсь выпустить из рук пакеты, боюсь, что они могут исчезнуть, если отпущу. — Это не так уж важно. Она снова начинает гладить меня по плечу. — Все будет хорошо. Я киваю в ответ и очень надеюсь, что не разревусь опять.
75 Нравится 21 Отзывы 17 В сборник