Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава пятая: 17:00

Настройки
8650-4006: Феномен Баадера-Майнхоф. Ин Хо, нахмурившись, уставился на сообщение, появившееся на экране. Прошло два дня с тех пор, как незнакомец в последний раз писал ему в приступе паники, что было странно, учитывая, как часто он разглагольствовал о своём кризисе. А теперь из ниоткуда появилось вот это. Ин Хо: Что? 8650-4006: Ну знаешь, когда ты начинаешь постоянно что-то замечать только потому, что кто-то сказал тебе об этом. Ин Хо: И ты рассказываешь мне, потому что?.. 8650-4006: Я кое с кем поговорил. Не с Сан Ву. Это не прям феномен Баадера-Майнхоф. Просто селективное внимание. Я и так выделял Сан Ву на фоне остальных, а теперь всё стало только хуже, потому что мне кажется, что это что-то значит. Ин Хо: Так ты всё ещё в стадии отрицания. 8650-4006: Неправда. Я рассматриваю варианты развития событий. Ин Хо: И какие же? 8650-4006: Первый: игнорировать, вести себя нормально и ждать, когда всё пройдёт. Ин Хо: Это всё то же отрицание, просто усложнённое. 8650-4006: Второй: принять, что у меня, возможно, есть чувства к Сан Ву, и ничего с этим не делать. Ин Хо: Всё ещё отрицание. 8650-4006: Третий: сделать с этим хоть что-то, но это очень страшно, так что я предпочту отказаться. Ин Хо: И поэтому ты пишешь мне. 8650-4006: Да, потому что это твоя вина. Ин Хо выдохнул через нос и покачал головой. Этот незнакомец — просто ходячая катастрофа. Почему-то полюбившаяся, но, тем не менее, катастрофа. Он откинулся на спинку дивана, уставившись на экран. Ин Хо: Твоя подруга… Она же психолог, да? 8650-4006: Ага. Ну, она как бы девушка моей подруги. Но мы всё равно близки. Ин Хо: И каков вердикт? 8650-4006: Я всё ещё не знаю. Ин Хо: Тебя не было два дня — и это всё? 8650-4006: Послушай, это не так просто, ладно? Нельзя просто взять и осознать свои чувства к кому-то и тут же понять, что с этим делать. Ин Хо: Ты так говоришь, будто это не было очевидно с самого начала. 8650-4006: Не было! Ин Хо: Ты жалуешься незнакомцу на свой личный кризис. Было. 8650-4006: Ладно… Может быть… Но это же не значит, что я должен с этим что-то делать. Ин Хо: Нет, но избегание не исправит ситуацию. 8650-4006: Ты не можешь знать наверняка. Ин Хо: Могу. Поверь мне. 8650-4006: Ты так звучишь, как будто сам уже сталкивался с таким. Ин Хо: Может, я просто умнее тебя. 8650-4006: Грубо. Ин Хо: Ты пришёл ко мне за советом. Я вправе судить. 8650-4006: Я уже жалею. Ин Хо: Нет, не жалеешь. И не успел Ин Хо ответить, как его отвлёк голос. — Ты серьёзно до сих пор с кем-то переписываешься? Ин Хо поднял глаза на Джун Хо, который стоял со скрещенными руками в дверях гостиной. Младший брат косился на него — и это никогда не было хорошим знаком. — У нас выходной, — продолжил Джун Хо, подходя ближе и приземляясь на диван рядом с ним. — Кто там такой важный, что ты даже на пять минут не можешь оторваться от телефона? Ин Хо заблокировал телефон, прежде чем Джун Хо успел бы заглянуть в него. — Ничего особенного. Просто коллега. — Ты ужасно врёшь, — нахмурился Джун Хо. — Я не вру. — Врёшь, — Джун Хо долго рассматривал его, а затем распахнул глаза от удивления. — Погоди. Это что, тот загадочный чувак? — Какой чувак? — выражение лица Ин Хо было нечитаемым. Джун Хо застонал. — Тот, который тогда отправил тебе странное сообщение! Ну знаешь, про «я не могу ходить»? — он пихнул Ин Хо в плечо. — Выкладывай, это он? — Нет. У некоторых из нас есть личная жизнь, — спокойно сказал Ин Хо. Джун Хо же уставился на него так, будто он только что сказал, что рак на горе наконец свистнул: его рот слегка приоткрылся, а глаза округлились в неверии. — Ты, — медленно проговорил Джун Хо, тыча пальцем в Ин Хо, точно в сумасшедшего, — только что сказал, что у тебя есть личная жизнь. Ин Хо его проигнорировал. — У тебя нет личной жизни, — продолжил Джун Хо уже более агрессивно. — Ты общаешься только со мной. Я твой единственный друг. Это и так печально, перестань усугублять ситуацию своей ложью. — Я не лгу. — С кем ты, чёрт возьми, переписываешься? И прежде чем Ин Хо успел бы ответить, телефон снова завибрировал. 8650-4006: В любом случае, она сказала, что мне нужно снова начать вести себя адекватно. Что как бы грубо, потому что я и так адекватный. Но потом я вспомнил, что пролил на него кофе, как полный идиот. 8650-4006: А потом врезался в дверь. Так что, возможно, она права. 8650-4006: А ЕЩЁ она сказала, что если я не перестану вести себя странно, Сан Ву подумает, что я заболел, и это, честно говоря, будет вполне себе справедливо. 8650-4006: О боже, а что если он спросит, не нужен ли мне доктор? 8650-4006: МНЕ НУЖЕН ДОКТОР??? 8650-4006: Ты что, меня игнорируешь? Ты снова на работе? Вот так ощущаются отношения на расстоянии? Ин Хо: Нет, я тебя не игнорирую. А ещё мы не в отношениях на расстоянии. — Хорошо, я понял, ты меня игнорируешь, а твой телефон разрывается от уведомлений. — Это по работе. Джун Хо промолчал, а затем внезапно выхватил телефон из его рук. — А ну отдай! — Джун Хо, клянусь… Но телефон снова завибрировал. — Хорошо, давай посмотрим, кто там тебя отвлекает, — поддразнил Джун Хо, прижимая телефон к груди. Ин Хо тут же вскочил на ноги и потянулся забрать его. — Верни, — строго потребовал Ин Хо. Джун Хо прижимал телефон к груди так, будто от этого зависела его жизнь, и широко ухмылялся. — Я знаю, что ты в две секунды можешь вырвать его у меня из рук, — самодовольно сказал он. — Я видел, как так ты скручиваешь парней в два раза больше тебя. — Верни, — Ин Хо скрестил руки на груди. — Нет, — усмехнулся Джун Хо. Ин Хо вздохнул, жалея, что не вышвырнул брата из квартиры, как только тот переступил порог. — Джун Хо. Джун Хо отступил на шаг, всё ещё прижимая телефон к груди. — Я знаю, ты бы никогда не причинил вреда своему драгоценному младшему брату, — весело сказал он. Ин Хо одарил его невозмутимым взглядом. — Это ещё не значит, что я не отберу у тебя телефон. — Насилие?! — драматично вздохнул Джун Хо. — По отношению к своему единственному другу?! — Верни. — Дай-ка мне просто… — взгляд Джун Хо опустился на экран, прежде чем Ин Хо успел бы что-то предпринять. Он не думал, что Джун Хо узнает номер. Но он узнал. И его улыбка померкла, когда к нему пришло осознание. — Это он, не так ли? — сказал Джун Хо, поднимая глаза на Ин Хо. — Загадочный чувак? Тот чувак. Ин Хо выругался себе под нос. — Верни. Мне. Телефон. Но Джун Хо уже разблокировал его. 8650-4006: Почему ты так против? Всё в порядке, я могу взять на себя роль любящего партнёра в наших отношениях на расстоянии. Джун Хо чуть не поперхнулся слюной. — ЧТО. Ин Хо воспользовался моментом и отобрал у него телефон. Ин Хо: Пожалуйста, больше никогда так не говори. 8650-4006: О, так ты хочешь расстаться? 8650-4006: Вау. Поверить не могу. Меня бросили по переписке. 8650-4006: Я смогу хотя бы видеться с детьми? Джун Хо уставился на него. — ОБЪЯСНИ. — Нет. — Ин Хо. — Нет. Джун Хо вскинул руки в воздух. — У тебя уже появились локальные шутки с чуваком, который думал, что ты его друг, с которым он почему-то до сих пор не перестал общаться, и ты не хочешь ничего объяснить? — Это пустяки. Вибрация. 8650-4006: Погоди, значит, мне нужно вернуть свитер, который я у тебя украл? Джун Хо уставился на сообщение. Потом на Ин Хо. Потом снова на сообщение. — ЧТО, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ?! Ин Хо не успел среагировать — Джун Хо, быстрее, чем ожидалось, выхватил телефон у него из рук, а затем ухмыльнулся, держа его вне зоны досягаемости. — Раз уж это пустяки, тогда ты будешь не против, если я отвечу. Ин Хо: Хорошо. Можешь оставить свитер себе. Но если мы расстаёмся, я хочу, чтобы ты вернул мне мою фонотеку. 8650-4006: Твоя собственная фонотека? Ну ты и дед. — Это… Это ненормально, — сказал он, судорожно махая в сторону телефона. — В каких вы отношениях? — Я же сказал, ни в каких, — рявкнул Ин Хо, как будто это могло бы положить конец разговору. — Точно? — усмехнулся Джун Хо. — Потому что прямо сейчас он притворяется, что расстаётся с тобой, и разглагольствует об украденных свитерах! 8650-4006: ПОГОДИ. ПОГОДИ. СТОП. 8650-4006: ТЫ СКАЗАЛ ФОНОТЕКА. ТЫ СКАЗАЛ ТВОЯ СОБСТВЕННАЯ ФОНОТЕКА. 8650-4006: ТЫ ВПЕРВЫЕ ЧТО-ТО РАССКАЗАЛ О СЕБЕ. 8650-4006: ПОСЛЕ СТОЛЬКИХ ЛЕТ. ПОСЛЕ ВСЕЙ ЭТОЙ ЛЖИ И ПОПЫТОК УЙТИ ОТ РАЗГОВОРА, НАКОНЕЦ-ТО НАСТОЯЩАЯ ЗАЦЕПКА. Джун Хо поднял бровь. — Погоди… Ты что, реально ему ничего не рассказывал? — А зачем? — нахмурился Ин Хо. — Ну да, — фыркнул Джун Хо, — это в твоём стиле. Тебе нравится быть загадочным. — Я не… Джун Хо заметил, как его брат сделал шаг вперёд, и, не теряя время зря, помчался по коридору. — Нет! Я больше не дам тебе притворяться крутым! — Отдай телефон. — Ни за что! Джун Хо забежал в свою комнату и захлопнул дверь прямо перед носом Ин Хо. БУМ. — ДЖУН ХО. — О, заткнись, — крикнул Джун Хо, глядя на экран телефона. — Общение не должно строиться на лжи. 8650-4006: Что за фонотека? Это винил? Что-то криминальное? МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ ПРАВДУ. 8650-4006: Это лучший день в моей жизни. 8650-4006: ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ, ЧТО МОЖЕШЬ МЕНЯ ИГНОРИРОВАТЬ. ТЕПЕРЬ У МЕНЯ ЕСТЬ ТОЛЬКО ВРЕМЯ И ОДЕРЖИМОСТЬ. Джун Хо ухмыльнулся и стал печатать. Ин Хо: Это не так уж и интересно. Перестань раздувать из мухи слона. 8650-4006: О, НЕТ. НЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТЫ НЕДЕЛЯМИ ДЕРЖАЛ МЕНЯ В НЕВЕДЕНИИ! 8650-4006: Это как в РПГ, когда НПС наконец-то выдаёт кусочек лора после долгих часов игры. БУМ. — ДЖУН ХО, ОТКРОЙ ЭТУ ЧЁРТОВУ ДВЕРЬ. — Ни за что! 8650-4006: Расскажи мне что-нибудь ещё, загадочный незнакомец. Ты коллекционируешь пластинки? У тебя есть свой собственный магазин? 8650-4006: Ты поэтому любишь виски? Наверное, ты ещё частенько сидишь с бокалом в полумраке и слушаешь винил, думая о своём тёмном, трагичном прошлом. 8650-4006: А вообще, погоди, теперь это имеет смысл. Виски, фонотека, смутные угрозы… ТЫ ДЕТЕКТИВ, НЕ ТАК ЛИ?! — О, — Джун Хо хрипло засмеялся, — я его обожаю. Он собрал все кусочки пазла. — ДЖУН ХО! 8650-4006: Я ПРАВ, НЕ ТАК ЛИ? 8650-4006: СКАЖИ, ЧТО Я ПРАВ. Я ГЕНИЙ. ЭТО МОЯ ЛУЧШАЯ ТЕОРИЯ. 8650-4006: ДАЖЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ТЕОРИЯ С МАФИЕЙ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОДТВЕРДИ. Ин Хо: Я работаю в правоохранительных органах. А значит, у меня сильно развито чувство справедливости, и я очень наблюдателен. 8650-4006: ТАК Я БЫЛ ПРАВ. 8650-4006: О БОЖЕ, Я ЗНАЛ ЭТО. 8650-4006: ТЫ НОСИШЬ ДЛИННОЕ ПАЛЬТО?! 8650-4006: КОГДА ТЫ СИДИШЬ В СВОЁМ КАБИНЕТЕ, ТЫ ЗАКИДЫВАЕШЬ НОГИ НА СТОЛ И ПЬЁШЬ ПРЯМО ИЗ ГОРЛА В ОЖИДАНИИ НОВОГО ДЕЛА?! 8650-4006: ТОБОЙ ДВИЖЕТ КАКАЯ-ТО ТЁМНАЯ ЛИЧНАЯ ВЕНДЕТТА ПО ОТНОШЕНИЮ К КАКОМУ-ТО МОГУЩЕСТВЕННОМУ МУЖЧИНЕ?! — Это так весело, — ухмылялся Джун Хо. БУМ. — Джун Хо, богом клянусь… 8650-4006: ТЫ ДЕТЕКТИВ С ВЫГОРАНИЕМ И ТЯЖЁЛЫМ ПРОШЛЫМ, ОТ КОТОРОГО НЕ МОЖЕШЬ СБЕЖАТЬ?! 8650-4006: У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕЛО, КОТОРОЕ ТЫ НИКОГДА НЕ СМОЖЕШЬ РАСКРЫТЬ?! 8650-4006: ТЫ НЕ СМОЖЕШЬ СПРЯТАТЬСЯ ОТ МЕНЯ. У МЕНЯ ТАК МНОГО ВОПРОСОВ. 8650-4006: ВИДИШЬ, ВОТ ТАК РАЗГОВАРИВАЮТ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ. ТЫ ЧТО-ТО РАССКАЗЫВАЕШЬ О СЕБЕ, А Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО МЫ СТАЛИ БЛИЖЕ. ПОПРОБУЙ ДЕЛАТЬ ТАК ПОЧАЩЕ. 8650-4006: ЭТО ВООБЩЕ ВСЁ МЕНЯЕТ. Джун Хо тихо усмехнулся и продолжил печатать. Ин Хо: Ни капли. Ты просто драматизируешь. 8650-4006: НЕТ, ЭТО МЕНЯЕТ ВСЁ. ТЫ МЕНТ. НЕ УДИВЛЁН, ЧТО ТЫ ТАКОЙ СКРЫТНЫЙ. НАВЕРНОЕ, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ВОКРУГ ТЕБЯ — ПРЕСТУПНИКИ. 8650-4006: ПОГОДИ. ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО ТО, ЧТО ТЫ РАБОТАЕШЬ ПОД ПРИКРЫТИЕМ? ТЫ ЧТО, ТАЙНО КОПАЕШЬ ПОД МЕНЯ? Ин Хо: Ты надумываешь. 8650-4006: ТАК Я ПРАВ. ТЫ НЕ ОТРИЦАЕШЬ, ЧТО КОПАЕШЬ ПОД МЕНЯ. Ин Хо: Я буквально сказал, что это неправда. Ин Хо: Ты ведёшь себя так, будто я какой-то шпион. Но на самом деле я обычный детектив. Я разбираюсь с бумажной волокитой, просматриваю досье, арестовываю преступников. Ну знаешь, это база. 8650-4006: О БОЖЕ, ТЫ АРЕСТОВЫВАЕШЬ ЛЮДЕЙ? 8650-4006: У ТЕБЯ ЕСТЬ ЖЕТОН? ОРУЖИЕ? Джун Хо не мог перестать смеяться. — Поверить не могу, что этот чувак так часто тебе пишет. И ты ему просто позволяешь? — ДЖУН ХО, — рявкнул Ин Хо за дверью, — ОТКРОЙ ДВЕРЬ. Джун Хо проигнорировал его и продолжил писать. Ин Хо: Да, у меня есть жетон. И оружие. Но я использую его только в случае необходимости. 8650-4006: Я ОТ ТЕБЯ ЕЩЁ НИЧЕГО КРУЧЕ НЕ СЛЫШАЛ. Ин Хо: Не люблю хвастаться, но я очень даже хорош в своём деле. 8650-4006: ОКЕЙ, ТЕПЕРЬ ТЫ ПРОСТО НАСЛАЖДАЕШЬСЯ ЭТИМ ВСЕМ. ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я СЧИТАЛ ТЕБЯ КРУТЫМ. — Я сейчас сломаю дверь. — Вперёд, всё равно ты будешь за это платить. 8650-4006: Погоди. Почему ты мне это рассказываешь. Ин Хо: Что ты имеешь в виду? Я думал, ты хочешь знать обо мне больше. 8650-4006: Да. Но ты всегда был таким скрытным. 8650-4006: Погоди-ка. 8650-4006: ТЫ БРАТ НЕ ТАК ЛИ 8650-4006: ТОТ, КОТОРЫЙ РАЗРУШИЛ МНЕ ЖИЗНЬ. ЭТО ТОЧНО ТЫ. Ну, это было весело. Ин Хо: Хаха. Приветик. 8650-4006: ТЫ. Я ЗНАЛ. ЭТО ВСЁ ТВОЯ ВИНА. 8650-4006: ВЕРНИ ЕМУ ТЕЛЕФОН, ДЬЯВОЛ. Ин Хо: Почему ты так драматизируешь? Это отличная возможность узнать его поближе. 8650-4006: Я НЕ ХОЧУ НИЧЕГО ЗНАТЬ, ЕСЛИ ЭТО ИНФОРМАЦИЯ ОТ ТЕБЯ. Ин Хо: Ай. Ты задел меня за живое. 8650-4006: И ТЫ, СКОРЕЕ ВСЕГО, ЛГАЛ. Ин Хо: Я НЕ ЛГАЛ. Ин Хо: Я ПЫТАЛСЯ ПОМОЧЬ. Ин Хо: Кроме того, он меня бесил. Продолжал переписываться с тобой, даже когда я был рядом. 8650-4006: ДА Я ПОНЯЛ ВЕРНИ ЕМУ ТЕЛЕФОН Ин Хо: Думаю, он устал ждать снаружи. 8650-4006: Снаружи? 8650-4006: ЧТО ТЫ С НИМ СДЕЛАЛ? 8650-4006: ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ. Ин Хо: Не знал, что вы были так близки. Ин Хо: Но я рад, что у него появились друзья. Даже если это какой-то сумасшедший незнакомец, который не знает, как справляться со своими эмоциями. Ин Хо: Неудивительно, что он выглядит не таким угрюмым, как обычно. 8650-4006: Окей, я притворюсь, что ты не назвал меня сумасшедшим. 8650-4006: И я блокирую этот номер до тех пор, пока ты не вернёшь ему телефон. 8650-4006: И БОЛЬШЕ НЕ СВЯЗЫВАЙСЯ СО МНОЙ. 8650-4006: НАДЕЮСЬ, Я БОЛЬШЕ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ УВИЖУ. Ин Хо: Тебе не напишу* 8650-4006: ВИДИШЬ? ДЬЯВОЛ!
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (6)