Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава восьмая: 13:18

Настройки
САН ВУ?¿?!!!: Но разве Джун Хи не занята на этих выходных? У неё запись к врачу. Ки Хун: Что. САН ВУ?¿?!!!: И Дэ Хо. Он же с ней идёт. Ки Хун: Что. САН ВУ?¿?!!!: Разве ты не собирался пригласить и их? Ки Хун застонал. Ему пришлось подавить желание разбить свой телефон вдребезги, потому что он не собирался покупать себе новый — у него просто не было на это денег. Он открыл другую переписку. Ки Хун: ОН ДУМАЕТ ЧТО Я ХОЧУ ПОЗВАТЬ ВСЕХ НАШИХ ДРУЗЕЙ ЭТО ПОЗОР. Ки Хун: ЧТО МНЕ ЕМУ СКАЗАТЬ? ЧТО БУДЕМ МЫ ТОЛЬКО ВДВОЁМ??? Ки Хун: НО ЧТО, ЕСЛИ ОН НЕ ХОЧЕТ ОСТАВАТЬСЯ СО МНОЙ НАЕДИНЕ, ПОТОМУ ЧТО Я СТРАННО СЕБЯ ВЕДУ РЯДОМ С НИМ? Ки Хун: Или ещё хуже. ЧТО, ЕСЛИ Я ЕМУ НЕ НРАВЛЮСЬ, А ОН ЗНАЕТ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ К НЕМУ ЧУВСТВА, И НЕ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ Я ДОГАДАЛСЯ??? Ки Хун уставился на экран в ожидании ответа. Но его не последовало. Пришло другое сообщение. САН ВУ?¿?!!! Если хочешь, можем перенести на следующие выходные. САН ВУ?¿?!!!: Я буду свободен. Пальцы Ки Хуна застыли над клавиатурой. И что ему говорить? Забавно, он не собирался следовать совету незнакомца просто продолжать отвечать на сообщения. Это позор, серьёзно. Ещё одно доказательство того, что вся его жизнь — одна большая катастрофа. Он вздохнул. Скорее всего, незнакомец, в отличие от Ки Хуна, который до сих пор пытался решить, чем бы позавтракать, был на работе. Ки Хун: ТЫ СНОВА МЕНЯ БРОСИЛ. Ки Хун: НЕНАВИЖУ, ЧТО ТЫ ХОДИШЬ НА НОРМАЛЬНУЮ РАБОТУ С НОРМАЛЬНЫМ РАБОЧИМ ГРАФИКОМ. Он засунул телефон в карман джинс, отказываясь отвечать Сан Ву, пока незнакомец не в сети. Что, если он всё испортит ещё до свидания? О нет. Незнакомец всегда помогал ему разобраться в собственных мыслях, так что да, он подождёт — и неважно, если Сан Ву подумает, что его снова игнорируют. Он заглянул в холодильник с призрачной надеждой, что там каким-то волшебным образом осталось хоть что-то с прошлой недели, но удача, как всегда, была не на его стороне. Застонав от разочарования, он захлопнул дверцу и, нацепив первую попавшуюся под руку одежду, отправился в круглосуточный магазин. Самый простой вариант решить проблему. Внутри, благодаря кондиционерам, было прохладно. Каждый раз он обещал себе начать нормально питаться с понедельника — и каждый раз брал кимбап, куриные ножки в панировке и суп быстрого приготовления. С набитыми руками он подошёл к кассе и выложил на неё свои покупки, не особо обращая внимания на продавца. И, пока ждал, проверил сообщения. Ничего. М-да. Не то чтобы ему стоило ожидать большего, но всё же было бы неплохо получить ответ. Он взял пакет и уже развернулся в сторону выхода, как его остановил раздавшийся детский плач. Ки Хун не считал себя достаточно хорошим человеком. Но делал то, что считал правильным. И вот поэтому, когда в соседнем проходе он увидел плачущего ребёнка, ему не стоило труда подойти поближе. Он присел на корточки, немного поговорил с ним, пошутил — чем вызвал тихий смешок, — и дал матери несколько купюр, прежде чем она успела возразить. В этом не было ничего особенного. Вполне себе разумное решение. Если ты можешь помочь, то почему бы и нет? Всё это заняло не больше минуты, и вскоре ему уже нечего было делать в этом магазине. Он уткнулся в свой телефон и не заметил, как до самых дверей его провожал чей-то взгляд. Вес пакета с едой в руках, приятное чувство в груди. Он весь светился — и так всегда выглядели люди, которые только что сделали что-то хорошее. Конечно, он так об этом не думал. Просто делал. Такой уж человек. Свободной рукой он вытащил из кармана телефон. Его взгляд скользнул по уведомлениям. Пусто. Он усмехнулся. И что, по его мнению, если без устали пялиться на экран, наконец-то придёт хоть какое-то сообщение? Может быть. Может быть, он вёл себя глупо. Но всё же, на всякий случай, телефон он убирать не стал. Сколько раз Ки Хун шутил, что если он перестанет писать незнакомцу, то тот сойдёт с ума, думая, что же с ним случилось. Это было только шуткой, и поэтому в ответ всегда всегда приходило что-то в духе “В кои-то веке смогу отдохнуть” или “Наконец-то”. И вот он здесь. Ки Хун: Если мои отношения разрушатся, даже не начавшись, я покончу с собой и буду преследовать тебя привидением до конца твоих дней. Ки Хун: И нет. Я НЕ ДРАМАТИЗИРУЮ. Не то чтобы незнакомец должен был отвечать ему мгновенно. Не то чтобы у них были какие-то правила. Но… Незнакомец никогда не игнорировал его по-настоящему, особенно в середине диалога. Последнее сообщение Ки Хуна не должно было всё испортить. Тогда… Что? Может, он был занят. Может, он был на какой-то важной встрече, как в прошлый раз. Может, какой-нибудь серийный убийца разгуливал на свободе. Может, что-то случилось. Может, незнакомец… Нет-нет, стоп. Он покачал головой, пытаясь взять себя в руки. Это глупо. Если бы что-то произошло, то по новостям уже бы трубили об этом. А если бы это было какое-то преступление, то незнакомец вряд ли был бы жертвой — он бы делал то, что делает в таких случаях полиция, так, будто ничего страшного и не произошло. А если произошло… Ки Хун: Я начинаю беспокоиться. Нет, хватит. Ки Хун невесело усмехнулся, понимая, что зашёл слишком далеко. Было миллион причин, почему незнакомец мог бы быть занят. Может, его брат снова стащил у него телефон. На секунду ему показалось, что это неплохая мысль. Но… Нет. Если бы его брат действительно стащил у него телефон, то он бы точно воспользовался возможностью поиздеваться над Ки Хуном. Может, написал бы что-нибудь странное. Или попытался бы ему позвонить. Значит, телефон всё ещё был у незнакомца. Или может… Может, незнакомец всё-таки решил прекратить с ним общение. Может, он осознал, что продолжать эти разговоры бессмысленно, и решил… Двигаться дальше. От этой мысли что-то странно заныло в груди. Нет. Неправда. Незнакомцу нравилось притворяться, что ему всё равно, но это было не так. Может, не настолько сильно, как Ки Хуну, но он же продолжал отвечать. Ки Хун: ПРОСТО ПОГОВОРИ СО МНОЙ. Ки Хун: ИЛИ НЕТ. Ки Хун: ЭТО ТВОЙ СПОСОБ СНОВА РАССТАТЬСЯ СО МНОЙ? Ки Хун уткнулся в телефон, перемещаясь между чатом с незнакомцем и панелью уведомлений, в надежде получить ответ. Он и не заметил, что его палец слишком долго был прижал к экрану, пока не стало слишком поздно. Вызов: САН ВУ?¿?!!! Ки Хун застыл, его будто окатило холодной водой. Попытки завершить звонок не увенчались успехом: его палец соскользнул, открылось что-то ещё. Экран был слишком ярким, слишком чётким, и сердце Ки Хуха бешено колотилось в груди. — Блин… На звонок ответили. — Алло? Желудок свело, горло сдавило. Сан Ву взял трубку. О Господи. Ки Хун судорожно пытался сообразить, что сказать. В тишине раздавалось только жужжание вызова. — Э-э, привет, — выпалил Ки Хун слишком высоким голосом. Прекрасно, отличное начало, гений. Последовала короткая пауза, и Ки Хун поморщился, ощущая, как гнетущая тишина медленно поглощает его разум. — Ты звонил? — медленно сказал Сан Ву. Что-то было ещё в его голосе: может, он был озадачен, а может, изумлён. Ки Хуну стало очень стыдно. Именно этого он и пытался избежать, и виноват тут был только незнакомец из-за того, что бросил его в трудную минуту. — Да… Э-э, ты прав. Просто… Э-э… — он неловко затих. На другом конце провода повисла тишина, и Ки Хун был уверен, мог почти что слышать, как Сан Ву поднимает бровь. — Почему у тебя такой растерянный голос? — наконец спросил Сан Ву с неподдельным любопытством в голосе. Ки Хун пытался придумать оправдание, но ни одно из них не звучало нормально. Неловкая тишина сводила с ума, и он пытался сообразить хоть что-нибудь, что не выставило бы его полным идиотом. — Ну… — начал он, нервно почёсывая затылок. — Я просто… Ну знаешь, проверял сообщения и случайно позвонил тебе. Моя вина. Сан Ву ответил не сразу, и Ки Хун мог буквально чувствовать его тяжёлый взгляд через телефон. Неужели он купился? — Угу, — скептично сказал Сан Ву. — Не самое лучшее оправдание из всех, что я слышал. Ки Хун мысленно застонал, но сохранил спокойствие в голове. — Ну в плане, это правда. Я не хотел тебе звонить. Просто… Палец соскользнул. Наверное. Раздался смешок, такой низкий, тихий, будто Сан Ву сдерживал ухмылку. — Конечно. Просто соскользнул, да? Ки Хун вспыхнул, прекрасно понимая, куда идёт этот разговор. Ему срочно нужно было это исправить. — В любом случае, я тебя не держу. Ничего важного. Ты занят? Последовала небольшая пауза. — Нет, — мягко сказал Сан Ву. — Отлично, — неловко усмехнулся Ки Хун. Сан Ву недолго помолчал, а затем заговорил снова. — Я думал, ты звонишь обсудить планы. — Что? — Ки Хун недоумённо моргнул. — Ты что-то хотел предложить. А. А. Да. Точно. — А! — Ки Хун пытался собраться с мыслями. — Э-э, да. Точно. В плане… Я собирался тебе ответить, но, м-м. Так тоже можно, да? Ещё один смешок. У Ки Хуна по спине пробежали мурашки. — Ты, правда, забыл, что Джун Хи и Дэ Хо будут заняты? Они уже несколько недель говорили о своей записи к врачу. Ну, как минимум, Дэ Хо. Из них двоих он больше взволнован. — Нет. В плане… Да. Вылетело из головы, — на последнем слове его голос так надломился, что ему захотелось просто умереть. — И я говорил с Сэ Бёк, — как ни в чём не бывало продолжил Сан Ву. — У них с Джи Ён уже есть какие-то планы. Хочешь тогда перенести на следующие выходные? И только потому что Ки Хун был идиотом, неспособным вынести спокойный голос Сан Ву, он выпалил первое, что пришло ему в голову. — Я хотел пойти только с тобой. Он умер. Почил вечным сном. Настала его смерть. Он действительно так сказал. Вслух. Сан Ву. По телефону. И он не может взять свои слова назад. Поэтому, чтобы сделать только хуже, он продолжил говорить. — Но… Но если ты не хочешь, ничего страшного! В плане, я пойму! Не то чтобы… Э-э, не то чтобы ты захочешь оставаться со мной наедине или что-то в этом духе… Типа, не то чтобы со мной невозможно оставаться наедине! Но! Э-э! Если это не твой конёк, то круто! Я не давлю! Ну просто… Э-э… Имей в виду! Вот так! Ха-ха! Последовала неловкая пауза, Ки Хун чувствовал, как пылает его лицо. Это было ужасно. Почему он никогда не думает, прежде чем что-то сделать? Вот поэтому незнакомец был голосом разума в их отношениях! Это его вина. Ки Хун сходил с ума и не знал, что с этим делать. Наконец, Сан Ву нарушил молчание, и у Ки Хуна перехватило дыхание. — Ты хотел пойти только со мной? — неожиданно мягко спросил Сан Ву, будто был искренне удивлён. Вот и всё. В мозгу Ки Хуна произошло короткое замыкание. — Э-э, ну да?.. — неуверенно пробормотал Ки Хун. — В плане, ну, да. Я подумал, что будет неплохо сходить куда-нибудь только вдвоём. Но… Но если ты считаешь это странным или не хочешь… — Я думал, ты меня избегаешь, — Сан Ву не дал ему договорить. Ки Хуну казалось, что он вот-вот растечётся по асфальту. Его сердце замерло. — Что? — выпалил он срывающимся голосом. — Нет! Нет, я тебя не избегаю! Просто… Не знаю. Это… Я не… — и теперь он нёс какую-то чепуху. Снова. Он глубоко вздохнул в попытке успокоиться. — Я не хотел. Снова повисла тишина, и Ки Хун был почти уверен, что Сан Ву повесил трубку. Но потом услышал его голос. — Всё в порядке, — сказал он с, как показалось Ки Хуну, усмешкой. — Не беспокойся. — Я… Я тебя не избегаю, — тихо повторил Ки Хун, пытаясь прояснить ситуацию. — Я просто… Не знаю, что делать, ладно? Просто… — у него даже не получалось закончить предложение. Он не понимал, что происходит. Его сердце бешено колотилось в груди, его ладони вспотели. — Я не хочу, чтобы это выглядело как-то странно. Я просто подумал, может… Ну знаешь… Было бы неплохо куда-нибудь сходить только вдвоём. Сан Ву на секунду замолк, и Ки Хун мог поклясться, что услышал тихий выдох — будто он пытался не засмеяться. А потом… — Было бы неплохо, — внезапно сказал Сан Ву слишком мягким для учинённой Ки Хуном катастрофы голосом. — Что? — Ки Хун недоумённо моргнул. — Я не против сходить куда-нибудь с тобой, — сказал Сан Ву, и сердце Ки Хуна чуть ли не выпрыгнуло из груди. — Только вдвоём. — Оу, — Ки Хун вспотел. — Оу! Э-э. Отлично! Круто! Э-э… — его мозг вышел из строя. — Э-э. Так! Мы… Э-э. Идём куда-то. Вместе. Вдвоём. Точно. Отлично. Ха-ха. Ха-ха. Э-э… — Ты в порядке? — спросил Сан Ву, и Ки Хун отчётливо слышал, что он улыбался. — Ага! Да! Полностью! На сто процентов! — Ки Хун быстро кивнул, забыв, что Сан Ву его не видит. — Э-э! Я… Я напишу! — Буду ждать, — Сан Ву угукнул в знак согласия. Ки Хун застыл посреди улицы, пакет с едой всё ещё был у него в руке, а телефон — прижат к уху, хоть и звонок уже завершился. Люди проходили мимо него, некоторые что-то бурчали, когда им приходилось его обходить, но он их практически не замечал. В голове было пусто. Мозг вскипел. Ки Хун издал сдавленный звук, доковылял до ближайшей скамейки и рухнул на неё. Руки тряслись. Сердце колотилось. Казалось, он перегрелся. Сан Ву согласился сходить куда-нибудь вместе. Только вдвоём. О боже. Он зажмурился и застонал, прижав ладони к лицу. Что он наделал? Что он наделал? И не то чтобы он не думал об этом раньше. Конечно думал. Ему нравился Сан Ву дольше, чем он мог бы признать, и он потратил позорно много времени, притворяясь, что это не так. Ему казалось, что он сможет избавиться от чувств, игнорируя их. Спойлер: это так не работает. И теперь, вместо того, чтобы подавлять их, избегать их, он решил поступить иначе. Позвать Сан Ву на свидание. И Сан Ву согласился. И согласился не как-то вежливо или неохотно. Нет. То, как он сказал это, доказывало, что он действительно хотел. Как будто ждал, что Ки Хун пригласит его. Ки Хун сквозь пальцы посмотрел на свой телефон, словно тот мог бы что-то посоветовать. Сан Ву хотел сходить с ним куда-нибудь вместе. И что ему делать с этой информацией? А потом его разум так же быстро, как погрузился в панику, переключился, и Ки Хун подумал о нём. О незнакомце. Человеке, с которым разговаривал уже несколько недель. Человеке, который выслушивал все его нелепые переживания, который терпеливо читал все его сообщения о Сан Ву, который посоветовал ему наконец что-то сделать со своими чувствами. И Ки Хун мог отчётливо представить, что бы он сейчас сказал. — Вот видишь? Я же говорил, что тебе нужно позвать его на свидание. Теперь я наконец-то смогу отдохнуть. Или хуже. — Я же говорил, что ты ему нравишься. Ты идиот. И самое худшее? Вот просто самое, самое худшее? Он был бы прав. Потому что незнакомец действительно говорил ему позвать Сан Ву на свидание. Помогал с каждой глупой, расплывчатой, запутанной мыслью. Говорил ему, снова и снова, что ему надо перестать ходить по кругу и просто сделать что-то с этим. И теперь Ки Хун последовал его советам. Ки Хун застонал и позволил себе упасть набок, драматично растянувшись поперёк скамьи. Ему нужно было написать незнакомцу. Ему нужно было рассказать, что случилось. Ему нужно… А. Точно. Незнакомец ему так и не ответил. Ки Хун сел так быстро, что у него чуть не закружилась голова. Он нащупал телефон и открыл чат. Ничего. Ни одного сообщения. И впервые за всё то время, что они общались друг с другом, тишина была ощутимой. Ки Хун прикусил губу, чувствуя себя странно, а затем, чуть поколебавшись, стал печатать сообщение. Ки Хун: Ты раньше никогда не молчал так долго. Ты что, умер? Ну конечно же, это была шутка. Но он всё равно с тревогой ждал ответа.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (11)