Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава четвёртая: 19:47

Настройки
Бар был переполнен, что вполне себе привычно для вечера пятницы — всем хотелось выпить под конец рабочей недели. Неоновый свет отражался от столов из тёмной древесины и падал на бокалы и тарелки, создавая на них тусклое сияние. Ки Хун напряжённо сидел на краю дивана, наблюдая за тем, как плескалась жидкость в полупустой бутылке соджу в его руках. Он уже налил себе стопку, но так к ней и не притронулся. Ки Хун пригласил всех, хотя сначала должен был прийти только Сан Ву. И вот в этом была проблема. Остаться один на один? Сидеть вместе, пить вместе, разговаривать — и только вдвоём? Ни в коем случае. Он не мог так рисковать. Не тогда, когда в его голове царил полнейший хаос, и всё из-за какого-то глупого разговора с незнакомцем, который заставил его думать о том, о чём он вообще никогда не думал. Так что, как любой нормальный, абсолютно спокойный человек, он вызвал подкрепление. Джи Ён, лениво перекинув руку через плечо Сэ Бёк, что-то шептала ей на ухо, а та лишь насмешливо закатывала глаза. Напротив них Чон Бэ был увлечён разговором с Дэ Хо и Джун Хи. А рядом с ним, слишком уж близко, сидел Сан Ву. Ки Хун тяжело сглотнул и немного отпил из рюмки, пытаясь не ёрзать. А потом Сан Ву повернулся к нему с, как всегда, нечитаемым выражением лица. — Ты хорошо сегодня выглядишь, — спокойно сказал он. И Ки Хун умер. Он реально поперхнулся. Его охватил сильный приступ кашля, и Джи Ён — как и подобает опасной женщине — просто хорошенько стукнула его по спине. Сэ Бёк вздохнула, как будто знала, что всё так и будет. Но это ещё не конец. В приступе паники он потерял контроль над своей рюмкой. Холодная жидкость пропитала его кофту, потекла по рукам и стала скапливаться на коленях. Все за столом притихли. Чон Бэ и Дэ Хо повернулись к нему. Джи Ён прикрыла рот рукой, пытаясь не смеяться. Сэ Бёк снова вздохнула. А Сан Ву? Он просто поднял бровь. — Ты в порядке? Нет. Нет, он не в порядке. — Я… Э… Мне нужно… — голос дрогнул, и Ки Хун, оступившись, поднялся на ноги. — Туалет. Скоро буду. И убежал. Ки Хун захлопнул за собой дверь и прижался к ней спиной, как будто это каким-то образом могло спасти его от разрастающегося чувства стыда. Его сердце колотилось с бешеной скоростью — чересчур быстро. Он провёл трясущейся рукой по волосам и резко выдохнул. Сан Ву сказал, что он хорошо сегодня выглядит. Это нормально, да? Друзья постоянно говорят друг другу комплименты. Это ничего не значит. Ну и почему он тогда так запаниковал? И почему, почему, почему, почему он пролил на себя соджу, как последний идиот? Его руки нащупали телефон ещё до того, как он осознал, что делает. Ему нужен был кто-то, на кого можно было бы накричать. Кто-то, кто выслушал бы все его жалобы. У него не было ни малейшего представления о том, как это произошло, но каким-то образом тот незнакомец и стал таким человеком. Он открыл сообщения и нашёл нужный контакт с дурацким прозвищем. Ки Хун: Я прячусь в туалете. Ки Хун: Потому что, клянусь, ещё немного и я сойду с ума. Ки Хун: Сан Ву сказал, что я хорошо сегодня выгляжу. ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗНАЧИТ? Тишина. Ки Хун: А ПОТОМ Я, КАК ИДИОТ, ПРОЛИЛ НА СЕБЯ СОДЖУ. И всё ещё ничего. Ки Хун: Алло? Босс мафии? Ничего. Ки Хун: НЕ СМЕЙ ОСТАВЛЯТЬ МЕНЯ ОДНОГО В ТРУДНУЮ МИНУТУ. До сих пор. Нет. Ответа. Он застыл. Незнакомец его заблокировал? Внутри всё сжалось. Ки Хун: Пожалуйста, не говори, что ты заблокировал меня просто потому, что я снова назвал тебя боссом мафии. Ки Хун: Я беру свои слова назад. Ты хуже. И всё ещё ничего. Ки Хун: О боже… Что, если ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО босс мафии, а я теперь слишком много знаю? Ки Хун: Вот и всё. Я труп. Я умру в туалете с заляпанной кофтой. Ки Хун: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?! Ки Хун: Я ТАК И ЗНАЛ. ТЫ СПЕЦИАЛЬНО РАЗРУШИЛ МНЕ ЖИЗНЬ, А ТЕПЕРЬ ОСТАВИЛ СТРАДАТЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ. Ки Хун: НАДЕЮСЬ, ТЫ УЖАСНО ПРОВОДИШЬ НОЧЬ. Ки Хун: НАДЕЮСЬ, ТЫ ПЬЁШЬ НЕВКУСНЫЙ КОФЕ. Ки Хун: НАДЕЮСЬ, ТЫ УРОНИЛ ТЕЛЕФОН СЕБЕ НА ЛИЦО. Ки Хун: НАДЕЮСЬ, ТЫ СПОТКНЁШЬСЯ НА РОВНОМ МЕСТЕ. Не Босс Мафии: У меня была важная встреча. Ки Хун: ТЫ ЖИВ?! Не Босс Мафии: К сожалению. Ки Хун: ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЛ?! Не Босс Мафии: Потому что некоторые люди не берут с собой телефон всегда и везде. Ки Хун: Ну а у некоторых людей КРИЗИС. Не Босс Мафии: Оно и видно. Ки Хун: Я СЕРЬЁЗНО. Не Босс Мафии: Значит, ты выставил себя идиотом. А что нового? Ки Хун: Вау. Спасибо. Так обнадёживающе. Не Босс Мафии: Просто вернись обратно. Веди себя нормально. Ки Хун: Ты думаешь, у меня получится? Не Босс Мафии: Нет, но попытаться всё равно стоит. Не Босс Мафии: Послушай, даже если ты опозорился, ничего страшного. Он, очевидно, и так считает тебя достаточно привлекательным. Ки Хун: ????? Не Босс Мафии: В плане, он буквально сказал, что ты хорошо сегодня выглядишь, значит, он так и думает. Ки Хун: ЭТО НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ. Ки Хун: ОН МОГ СКАЗАТЬ ЭТО ИЗ ВЕЖЛИВОСТИ. Не Босс Мафии: Ага. Конечно. Ки Хун: Ну почему ты так себя ведёшь? Не Босс Мафии: Просто вернись обратно и перестань устраивать сцену прямо в туалете. Ки Хун: Я НИКОГДА НЕ СМОГУ ВЕРНУТЬСЯ. Не Босс Мафии: О боже. Ты НЕ проведёшь остаток ночи в туалете. Ки Хун: А ведь я мог бы. Не Босс Мафии: Нет. Ки Хун: Да. Не Босс Мафии: Хорошо, давай подумаем. Если ты останешься тут навсегда, он пойдёт тебя искать. Ки Хун: Нет, не пойдёт. Он думает, я и сам могу справиться. Не Босс Мафии: Уверен? Ки Хун: Ладно, может и нет… НО. Ки Хун: Что, если я улизну? Не Босс Мафии: Это ещё хуже. Ки Хун: Почему? Не Босс Мафии: Потому что он подумает, что ты его избегаешь. Хотя так и есть. Ки Хун: ВОТ ИМЕННО. Я не могу сейчас выйти к нему. Не Босс Мафии: Он просто сказал, что ты хорошо выглядишь. И всё. Это нормально. Ки Хун: Тогда почему я пролил на себя соджу? Не Босс Мафии: Потому что ты главная катастрофа всего человечества, и это было просто неизбежно. Ки Хун: Грубо. Не Босс Мафии: Просто вернись обратно. Веди себя нормально. Ки Хун: Я НЕ МОГУ ВЕСТИ СЕБЯ НОРМАЛЬНО. Не Босс Мафии: Оно и видно. Ки Хун: Что, если я сделаю только хуже? Не Босс Мафии: Каким образом? Ки Хун: Что, если я споткнусь? Что, если я не смогу смотреть ему в глаза? Что, если я случайно ляпну что-нибудь глупое? Не Босс Мафии: Если ты будешь и дальше сидеть в туалете, он подумает, что либо тебе плохо, либо ты плачешь. В обоих случаях ты привлечёшь нежелательное внимание. Ки Хун: Ки Хун: Ладно. Ки Хун: Но если я снова споткнусь, это будет твоя вина. Не Босс Мафии: Принято к сведению. Ки Хун: Я не могу выйти. Не Босс Мафии: Почему нет? Ки Хун: Из-за кофты. Не Босс Мафии: Из-за кофты. Ки Хун: ДА, из-за кофты. Не Босс Мафии: Ты просто ищешь отговорки. Ки Хун: НЕТ. Не Босс Мафии: Это всего лишь пятно. Стук в дверь. Ки Хун поднимает глаза с телефона и хмурится. По ту сторону раздаётся голос Сан Ву. — Ки Хун? Ки Хуну кажется, что он сейчас потеряет сознание. — Э… Занято? Тишина. Затем снова стук, на этот раз более осторожный. — Это я, — говорит Сан Ву. — Открой. Ки Хун громко сглатывает, чувствуя, как сильно колотится его сердце — так, что отдаёт в ушах. Руки трясутся, а кофта всё такая же мокрая. Выхода нет. Очень медленно, но он приоткрывает дверь ровно настолько, чтобы можно было выглянуть наружу. А затем открывает рот в попытке сказать хоть что-нибудь, но понимает, что не может. Так что ему остаётся только пялиться на Сан Ву. На его линию челюсти, на то, как в этом освещении блестят его глаза. На мгновение Ки Хун замирает, не в силах отвести взгляд. И громко сглатывает. Сан Ву очень… Красивый. Нет, это мягко сказано. Есть в нём что-то притягательное, даже в такие тихие, непритязательные моменты. Что-то, от чего у Ки Хуна невольно перехватывает дыхание. Он всегда знал, насколько Сан Ву сам по себе обаятельный — до такого, что все девчонки в школе вечно крутились вокруг него, боролись за его внимание, а Ки Хун каждый раз оставался в стороне, чувствуя себя… Невидимым. Так и сейчас. Он не может понять, как не замечал этого раньше. Как он мог не видеть, насколько Сан Ву привлекательный? На него нахлынули воспоминания о былых днях — коридоры школы, хихикающие девчонки, которые из кожи вон лезли, лишь бы хоть раз взглянуть на Сан Ву, нескончаемые шутки. И тем не менее Ки Хун — его тихий, неприметный друг — всегда оставался рядом. Кажется, он никогда по-настоящему не осознавал свои чувства. До этого момента. Ки Хун продолжает откровенно пялиться, и Сан Ву это замечает — он слегка наклоняет голову, а в глазах читается понимание. — Ты не вернулся. — О, — Ки Хун напряжённо смеётся. — Да. Мне просто… Нужно было немного времени. Сан Ву поднимает бровь. — Из-за соджу? — Да, — не подумав, говорит Ки Хун. — Ну конечно же. Из-за чего бы ещё? Сан Ву выглядит неубеждённо, но он не настаивает, лишь протягивает Ки Хуну рубашку. — Держи. — Что? — Ки Хун таращится на неё. — Переоденься, — вздыхает Сан Ву. Ки Хун пытается сфокусироваться, пытается собраться с мыслями, но их как будто прокрутили через миксер. — Погоди. Где ты её взял? Он просто пожимает плечами. — У Чон Бэ была запасная. Нужна или нет? — Оу, — Ки Хун в замешательстве берёт рубашку. — Спасибо. Сан Ву недолго разглядывает его с нечитаемым выражением лица. — Я что-то не то сделал? — Что? — Ки Хун вскидывает голову. — Ты странно себя ведёшь, — хмурится Сан Ву, скрестив руки на груди. — Если я тебя разозлил, так и скажи. Ки Хун больше не может смотреть ему в глаза. Он опускает вгляд на рубашку, потом возвращается к Сан Ву и всё не может перестать думать о том, какой он красивый. Сердце бешено колотится. И чем дольше он смотрит, тем больше осознаёт, как слеп был все эти годы. Как всё это одновременно правильно и неправильно. — Все нормально, — повторяет Ки Хун, пытаясь заставить себя сказать хоть слово. Ему непонятно, почему он так взволнован. Это всё тот же Сан Ву. Его друг. — Я просто… Э… — он неопределённо показывает на себя. — Я просто ходячая катастрофа, вот и всё. Сан Ву выглядит неубеждённо, но он не настаивает. Просто тихо вздыхает. — Ладно, что ж, если ты собираешься продолжать тянуть время, я тогда пойду. Ки Хун смотрит, как он поворачивается, чтобы уйти, и на секунду ему хочется просто взять и остановить Сан Ву. Сказать что-нибудь. Но он этого не делает. Он тяжело вздыхает и смотрит на своё отражение в зеркале. Ему нужно избавиться от этого чувства. Нужно. Последнее чего ему хочется — это начать по-идиотски вести себя перед Сан Ву. Он просто друг. Вот и всё. Но, по правде говоря, уже слишком поздно. Прежде чем дверь успевает полностью захлопнуться, из коридора раздаётся голос Сан Ву, прерывая поток его мыслей. — У тебя есть время, Ки Хун. Только не задерживайся. Мы все тебя ждём. Ки Хун наблюдает, как за Сан Ву с характерным щелчком закрывается дверь, нарушая напряжённую тишину. Он прислоняется к раковине, делает глубокий вздох. В его голове полный беспорядок — что-то, что было понятно ему раньше, теперь кажется нерешаемой головоломкой. Как он вообще оказался в этой ситуации? Как что-то настолько простое обернулось вихрем из стресса и паники? Он достаёт телефон из кармана и смотрит на экран. Затем открывает переписку и начинает очень быстро печатать сообщение. Ки Хун: Ты не поверишь, что сейчас произошло. Не Босс Мафии: Я думал, ты умер. Ты перестал писать. Я уже начал планировать похороны. Ки Хун: Очень смешно. Не Босс Мафии: Я не шучу. Ки Хун: Ладно, вернёмся к теме. Ки Хун: Он принёс мне рубашку. Сказал, что я странно себя веду. Будто я его избегаю. Не Босс Мафии: И он прав. Ки Хун: Я не избегаю! Не Босс Мафии: Но вместо того, чтобы сидеть сейчас рядом с ним, ты прячешься в туалете. Ки Хун: Я просто… Не знаю, как теперь вести себя рядом с ним адекватно. Не Босс Мафии: Да, я это понял ещё когда ты рассказал, что, как идиот, пролил на него кофе. Ки Хун: Спасибо за поддержку. Не Босс Мафии: Просто к сведению, ты ведёшь себя так, будто в чём-то провинился. Если раньше он ничего не подозревал, то теперь наверняка догадывается. Ты сам себя выдаёшь. Ки Хун: Я не думаю, что он что-то подозревает… Да? Не Босс Мафии: Ну конечно же. Потому что все регулярно пялятся на своих «друзей», а потом убегают, стоит их взглядам пересечься. Не Босс Мафии: Ты катастрофа. Ки Хун: Я тебя ненавижу. Не Босс Мафии: Нет, ты ненавидишь себя за то, что всё становится очевидным. Ки Хун: Хорошо, и что мне теперь делать? Не Босс Мафии: Возвращайся назад и веди себя нормально. Или, ну, настолько нормально, насколько можешь. И перестань смотреть на него так, будто он собственноручно повесил звёзды на небо. Ки Хун: Тебя послушать, так всё просто. Не Босс Мафии: Да. Это ты всё усложняешь. Ки Хун: Тебе не понять. Ты просто сидишь где-нибудь, весь такой серьёзный и непричастный, в то время как я переживаю кризис. Не Босс Мафии: Ты прав. Мне не понять. Потому что если бы мне кто-то нравился, я бы не стал прятаться в туалете, как школьник. Ки Хун: Это не так просто. Не Босс Мафии: Это просто. Ты либо продолжаешь усугублять ситуацию и позволяешь ему думать, что ты будешь избегать его до конца своих дней, либо ведёшь себя адекватно. Я уже говорил — твоя влюблённость не исчезнет волшебным образом. Ки Хун: Я что-нибудь придумаю. Не Босс Мафии: Ну конечно. Ки Хун: Не время для сарказма. Не Босс Мафии: Это не сарказм. Это я, человек, который искренне верит в твою способность принимать ужасные решения. Ки Хун: Ну ты и осёл. Не Босс Мафии: Может быть. Но, как минимум, я не из тех, кто задыхается в туалете из-за парня. Ки Хун: Я так тебя ненавижу. Не Босс Мафии: Тогда почему ты продолжаешь мне писать, вместо того чтобы вернуться за стол? Ки Хун: Потому что ты единственный, кому я могу пожаловаться так, чтобы никто не понял, что у меня есть проблемы. Не Босс Мафии: О, все уже поняли. Ты единственный отрицаешь очевидное. Ки Хун: Отлично. Потрясающе. И что мне теперь делать, гений? Не Босс Мафии: Прямо сейчас ты поправишь причёску, выйдешь отсюда, сядешь и будешь вести себя, так будто у тебя и не было никакого нервного срыва в туалете. Ки Хун: Ты действительно не умеешь утешать людей. Не Босс Мафии: Меня наняли не ради утешения. А теперь иди, пока он не вернулся и не спросил, не запал ли ты. Ки Хун: Ха-ха. Очень смешно. Ки Хун: Я тебя ненавижу. Не Босс Мафии: Мы это уже проходили, это неправда. А теперь иди.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (3)