Пусть у тебя всё будет хорошо

Горячая работа
Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
192 страницы, 72 523 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
75 Нравится 21 Отзывы 17 В сборник

Девять

Настройки
Натан больше не зовет меня пойти с ним на обед в кафетерий. Я сам хожу. Софи и Малика милые, они ведут себя так, будто знают меня сотню лет, а не всего несколько дней. Но чем ближе выходные, тем больше я нервничаю из-за репетиторства с Натаном. Меня беспокоит не само репетиторство, а то, что мы снова окажемся наедине, хотя это и не впервые. Или, это потому, что я не знаю, где он хочет встретиться. Он не может прийти к Ханне домой, а мысль о том, чтобы пойти к нему, где, скорее всего, будут его родители, пугает. Понятия не имею, что мне делать, поэтому пишу единственному человеку, который может дать мне дельный совет. Я: Мне срочно нужен совет. Только Мириам, похоже, заняты, и я никак не дождусь от них нет ответа. Я даже спускаюсь на кухню, чтобы взять пакетик Doritos, не потому, что голоден, а потому, что мне просто нужно чем-то занять себя. И уже подумываю сдаться, когда ноутбук наконец тренькает. Мириам: Что случилось, лютик? Я: Мальчик. Мириам: Оо … Я: Да Мне немножко стыдно сплетничать о Натане за его спиной, тем более оттого, что он был со мной так добр. Но Мириам всегда готовы выслушать меня, независимо от темы. Однажды мы весь день спорили о необходимости гендерного разделения роботов в «Звездных войнах». Мириам: Он кажется милым. Я: Иногда даже слишком Мириам: Так в чем проблема??? Я: Я предложил заняться с ним репетиторством. Мириам: И???? Я: Я на самом деле не знаю… Я: Он не может прийти сюда, он даже не знает, что я живу с Ханной. Мириам: И ты не хочешь пойти к нему домой? Я: Это меня нервирует. Мириам: Понятно. Мириам: Ну, а если вы встретитесь на нейтральной территории? Пообедаете или выпьете кофе? Я: Я не знаю, со мной такое впервые… Мириам: Твои родители не отпускали тебя гулять с друзьями? Я: Они бы… никто никогда не хотел проводить время со мной. Меня всегда считали «странным» ребенком, тем, кто был слишком тихим и никогда не хотел играть с другими детьми на детской площадке. Эта репутация преследовала меня всю среднюю школу вплоть до того момента, пока я не покинул школу Уэйна. Мириам: Это отстой, мне слишком хорошо это знакомо. Я: Почему я так сильно волнуюсь? Мириам: Ты через многое прошел, Бенджи. Последний месяц был тяжелым для тебя, так что тебе вполне позволительно бояться или беспокоиться. Я: Но он же просто парень. И я не знаю… Я: Он кажется слишком вежливым, чтобы прямо сказать, что я ему неприятен. Мириам: Поверь мне, дорогой, парни — это чистое зло. Я жила с двумя и встречалась с тремя. И ты ведь пользуешься Твиттером, да? Видел, какими они могут быть сплетниками? Это заставляет меня рассмеяться. Вот за что я люблю Мириам. Они всегда могут заставить меня почувствовать себя лучше, что бы не произошло. Мириам: Но этот чувак Натан кажется хорошим парнем. О не похож на самозванца, снимающего шляпу перед леди. Я: Может быть… Мириам: Ты действительно хочешь с ним потусоваться? Я: Да. Он милый. Мириам: Я думаю, ты должен это сделать ради себя. Заводить друзей сложно, но иметь возможность общаться с кем-то своего возраста — здорово. Даже если он не знает, что именно ты переживаешь. Мириам: И как бы мне ни нравился мой титул твоей лучшей подруги, я не так уж много чем могу помочь, находясь в другой стране. Я: Когда ты стала такой мудрой, Мириам? Мириам: Я не просто так окончила Беркли с баллом 4.0. Я: Спасибо. Я переворачиваюсь и беру телефон с тумбочки. Вчера за обедом Натан украл его, так что теперь на заставке стоит наше селфи крупным планом. На самом деле, я почти уверен, что моя галерея теперь 40 процентов состоит из селфи Натана. Мы пока не договорились по поводу репетиторства, и я даже не уверен, что он помнит, о об этом. О Боже, а что, если он не помнит, и я такой напишу ему сообщение про встречу, а он понятия не имеет, о чем я говорю? Или что, если он больше не захочет, чтобы я занимался с ним? Сомневаюсь, что может быть что-то хуже. Я: Готов к завтрашнему дню? Нажмаю «Отправить», прежде чем окончательно струсить и удалить сообщение, и возвращаюсь к просмотру руководства по мазкам кистью на YouTube. Ноутбук и телефон дзинькают почти одновременно, давая понять, что Натан ответил. Натан: Бен? Я идиот. Я же первый раз ему пишу, так что у него не было моего номера, и сейчас он получил сообщение с какого-то неизвестного номера. Натан: Бееееен это тыыыыыы? Я: Извини, забыл, что у тебя нет моего номера. Натан: Круто. Это Бен Де Бекер, верно? Не какое-то странное совпадение, когда я каким-то образом привлек внимание двух Бенов? Я: Это кажется статистически маловероятным. Но да, это Де Бекер, Бен. Натан: Так что у нас завтра? Я: Репетиторство, если ты все еще заинтересован? Натан: О, точно! Да, мне это нужно. Мисс Север задала нам контрольную. Как насчёт у меня дома? Перечитываю сообщения Мириам на ноутбуке, прежде чем ответить. Я действительно не знаю, как объясниться с ним. Эй, может, мы встретимся где-нибудь, помимо наших домов? Будто я и без того не достаточно странный. Я: Звучит неплохо. Нажимаю «отправить», прежде чем удалю сообщение. Натан: Ok. Я перехожу обратно к сообщениям Мириам, дважды проверяя имя и номер, чтобы, не дай бог, не начать говорить с Натаном о Натане. Я: Извини. Я написала Натану, он предложил встретиться у него дома… Мириам: Ты согласился? Я: Я уже сказала «да». Мириам: Ура!!! Я так горжусь тобой, Бенджи!!! Мириам: Видишь, что происходит, когда слушаешь старших? Я: Извини, забыл, что тебе скоро на пенсию. Мириам: Помни! Я не чувствую, что мне уже можно радоваться. Телефон снова вибрирует, и в верхней части экрана появляется уведомление. Еще одно сообщение от Натана. Мириам: Ладно, мне пора бежать. Я: Ok, спасибо за помощь. Мириам: Для этого и нужны друзья ;) Я закрываю ноутбук и оставляю его на краю кровати. Натан: Так чем ты занимаешься? Мое сердце чуть сжимается. Я думал, мы закончили, но, похоже, что нет. Что мне ответить? Я: Ничего, лежу в кровати. Я не уточняю, что помимо прочего, варюсь сейчас в собственных сомнениях и страхе перед встречей с ним. Натан: Так, что на тебе надето? ;) Я давлюсь чипсами, и это почти, как будто я глотаю гвозди вместо Doritos. Натан: Шучу шучу!!! Последнее сообщение прилетает только через несколько секунд. Интересно, понимает ли он, что только-что чуть не довел меня до сердечного приступа? Я: Не шути так. Пожалуйста. Натан: Хорошо, обещаю. Даже клянусь. Я: Извини… Натан: Это моя вина. Мои пальцы такие же негодники, как и мой рот, лол Натан: Я только что понял, как это прозвучало. Извини. Снова. Я быстро печатаю «лол», хотя мне совсем не смешно. И дело вовсе не в том, что его слова мне отвратительны. Мне не претит идея целоваться или даже заниматься с кем-то сексом. Но есть некоторые части в моем теле… части, с которыми я все еще не смирился. Это трудно описать. Натан: Ты еще там? Я: Да, извини, отвлекся. Натан: Круто, лол, мне знакомо это чувство. Я: Да. Так чем ты занимаешься? Натан: Пытаюсь хоть немного позаниматься. Я: Мне, наверное, тоже стоит… У меня тесты по математике и английскому, плюс эссе по Чосеру и лабораторная работа по химии. И все за одну неделю. Это будто Томас, миссис Уильямс и миссис Курц собрались вместе, чтобы посмотреть, как скоро у меня сорвет крышу. Шутка, конечно, потому что я уже знаю, это не займет много времени. Натан: Ну, у тебя хотя бы всего три предмета. Я бы убил за возможность снова ходить на искусство. Я: Это да. Искусство — это не прогулка в парке, но оно определенно легче по сравнению с другими занятиями. Я: Эй, а твои родители завтра будут дома? Это, наверное, самый неловкий способ задать подобный вопрос, но я хочу быть готовым. К чему, не знаю сам. Натан: Нет, они собираются поддержать моего кузена на научной ярмарке, думаю, это мероприятие на весь день. Я: Ох Натан: А что? Хочешь с ними познакомиться? Я: Ох нет. Черт. Лучше бы я сказал это вслух. Я: Извини, я имел в виду… Я: Я имел в виду, что не хотел с ними столкнуться. Я: Не то чтобы я совсем не хотел с ними встречаться. Я: Я заткнусь. Сейчас. Натан: ржу не могу. Он добавляет несколько эмодзи. Те, что смеются до слез. Я: Тьфу, прости. Пойду закопаю себя. Натан: Ой, да ладно, не надо. Натан: Не лишай меня радости лицезреть твое лицо. Это моя единственная радость в этом жалком мире. Я сжимаю телефон, изо всех сил стараясь не зацикливаться на словах Натана, но часть меня не может удержаться от вопроса, что это может значить. Натан: Эй, какой у тебя адрес, я заеду за тобой завтра. Ну вот, теперь мне ещё предстоит оказаться с ним наедине в тесноте машины. Просто отлично. Я набираю адрес и нажимаю отправить. Натан: Да ладно, ты не поверишь!. Натан: Мы же соседи Я: Серьёзно? Натан: Ты в 337 Сикомор? Я в 341. Я подхожу к окну и отодвигаю шторы. Не могу толком разглядеть, но думаю, что это тот кирпичный, мимо которого мы с Томасом проезжаем по дороге в школу. Натан: Мир тесен. Да. Мир тесен. Я: Круто. Я сейчас вырублюсь. Как насчёт завтра в полдень? Натан: Отлично, тебя забрать? Я: Не стоит. Дорога не займёт и трёх минут. Натан: Мне не трудно… Я: Ты серьёзно? Это через два дома. Натан: Ну и пусть, зато никто не скажет, что я не джентльмен. Я: Понял, принял. Возглавишь поисковую группу, если я потеряюсь? Натан: Ты шутишь? Я развешу листовки с твоим прекрасным лицом по всему городу! Я почти представляю его ухмылку. Я: Рад слышать. Все, я спать. Натан: Спокойной ночи! Прежде чем погасить экран телефона, я прокручиваю нашу переписку. Он считает меня красивым? Нет, Мне не нужно об этом думать. Скорее всего он просто пошутил. Я вздыхаю и тянусь на пол за зарядным устройством, забираясь под одеяло и стараясь не нервничать из-за того, что завтра мне предстоит заниматься с Натаном Алланом.
75 Нравится 21 Отзывы 17 В сборник