Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава седьмая: 12:17

Настройки
8650-4006: Я так тебя ненавижу. Ин Хо: Как-то незаслуженно, я сегодня ещё ничего не сделал. 8650-4006: Не прикидывайся белым и пушистым. Это твоя вина. Ин Хо: Я без понятия, о чём ты говоришь. Ин Хо: Что я натворил на этот раз? 8650-4006: У меня всё было прекрасно. Я игнорировал ситуацию. Отодвинул её на второй план. Вёл себя нормально. А потом появился ты со своими глупыми шутками — и всё разрушил. Ин Хо: Всё ещё без понятия, о чём речь. 8650-4006: Вчера мне приснился ужасный сон. Ин Хо: Да? И это моя вина? 8650-4006: Да, ты отравил моё подсознание своими отвратительными шутками. Ин Хо: Отлично. Моя работа здесь закончена. 8650-4006: Нет, ты не понимаешь. В этом сне Сан Ву шутил так же. Я смеялся. Он смеялся. И мне нравился его смех. И я хотел, чтобы он почаще смеялся из-за меня. 8650-4006: Ты понимаешь, чего мне стоило избавиться от этих чувств? У меня всё было просто прекрасно. Но потом случился этот дурацкий сон. Ин Хо: Так ты признаёшь, что был влюблён в него всё это время? 8650-4006: Заткнись. Ин Хо: Ты действительно думал, что игнорирование тебе поможет? 8650-4006: Раньше оно работало! Ин Хо: Очевидно, что нет. Ин Хо: Поверить не могу, что на тебя снизошло озарение из-за какой-то шутки. 8650-4006: Не говори это так, это звучит отвратительно. Ин Хо: Это отвратительно. 8650-4006: Заткнись. Ин Хо: Ну? И что была за шутка? 8650-4006: Это неважно. Ин Хо: О, нет. Мне нужно знать, какая такая ужасная шутка заставила тебя наконец осознать свои чувства. 8650-4006: Ну почему ты так себя ведёшь. 8650-4006: Я тебя ненавижу. Ин Хо: Нет, ты просто ненавидишь то, что он тебе нравится. 8650-4006: Ладно, и что мне с этим делать? Ин Хо: Что люди обычно делают, когда им кто-то нравится? 8650-4006: Паникуют. Принимают плохие решения. Начинают избегать этого человека. Ин Хо: Точно. Я забыл, с кем разговариваю. 8650-4006: Верно. Так какой правильный ответ? Ин Хо: Приглашают на свидание. 8650-4006: СВИДАНИЕ?! Ин Хо: Почему ты так удивлён? Это логично. 8650-4006: Нет, логичнее будет игнорировать свои чувства, пока они снова не пропадут. Ин Хо: И что, это работает? 8650-4006: Заткнись. Ин Хо: Просто имей в виду, что это не так уж и сложно. Он тебе нравится. Ты хочешь проводить с ним время. Так пригласи его. 8650-4006: Я не могу просто взять и пригласить его на свидание! Ин Хо: Почему нет? 8650-4006: Потому что! Что, если он откажет? Или ещё хуже, что если он согласится, а потом поймёт, что я просто катастрофа, и пожалеет об этом?! Ин Хо: Ты как-то слишком уверен в том, что всё испортишь. 8650-4006: У меня есть доказательства. Ин Хо: Он же твой друг, он тебя знает. 8650-4006: Это другое. Ин Хо: Почему. 8650-4006: Потому что если это свидание, он будет смотреть на меня по-другому. Будет всё оценивать. Как я одеваюсь, как я разговариваю, как я ем. Ин Хо: Ты ешь, как животное? 8650-4006: НЕТ, НО ЧТО ЕСЛИ Я ЗАБУДУ, КАК ЕСТЬ?! Ин Хо: Мне действительно страшно за тебя. 8650-4006: Мне тоже за себя страшно. Ин Хо: Просто позови его куда-нибудь, где вам обоим будет комфортно. Где вы не будете себе ничего надумывать. 8650-4006: В этом и проблема. Я не знаю, куда. Ин Хо: Это тебе он нравится. Что он любит? 8650-4006: Побеждать. Быть правым. Вероятно, математику. Ин Хо: Математику? 8650-4006: Сан Ву был отличником. Возможно, эти цифры ему даже снятся. Ин Хо: А ты? 8650-4006: А мне повезло, поэтому я безнаказанно пропускал уроки. Ин Хо: Что, если ты просто сводишь его куда-нибудь повеселиться? 8650-4006: Сан Ву — гений, он работает в финансах. Для него повеселиться — это разобраться с налогами в рекордное время. Ин Хо: Ты не можешь этого знать. 8650-4006: Я ЗНАЮ ДОСТАТОЧНО. Ин Хо: Тогда своди его поиграть во что-нибудь, в чём ты хорош. Повыпендривайся немного. 8650-4006: Это ужасная идея. Что, если у меня не получится? Ин Хо: У тебя каждый день что-то не получается, и ничего — живой. 8650-4006: Вау, спасибо. 8650-4006: Погоди. А что, а как насчёт поджангмача? Ин Хо: Хочешь, чтобы ваше первое свидание прошло возле палатки с едой? 8650-4006: Это самый нормальный вариант! Мне кажется, если я поведу его в какое-нибудь шикарное место, то просто опозорюсь. Ин Хо: Справедливо. Но ты уверен, что хочешь напиться у него на глазах? 8650-4006: Точно подмечено. 8650-4006: Что насчёт Лотте Ворлд? Ин Хо: Ты хочешь позвать его в парк развлечений. 8650-4006: ДА. Это весело. И я смогу впечатлить его, выиграв какой-нибудь приз. Ин Хо: Смело с твоей стороны полагать, что ты хоть что-нибудь выиграешь. 8650-4006: Послушай. Я больше никогда не проиграю автомату с игрушками. Ин Хо: Так это месть, а не романтика. 8650-4006: Почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом? Ин Хо: А если ты поведёшь его на аттракцион для парочек, то получишь плюсик в карму. 8650-4006: Погоди, а ты прав. Ещё есть фотозоны для парочек. Ин Хо: Только посмотри на себя, ты впервые используешь свой мозг. 8650-4006: Заткнись. Думаешь, он согласится? Ин Хо: Есть только один способ выяснить. 8650-4006: Хорошо. Но, если что-то пойдёт не так, это будет твоя вина. Ин Хо: Я возьму на себя всю ответственность. 8650-4006: Правда? Ин Хо: Нет. Удачи. 8650-4006: НЕТ, ПОГОДИ. Мне нужна поддержка. Моральная поддержка. Эмоциональная поддержка. Духовная поддержка. Ин Хо: Тебе нужна психотерапия. 8650-4006: ЗАТКНИСЬ. Что мне сказать? «Привет, хочешь сходить на свидание?» Ин Хо: Слишком отчаянно. 8650-4006: «Привет, я тут подумал, мы могли бы потусоваться вместе». Ин Хо: Жестоко. 8650-4006: Ладно. «Привет, я тут подумал, мы могли бы сходить в Лотте Ворлд и поделать милых фото». Ин Хо: Слишком агрессивно. 8650-4006: Я УМРУ. Ин Хо: Да, если сейчас же не напишешь ему. 8650-4006: Ладно. Ладно. Я готов. Я написал «Привет». Ин Хо: Потрясающе. 8650-4006: Заткнись, я весь на нервах. Ин Хо: Просто добавь «Хочешь сходить в Лотте Ворлд на выходных?» 8650-4006: Это слишком прямо. Что, если он скажет «нет»? 8650-4006: Я НЕ СОЗДАН ДЛЯ ОТКАЗОВ. Ин Хо: Это видно. 8650-4006: Ладно. Я отправил «Привет, ты свободен на этих выходных?» Ин Хо: Жалко. 8650-4006: ЗАТКНИСЬ. А ТЕПЕРЬ ЖДЁМ. Ин Хо: Ты правда так беспокоишься из-за сообщения? 8650-4006: Это вопрос жизни и смерти. Ин Хо: Нет, это не так. 8650-4006: Нет, так. Если он мне откажет, я отправлюсь в изгнание. Ин Хо: И куда же? 8650-4006: В горы. На море. Куда-нибудь подальше отсюда. Ин Хо: Пожалуйста, если ты будешь драматично заходить в воду, запиши это на видео. 8650-4006: Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ. 8650-4006: О БОЖЕ, ОН ЧТО-ТО ПИШЕТ. 8650-4006: О БОЖЕ, ОН БОЛЬШЕ НЕ ПИШЕТ. 8650-4006: Я СЕЙЧАС УПАДУ В ОБМОРОК. 8650-4006: ОН ЧТО-ТО НАПИСАЛ. Ин Хо: И что он сказал? 8650-4006: Я НЕ МОГУ ПОСМОТРЕТЬ. МНЕ СЛИШКОМ СТРАШНО. Ин Хо: Просто ПОСМОТРИ. 8650-4006: Ладно. Ладно. Я открыл сообщение. 8650-4006: Он сказал… 8650-4006: «Я свободен. Хочешь что-то предложить?» 8650-4006: О МОЙ БОГ. О МОЙ БОГ. Ин Хо: Захватывающе. 8650-4006: Я НЕ ШУЧУ. ОН СОГЛАСИЛСЯ. Ин Хо: Он не согласился. Он задал вопрос. 8650-4006: ЭТО СОГЛАСИЕ. Ин Хо: Как скажешь. 8650-4006: Погоди, и что мне сказать? Ин Хо: Ответить на вопрос? 8650-4006: ТОЧНО. Точно. Думаю… 8650-4006: Что я хочу предложить? Что я хочу предложить? 8650-4006: ПОМОГИ. Куда мне его вести? Ин Хо: Разве ты не говорил что-то про Лотте Ворлд? 8650-4006: Нет, я пошутил. ОН ПОДУМАЕТ, ЧТО ЭТО УБОГО. Ин Хо: Он уже согласился пойти с тобой. Самое трудное позади. 8650-4006: Нет, самое трудное — это понять, куда повести более умного, более успешного и, объективно, более крутого, чем я, человека. Ин Хо: Слишком много неуверенности в одном сообщении. 8650-4006: СЕЙЧАС Я ОЧЕНЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ. Ин Хо: Ладно. Кафе? 8650-4006: Скучно. Ин Хо: Кино? 8650-4006: А если мы будем сидеть слишком близко? А если мы случайно соприкоснёмся руками? А ЕСЛИ Я ПОДАВЛЮСЬ ПОПКОРНОМ? Ин Хо: Ты меня утомляешь. 8650-4006: ОН ОЧЕНЬ ГОРЯЧИЙ, ЛАДНО? Ин Хо: Башня Намсан? 8650-4006: О, думаешь, мне стоит отвести его туда, где все парочки вешают замочки любви и загадывают желания? Точно. Отличная идея. Ин Хо: Да. 8650-4006: НЕТ. Ин Хо: Ты безнадёжен. 8650-4006: ТАК ПОМОГИ. Предложи что-нибудь, что не уничтожит меня на месте. Ин Хо: Как насчёт джимджилбанг? 8650-4006: ЧТО. Ин Хо: Сауна. Расслабитесь, поедите варёные яйца и пострадаете от своей неловкости, когда осознаете, что оба в очень тонкой одежде — а спрятаться вам негде. 8650-4006: ЧТО Я ТАКОГО ПЛОХОГО ТЕБЕ СДЕЛАЛ. Ин Хо: Тебе нужны были идеи. 8650-4006: ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧТО-ТО НОРМАЛЬНОЕ. Ин Хо: Нормальное ты назвал скучным. 8650-4006: Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ. Ин Хо: Тогда книжный магазин. 8650-4006: А если он подумает, что я не умею читать? Ин Хо: А ты умеешь?.. 8650-4006: ПОШЁЛ ТЫ. Ин Хо: Гончарная студия. 8650-4006: Опасно похоже на свидание. Я не могу допустить, чтобы мои руки касались его рук, перепачканных мягкой глиной. Я взорвусь. Ин Хо: Ты самый трудный человек на свете. 8650-4006: Я ЗНАЮ. Ин Хо: Ханган. Походите, поговорите, поедите рамён в круглосуточном магазине. 8650-4006: А если меня собьёт велосипедист? Ин Хо: Тогда тебе больше не нужно будет планировать свидание. 8650-4006: Вау. 8650-4006: Ты ужасен. Ин Хо: Хорошо. Кулинарный мастер-класс. Некоторые пары так делают. 8650-4006: Думаешь, моих навыков ориентации в пространстве хватит на такое? Ин Хо: Точно. Ты хоть знаешь, как правильно держать нож? 8650-4006: Хорошо, во-первых, это грубо. Во-вторых, мне не нужно уметь готовить, чтобы выжить. Для этого есть рестораны. Ин Хо: Кстати, почему бы не сходить в какой-нибудь хороший ресторан? Ничего особенного. 8650-4006: А если он будет ожидать чего-нибудь изысканного, чего я просто не смогу себе позволить? Ин Хо: Тогда он того не стоит. 8650-4006: Ого, это было мило. Ин Хо: Я беру свои слова назад. 8650-4006: Слишком поздно. Тебе не всё равно. Ин Хо: С каждой секундой я всё больше и больше жалею об этом разговоре. 8650-4006: В любом случае, мне всё ещё нужно придумать место. Ин Хо: Ты отклонил все мои идеи. Думай теперь сам. 8650-4006: Но у меня не выходит. Ин Хо: Да, я заметил. 8650-4006: Притворюсь, что я этого не видел. Просто помоги мне придумать, пока я не запаниковал и не решил просто повести его в круглосуточный магазин. Ин Хо: Честно? Это был бы лучший вариант. 8650-4006: Ты шутишь. Ин Хо: Не совсем. Свидание в круглосуточном магазине — это практично. Дешёвая еда, непринуждённая атмосфера, и никакого давления. 8650-4006: По-твоему, я похож на человека, способного поддерживать непринуждённую атмосферу? Ин Хо: Нет. Но будет весело смотреть на то, как ты пытаешься. 8650-4006: Я тебя ненавижу. Ин Хо: Это не так. 8650-4006: Ладно, но я всё ещё не собираюсь вести его в круглосуточный магазин. Ин Хо: Тогда выбери что-нибудь другое, пока я не стал предлагать тебе действительно ужасные идеи. 8650-4006: О боже, и какие же? Ин Хо: Похороны. 8650-4006: ЧТО?! Ин Хо: Ты говорил, ты хочешь что-нибудь запоминающееся. 8650-4006: Я думал о каком-нибудь приятном месте, а не о трауре с незнакомцами. Ин Хо: Для человека, неспособного придумать хоть что-то, ты слишком привередлив. 8650-4006: Я надеялся на реальную помощь, а не диверсию. Ин Хо: Ладно, хорошо. Что насчёт кафе на крыше? 8650-4006: Хмм…. Не так плохо. Ин Хо: Вау. Какая высокая оценка. 8650-4006: Заткнись. Но что, если мы будем сидеть в неловком молчании? Ин Хо: Тогда ты поймёшь, что между вами нет химии, и сможешь двигаться дальше. 8650-4006: Ужасно так говорить. Ин Хо: Реалистично. 8650-4006: У тебя нельзя просить советы по отношениям. 8650-4006: Но ладно. Кафе на крыше. Думаю, это хороший вариант. Ин Хо: Наконец-то. 8650-4006: А теперь мне нужно по-настоящему пригласить его на свидание. Ин Хо: Да. Так работают отношения. 8650-4006: Оставайся в сети на случай, если мне понадобится моральная поддержка… Ин Хо: Я и так собирался, но теперь мне хочется тебя заблокировать, просто ради драмы. 8650-4006: Ты не посмеешь. Ин Хо: Проверим? 8650-4006: Если ты меня заблокируешь, я отправлю тебе 500 сообщений с другого номера. Ин Хо: Я позвоню в полицию. 8650-4006: ТЫ ПОЛИЦИЯ. Ин Хо: Тогда встретимся, когда я отправлю тебя за решётку. 8650-4006: ЛАДНО. Я ОТПРАВИЛ СООБЩЕНИЕ. Ин Хо: Отлично. Теперь ты можешь перестать меня беспокоить. 8650-4006: Я физически не могу это сделать. Ин Хо: Прискорбно. 8650-4006: А ЕСЛИ ОН ДОЛГО НЕ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ? Ин Хо: Значит, он занят. У людей есть свои собственные жизни, знаешь ли. 8650-4006: ДА, НО МНЕ УЖЕ ХОЧЕТСЯ ШВЫРНУТЬ ТЕЛЕФОН ЧЕРЕЗ ВСЮ КОМНАТУ. Ин Хо: Пожалуйста, сделай это. Так у меня будет хотя бы несколько минут спокойствия. 8650-4006: Ты должен был морально поддерживать меня, а не ненавидеть. Ин Хо: Я умею работать в режиме многозадачности. 8650-4006: Я тебя ненавижу. Ин Хо: Так люди и говорят, прежде чем влюбиться. 8650-4006: НЕ В ТЕБЯ. Ин Хо: Я и не говорил, что в меня. 8650-4006: ТОГДА ПОМОЛЧИ. Ин Хо: Это ты попросил меня оставаться в сети для моральной поддержки. 8650-4006: Беру свои слова назад. Я жалею об этом. 8650-4006: ПОГОДИ. ОН ПЕЧАТАЕТ. Ин Хо: Поздравляю. 8650-4006: О БОЖЕ. О БОЖЕ. ОН СОГЛАСИЛСЯ. Ин Хо: Видимо, у него что-то не так с головой. 8650-4006: ПРЕДПОЧТУ ИГНОРИРОВАТЬ ЭТО СООБЩЕНИЕ, ПОТОМУ ЧТО Я СЕЙЧАС ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ. Ин Хо: Пожалуйста, успокойся. 8650-4006: Я НЕ МОГУ. ЭТО ИСТОРИЧЕСКИЙ МОМЕНТ. Ин Хо: Ты ведёшь себя так, будто выиграл приз. 8650-4006: ЭТО ЛУЧШЕ ПРИЗА. ЭТО СВИДАНИЕ С САМЫМ УМНЫМ, САМЫМ ГОРЯЧИМ МУЖЧИНОЙ ИЗ ВСЕХ, ЧТО Я ЗНАЮ. Ин Хо: У тебя низкие стандарты. 8650-4006: И Я ИДУ НА СВИДАНИЕ, ПОКА ТЫ БУДЕШЬ ГНИТЬ У СЕБЯ В ОФИСЕ. Ин Хо: Тебе повезло, что я не знаю, где ты живёшь. 8650-4006: А то что? Придёшь и поздравишь меня лично? Ин Хо: Я приду и задушу тебя. 8650-4006: Ты слишком драматизируешь. Это мне в нас и нравится. Ин Хо: Нет никаких «нас». 8650-4006: Звучит как отрицание очевидного. Джун Хо не стучал. Как обычно. Ин Хо едва успел заблокировать свой телефон и сунуть его в стол, как зашёл его брат — с таким видом, будто ему принадлежит это место. Он держал в руках папку с делом и самодовольно ухмылялся. Сначала Джун Хо ничего не сказал. Только приподнял бровь, скользнул взглядом по ящикам стола, где рука Ин Хо задержалась на полсекунды дольше положенного. — Что делаешь? — Ничего, — тут же, слишком быстро, сказал Ин Хо. — Угу, — усмехнулся Джун Хо. — Что тебе нужно? — вздохнул Ин Хо. Джун Хо не спешил с ответом. — О, ну знаешь, — сказал он, открывая папку. — Работа. То, чем мы тут занимаемся. То, за что нам платят. — Просто скажи, что тебе нужно, — Ин Хо закатил глаза. Но Джун Хо больше не смотрел на папку. Он пялился на тот самый ящик стола, постепенно осознавая, что к чему. Его губы растянулись в ухмылке. — Быть не может, — весело сказал он. — Ты всё ещё с ним общаешься? В рабочее время? — Не знаю, о чём ты говоришь, — напрягся Ин Хо. — Знаешь, — парировал Джун Хо. — Ты так быстро убрал свой телефон, что я подумал, это фотография с места преступления, — он прислонился к столу, ухмыляясь так, будто только что раскрыл крупное дело. — Ты никогда не переписываешься в рабочее время. Чёрт, я удивлен, что ты вообще хоть с кем-то переписываешься. — Ты посплетничать пришёл, или всё-таки по работе? — проворчал Ин Хо. — Ну так что, — Джун Хо решил не обращать внимания на выпад брата, — о чём вы болтаете? Он всё ещё в стадии отрицания? — Джун Хо, — челюсть Ин Хо дёрнулась. Джун Хо лишь усмехнулся и с громким хлопком бросил тонкую папку на стол. — Не хочу знать, — Ин Хо даже не посмотрел на неё. — Ты даже не знаешь, что там, — издевался Джун Хо. — Я догадываюсь. — О, да? — ухмыльнулся Джун Хо. — И что же там? Ин Хо смерил его пристальным взглядом. — Там всё то, что ты смог на него накопать. Джун Хо ахнул, схватившись за грудь в притворной обиде. — Я бы никогда не посмел вторгаться в чью-то личную жизнь вот так. — Тогда что это, — Ин Хо взглянул на папку. — Всё то, что я смог на него накопать, — усмешка тут же вернулась на лицо Джун Хо. — Ты пробил номер после того, как я сказал тебе этого не делать? — вздохнул Ин Хо, потирая виски. Джун Хо, конечно же, стыдно не было. Совершенно беззаботно он плюхнулся на стул возле стола Ин Хо. — Технически — нет. — И что тогда? — прямо спросил Ин Хо. — Видишь ли, — Джун Хо прислонился к столу, — я заполнял кое-какие отчёты, просто делал свою работу, и — упс! — наткнулся на очень знакомый номер. — Что, — напрягся Ин Хо. — С ума сойти, да? — ухмыльнулся Джун Хо. — Оказалось, что человека, с которым ты переписываешься? Тормознули за превышение скорости, — он постучал по папке. — Случайно узнал, кто он. — Ты случайно проверил чей-то номер? — у Ин Хо задёргался глаз. — Эй, — Джун Хо поднял руки, будто он сдаётся, — я ничего не проверял. Он просто всплыл в системе, пока я работал. Не моя вина. — Это всё ещё нарушение неприкосновенности частной жизни, — Ин Хо потёр переносицу. — О, так теперь ты беспокоишься о частной жизни? — фыркнул Джун Хо. — Говорит человек, который не хочет признавать, что привязался к совершенному незнакомцу. — Я не… — Не-не! — Джун Хо поднял палец. — Погоди. Суть в том, что судьба — ну или, знаешь, его неумение водить машину — дала тебе шанс узнать, с кем ты переписываешься, — он придвинул папку поближе. — Ну так что? Ин Хо уставился на неё, неспособный пошевелиться. — Погоди, — Джун Хо поднял бровь. — Ты не хочешь знать? Тишина. — Ты разговариваешь с ним. Постоянно. В рабочее время, — Джун Хо наклонил голову. — А если он опасен? — Он не опасен. — Ты не можешь знать наверняка. — Теперь-то уж знаю, — Ин Хо невпечатлённо махнул рукой в сторону папки. — Если только его не арестовывали за что-нибудь ещё? — Нет, — цокнул Джун Хо, — но он на 20 километров превышал скоростной лимит, так что всё же его безрассудство стоит иметь в виду. — Это не преступление. — Скажи это правилам дорожного движения, — усмехнулся Джун Хо. — Не хочу больше ничего знать, — покачал головой Ин Хо. — Закрой папку. — Ты, правда, не хочешь знать, кто он такой? — Джун Хо поднял бровь. — Мне всё равно. — Послушай, — Джун Хо преувеличенно тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула. — Я просто присматриваю за тобой. А если он беженец? Или хуже… — его глаза заблестели. — Если он уже был в браке? Ин Хо чуть не подавился. — Он не был в браке. — Но как ты можешь знать? — Потому что я… — Ин Хо остановился. Он не знал. — Вот видишь? — усмешка Джун Хо стала только шире. — Не хочу знать, — Ин Хо стиснул зубы, отводя взгляд. — Но почему? Тишина. Джун Хо долго изучал выражение лица своего брата, а затем ухмыльнулся. — Погоди. Ты не хочешь знать, потому что боишься, что тебе не понравится ответ? — Нет. — Тогда прочитай его дело. — Нет. — Но ты так хочешь. — Не хочу. — Тогда почему ты не хочешь знать? — надавил он, скрещивая руки на груди и прислоняясь к столу Ин Хо. — А если он опасен? А если он какой-нибудь чудак? А если он… — Я знаю, что он чудак, — резко прервал Ин Хо. — Мне не нужно его дело, чтобы знать это. — Ладно, — фыркнул Джун Хо, — но что, если он, ну, на самом деле преступник? Схемщик? Мошенник? Что, если… — Мне всё равно. — Тебе всё равно? — ахнул Джун Хо. — Тебе, детективу, всё равно? Ин Хо закатил глаза и откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Это не расследование, Джун Хо. Просто человек, который любит много писать. — Человек, который любит много писать тебе, — поправил Джун Хо, шевеля бровями. — Ты закончил? — выражение лица Ин Хо было нечитаемым. Джун Хо застонал и подвинул папку к краю стола. — Ладно, ладно, не буду тебя принуждать. Но… — он драматично подошёл к полке и поставил туда папку. — Просто оставлю это тут… — Джун Хо, — раздражённо выдохнул Ин Хо. — Просто на всякий случай. — Я не буду это читать. — Конечно-конечно, — усмехнулся Джун Хо. Ин Хо не стал спорить, просто махнул в сторону двери. — Убирайся. Джун Хо ухмыльнулся и поднял руки в знак капитуляции, отступая. — Наслаждайся загадочными переписками, хён. — На выход. Рассмеявшись, Джун Хо наконец ушёл. Ин Хо провёл рукой по волосам, вздыхая. Он не собирался это читать. Точно нет. Но через минуту его взгляд всё же метнулся к полке. Ненадолго. Усмехнувшись, он покачал головой. Он не собирался это читать. Ни сейчас, ни позже, никогда. Вместо этого он взглянул на часы. Время обеда. Ин Хо поднялся на ноги, схватил пальто и направился к двери. Как минимум, теперь можно было сосредоточиться на чём-нибудь другом — есть действительно важно. Что не скажешь о содержимом той чёртовой папки, что принёс Джун Хо. Выходя из своего кабинета, он ожидал увидеть Джун Хо, злобно притаившегося в коридоре. Но… Было пусто. Никаких следов его присутствия. Ин Хо вздохнул, сунул руки в карманы и пошёл дальше. На улице было слишком ярко и слишком душно, а шум города действовал на нервы. Ин Хо тут же пожалел о своём решении выбраться из кабинета посреди дня. Это была лишняя морока. Пустая трата времени. Но он не взял с собой обед. И это была полностью его вина. Он бы встал пораньше — только вот один конкретный кто-то не давал ему уснуть своими дурацкими сообщениями. Так что утром у него не было времени даже допить свой кофе, не говоря уж о том, чтобы приготовить себе что-нибудь на работу. Теперь он торчал на улице, голодный и раздражённый, и у него не было другого выбора, кроме как пойти и купить себе поесть. Вздохнув, он направился в сторону ближайшего круглосуточного. Магазин встретил его звоном музыки ветра, и от желания тут же развернуться и уйти его останавливала только приятная прохлада этого места. Как минимум, тут было тихо. Ин Хо подошёл к холодильнику и стал изучать его содержимое: кимпап, сэндвичи, блюда быстрого приготовления. Ничто из этого не походило на здоровую пищу, но хотя бы было съедобно. Голодать он не собирался, поэтому потянулся к сэндвичу — и завис. Телефон. Он оставил его в столе. Секунду он подумывал вернуться. Но потом представил, как Джун Хо, готовый к такому исходу событий, ухмыляется, как идиот, и начинает задавать всё больше вопросов — и желание в миг улетучилось. Этого явно того не стоило. Незнакомец мог прожить без него несколько минут. Возможно. Ин Хо тупо уставился на открытый холодильник, выпуская наружу холодный воздух. Его рука зависла над бутылкой с водой, потом переместилась к банке с кофе. Сложный выбор. Ему не очень-то хотелось кофе. И бодрствовать тоже. Тихо вздохнув, он просто убрал руку в карман. Дурацкая папка сводила его с ума. Дело было не в том, что он не мог знать, кто этот незнакомец. Мог. И ему даже не нужно было прилагать усилий. Вся информация была перед ним. Но он не хотел знать. Такое сложно объяснить, даже самому себе. Может, потому что это действительно всё бы поменяло. Сделало бы всё более реальным. Сейчас незнакомец был всего лишь именем в телефоне, номером, безликим голосом. Так было проще сохранять дистанцию. Оставаться в стороне. Имена всегда что-то значат. Имеют контекст. Ожидания. Как только он узнает имя, человек по ту сторону экрана просто перестанет быть случайным идиотом, над которым можно посмеяться, — он станет личностью со своим настоящим, прошлым и будущим. И с этим придёт ответственность. Ин Хо она была не нужна. У него и так достаточно обязанностей. Всё было в порядке и так. Просто слова на экране, кто-то, с кем можно поговорить, если слишком устал, чтобы думать, или слишком взвинчен, чтобы спать. И всё. Снова зазвенела музыка ветра, но Ин Хо не стал оборачиваться. Просто очередной покупатель. Это его не касалось. Он посмотрел на бутылку воды в своих руках и слегка нахмурился. Точно вода? От недосыпа в горле пересохло, а усталость постепенно становилась всё очевиднее. Наверное, ему нужно было что-нибудь с большим содержанием кофеина. Он поставил бутылку на место и переместил руку в сторону банки с кофе. Потом в сторону энергетика. Снова нахмурился. Кофе или энергетик? Что было меньшим злом? Он в жизни так долго не думал над напитком. Что с ним сегодня такое? И не успел он принять решение, как тишину внезапно нарушил резкий звук — детский плач. Ин Хо напрягся. Крепче схватил банку. Его первым побуждением было подойти. Годы работы в полиции научили его реагировать мгновенно. Но дело было не только в этом. Так плакали дети. Тихий, приглушённый всхлип. Потом ещё один. Джун Хо звучал так же, когда был маленьким. Ин Хо слегка повернул голову и увидел ребёнка, стоявшего в соседнем проходе. Маленького, лет шести или семи, с заплаканными глазами. Его кулачки сжимались в попытке сдержать слёзы. Рядом с ним, положив руки себе на колени, на корточках сидел мужчина. Не слишком близко, но этого было достаточно, чтобы смотреть ребёнку в глаза, не возвышаясь над ним. — Что случилось? — спросил мужчина мягким голосом. — Я… Я уронил булочку… — ребёнок шмыгнул носом. Ин Хо посмотрел на пол. Там, на кафеле, лежала раскрошившаяся булочка. Мужчина задумчиво хмыкнул. — Вижу, — он посмотрел на ребёнка. — Это была твоя любимая, да? Ребёнок кивнул. Его нижняя губа дрожала. — Это грустно, — цокнул мужчина с очень серьёзным видом. — Настоящая трагедия. — Я… Я случайно, — ребёнок вытер нос рукавом. — Знаю, — кивнул мужчина. — Знаешь, однажды, когда я был в твоём возрасте, я уронил мороженое. Прямо на землю. — Правда? — глаза ребёнка расширились от удивления. — Ну конечно. Это было ужасно. Я так долго смотрел на него, надеясь, что оно каким-то волшебным образом вернётся ко мне в руки, — драматично вздохнул мужчина. — Но знаешь, что мне сказала моя мама? Ребёнок покачал головой. — Такое случается, — мужчина слегка коснулся носа ребёнка. — И то мороженое или, в нашем случае, булочку можно просто купить снова. Он поднялся, потянулся к полке и достал ещё одну булочку. И тут же отдал её ребёнку. Ребёнок уставился на неё, как на сокровище. — Спасибо большое, — вздохнула с облегчением рядом стоящая женщина, явно мать. — Он так хотел эту булочку, я не знала, как его успокоить. — Не волнуйтесь, — улыбнулся мужчина. — В детстве такие ситуации кажутся концом света. Ребёнок крепко сжал булочку. И перестал плакать. — Правда, спасибо, — мать кивнула в знак благодарности. Мужчина просто улыбнулся, засунув руку в карман. — Всегда рад помочь, — он вытащил оттуда купюру и протянул её женщине. — Вот. Я оплачу. — О, — глаза матери расширились, и она тут же покачала головой, поднимая руки перед собой, — нет-нет. Не стоит. — Всё в порядке, — сказал мужчина, всё ещё протягивая купюру. — Это просто булочка. — Нет, правда, я… — Просто возьмите, — с беззаботной улыбкой он сунул купюру ей в свободную руку. — Это не проблема. Мать сомневалась, потом тихо вздохнула и слегка поклонилась. — Вам не стоило. — Я знаю, — пожал плечами незнакомец, — но мне хотелось. Его голос звучал искренне. По-настоящему искренне, легко. Сердце Ин Хо пропустило удар. Что-то тёплое и что-то очень непонятное поселилось у него в груди. — Спасибо! — быстро кивнул ребёнок, прижимая к себе булочку. — Наслаждайся, малыш, — помахал ему рукой мужчина. Ин Хо моргнул, осознавая, что всё закончилось. Незнакомец, улыбаясь себе под нос, уже выходил из магазина. Ин Хо уставился на булочку, всё ещё лежавшую на полу. Что это только что было? Нет, нет, это глупо. Но его сердце пропустило удар, а он, впервые за долгое время, не просто наблюдал за кем-то. Его… Тянуло к кому-то. Он ведь даже не разговаривал с этим парнем, но отчего-то не мог перестать прокручивать в своей голове его слова, то, как он помог этому ребёнку, доброту в его глазах. Не просто доброту. Что-то большее — что-то, что внезапно задело Ин Хо за живое. Быть не может. Он покачал головой, пытаясь снять наваждение. Это точно не симпатия. Невозможно. Нет, это был побочный эффект от общения с незнакомцем. Вот и всё. Вздохнув, он провёл рукой по волосам. Затем быстро оплатил покупки, вышел из круглосуточного магазина и направился обратно в участок. У него и так было достаточно проблем. Так что ему совершенно не нужно было что-то чувствовать к человеку, которого он даже не знал.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (9)