Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава девятая: 13:35

Настройки
Одной из самых главных черт Джун Хо можно было считать его способность подмечать детали. По этой же причине он и был вторым лучшим детективом во всём Сеуле. Он видел то, что не видели другие: как слегка менялись выражения лиц, как люди сомневались, прежде чем что-то сказать. И можно было подумать, что если ты видишь кого-то буквально каждый день, то легко перестать замечать все тонкости. Как этот кто-то вырос или сменил причёску. Но Джун Хо с этим бы не согласился. Чем больше времени он проводил со своим братом, тем лучше он его узнавал. Не потому что они были родственниками. Не потому что они вместе работали. А потому что он всю свою жизнь наблюдал за Ин Хо. Их мама так много работала, что у неё не было сил ни на что другое, и поэтому все заботы ложились на плечи Ин Хо. Джун Хо помнил, как в детстве просыпался утром в школу, и уже видел приготовленную для него форму. Помнил вечера, когда в холодильнике было пусто, а Ин Хо всё равно умудрялся приготовить ему ужин. Помнил, как засыпал на диване, а наутро просыпался в кровати, потому что его брат без единого слова переносил его в постель. И Ин Хо никогда ничего об этом не говорил. Таким он уж был человеком — тихим, отстранённым, не признающим, как сильно он на самом деле заботится о других. Но Джун Хо это видел. Всегда видел. Знал, как Ин Хо работал, как думал, как глубоко закапывал свои чувства и притворялся, что их просто не существует. Знал его привычки, его раздражительность, его упрямство. Знал, что за кофе он пил, что никогда не прекращал расследование, пока дело не было раскрыто, что предпочёл бы провалиться под землю, чем признать, что ему не всё равно. Так что когда Джун Хо заметил небольшую, совершенно неприметную улыбку на лице Ин Хо, пока тот переписывался с незнакомцем, ему всё стало понятно. Его брат ни за что это не признает. Не сейчас. Может, вообще никогда. Джун Хо довелось однажды взглянуть на их переписку — и этого было достаточно, чтобы понять, что незнакомец не просто какой-то идиот, который тратит время Ин Хо. И когда ему в руки попалось личное дело, всё окончательно встало на свои места. Этот парень был такой же катастрофой, как и его брат, просто в совершенно другом ключе. И что самое худшее? Ин Хо это ещё не понял. В это был весь он: слишком безразличный и слишком упрямый, чтобы заметить. Потому что, по его мнению, незнакомцу нравился кто-то другой. И этого было достаточно, чтобы подсознание Ин Хо заблокировало все мысли, все подозрения, которые помогли бы добраться до сути. Таким он был человеком. А если незнакомцу нравился кто-то другой, значит, так тому и быть. Ин Хо просто не собирался об этом думать. Не собирался позволять себе что-то чувствовать. Но Джун Хо видел, как пальцы брата замирали над телефоном, когда ему казалось, что никто ничего не заметит. И на это было больно смотреть. Джун Хо знал своего брата. Знал, как работал его мозг, как он избегал слишком сложных тем, как не позволял себе мечтать о том, что, по его мнению, он никогда не сможет получить. Но это? Это Джун Хо так не оставит. Потому что он не хотел смотреть, как его брат-идиот рушит свою жизнь из чистого упрямства. Джун Хо постучал ручкой по столу, размышляя. Ладно. Нужен был новый план. Потому что его первый — дать Ин Хо прочитать личное дело — с треском провалился. Его брат был слишком упёртым. Джун Хо даже не злился на то, что незнакомцу нравился кто-то другой. Он не хотел испортить ему жизнь или что-то в этом роде. Но всё же. Этот чувак понял, что влюблён в своего друга только после шутки. А это, по экспертному мнению Джун Хо, входило в категорию ненастоящих влюблённостей. С Ин Хо у него всё было бы иначе. Так что, если его брат был слишком упрямым, чтобы осознать свои чувства, а незнакомец слишком тупым, чтобы отличить выдумку от истины, был только один выход. Заставить их встретиться. Так, чтобы они не поняли, что уже знают друг друга. Потому что в этом и была проблема, верно? Они застряли за экранами телефонов, застряли в своих мыслях о всяких ненастоящих пустяках. Так что, если они встретятся, если они действительно встретятся, лицом к лицу… Джун Хо был готов поспорить, всё встанет на свои места. И вообще. Если при этом он ещё и случайно выкинет Сан Ву из уравнения… Отлично. Вот так и работают настоящие детективы. Теперь ему нужно было придумать, как всё это провернуть. Потому что заставить двух людей случайно встретиться — хоть они и были уже знакомы, просто никогда не виделись вживую — задачка не из лёгких. Нужно, чтобы всё выглядело естественно. Чтобы всё выглядело случайно. Значит, ему нельзя было просто запереть их в одной комнате. Нет, тут нужно действовать изощрённо. Что как бы не было его сильной стороной, но, вообще-то, он умел адаптироваться. Джун Хо постучал пальцами по столу, размышляя. Куда обычно ходил Ин Хо? На работу, конечно же. Но это бы не прокатило — незнакомец явно не из тех, кто средь бела дня заявляется в полицейский участок. Куда ещё? В кафе неподалёку? Может быть. Ин Хо действительно часто туда ходил. В спортзал? Маловероятно. Незнакомец, судя по его сообщениям, вряд ли занимался спортом. В круглосуточный магазин? А вот это уже неплохо. Естественно, непринуждённо, и что самое главное, близко. Единственная проблема? Ин Хо редко там бывал. Он всегда приносил кофе и еду из дома и по возможности пытался никуда лишний раз не высовываться. Так что теперь Джун Хо нужно было выяснить, что с этим делать. Подкупить? Слишком очевидно. Заказать еду и попросить Ин Хо забрать? Возможно, но рискованно. А что если… Что, если просто украсть его кофе? Не насовсем, конечно же, но чтобы ему пришлось сбегать за ним в магазин. Безупречно. Если Джун Хо совершенно «случайно» опустошит запасы Ин Хо, его зависимый от кофеина брат не сможет продержаться до конца дня без подпитки. И где же быстро её достать? Правильно. В круглосуточном магазине. А незнакомец — ну, уже и не незнакомец — жил как раз неподалёку. Потрясающе. Естественно. Непринуждённо. Джун Хо оставалось только подтолкнуть их в правильном направлении. И, может, его брат наконец-то поймёт, что упускает. Но чтобы всё точно сработало, ему нужно было убедиться, что Сан Ву исключён из уравнения. Вот только он мало что о нём знал. Джун Хо понимал, что ему не стоит так делать в рабочее время. Но технически это было расследование. Просто… Не такое, какое одобрил бы начальник. Он обернулся через плечо. Ин Хо ещё не вернулся. Отлично. Он повернулся обратно к монитору и напечатал: Чхо Сан Ву. Ответы не заставили себя ждать. Он работал в Mirae Asset Securities, одной из самых крупных финансовых фирм Южной Кореи. Туда пробивались только избранные. И Сан Ву не просто пробился — он процветал на этом месте. Звание лучшего в своей группе в Сеульском Университете, высококлассные проекты, репутация сообразительного, беспощадного и неприступного человека. Не просто обычный офисный работник — кто-то, кто принимал действительно важные решения. Такие, что сказывались на миллионах людей. Джун Хо тихо присвистнул. — Чёрт. Даже его резюме выглядело устрашающе. Никаких ненужных деталей, просто список достижений, буквально кричащий «У меня нет времени на всякую ерунду». Хорошо. Ладно. Может быть, он немножко в шоке. Этот чувак был гением. Работал в лучшей финансовой компании Сеула. Возможно, имел безупречную кредитную историю. Носил дорогие костюмы и знал, как принимать разумные, продуманные решения. И был его брат. Детектив Хван Ин Хо. Лучший в своём деле, известный быстрой реакцией, острым умом и неустанным стремлением к справедливости. Их нельзя сравнивать. Джун Хо нахмурился. Глупо. Его брата и не нужно было сравнивать с каким-то финансистом. Всё и так было очевидно. Ин Хо был лучшим вариантом для Сон Ки Хуна. Но Ки Хун и Сан Ву знали друг друга с детства. Такую историю сложно превзойти. Джун Хо резко выдохнул, потирая виски. И что ему, блин, делать? Если Ки Хун и Сан Ву так и останутся в своём пузыре, ничего не изменится. Ки Хун продолжит цепляться за Сан Ву, а его брат-идиот даже не задумается о своих чувствах. Джун Хо нужно было разорвать этот порочный круг. Может… Может, если Сан Ву встретит кого-нибудь? Если он начнёт с кем-то встречаться, то и Ки Хун решит двигаться дальше, да? И тогда, возможно — только возможно, — он поймёт, что упускал всё это время. Может сработать. Должно сработать. Вот только… Джун Хо застонал и уставился в потолок. Он никого не знал. Даже не в том смысле, что у него не было списка холостяков, готовых пасть в руки Сан Ву. Просто он едва ли контактировал с людьми вне работы, не говоря уже о том, чтобы общаться с кем-то настолько близко, чтобы играть роль свахи. Боже, всё было так сложно. Почему его брат не мог влюбиться в кого попроще? Кого-нибудь более очевидного? Кого-нибудь, кто не заставил бы Джун Хо прилагать столько усилий? Но нет. Всё должно было быть именно так. Щелчок двери заставил Джун Хо среагировать и тут же закрыть все вкладки. Его пальцы двигались быстро и решительно, чтобы точно успеть всё скрыть, прежде чем его брат смог бы подойти ближе и увидеть, чем он тут занимался. Времени сменить выражение лица почти не было. — Занят? — голос Ин Хо разнёсся по кабинету. — Всегда, — Джун Хо откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Ин Хо бросил на него скептический взгляд, но не стал заострять на этом внимание. — Мне нужно досье по делу Кима, — сказал он. — У нас зацепка. Джун Хо сделал вид, будто вспоминает, где же оно находится. Издевательства над братом были его вторым призванием. Только через секунду он нашёл и передал ему нужную папку. А затем, когда Ин Хо стал листать страницы, принялся изучать его. Что-то было… Не так. И не то чтобы это было очевидно, но он кое-что заметил: брови были слегка нахмурены, а плечи — удивительно расслаблены, и сам он, хоть и побывал на улице, не выглядел так, будто собирался кого-то убить. Интересно. — Как прошёл твой обед? — спросил Джун Хо, стараясь звучать непринуждённо. — Было жарко, — пробормотал Ин Хо. — Не успел приготовить дома, пришлось сходить в магазин. — В одиночестве? — Джун Хо склонил голову набок. То, как Ин Хо посмотрел на него — пристально, настороженно, — только подтвердило подозрения Джун Хо. — И что это значит? — Я просто поддерживаю диалог, — невинно пожал плечами Джун Хо. И просто не смог удержаться, когда Ин Хо снова стал листать страницы. — Ну так что, как тебе приключение наружу? — Это был обед, а не приключение, — Ин Хо даже не поднял взгляд. — Ты, был на улице? Под палящим солнцем? Это точно приключение, — усмехнулся Джун Хо. — Мне стоит позвать журналистов? «Сенсация! Детектив Хван Ин Хо выходит наружу!» — Уморительно, — Ин Хо закатил глаза. — Я старался, — сказал Джун Хо, ухмыляясь. — Что ты ел? Или ты потерялся по дороге и в итоге просто бродил по городу? — Еду из круглосуточного магазина. — Как же ты страдал, — драматично вздохнул Джун Хо. — Так питаются только отчаявшиеся люди. — У меня не было времени. — Не было времени, или ты просто не хотел ни с кем контактировать? — У тебя есть какая-то цель, или ты просто испытываешь моё терпение? — вздохнул Ин Хо, закрывая папку. — О, у меня всегда есть цель, — Джун Хо подался вперёд. — Но вообще мне просто нравится тебя отвлекать. Ин Хо покачал головой, но спорить не стал. — Ну так что, — Джун Хо постучал пальцами по столу, — произошло ли снаружи что-нибудь интересное? — Нет. — Ты колебался… — Джун Хо прищурился. — Нет. — Точно колебался. Выкладывай. Что произошло? Ты подрался с какой-то старушкой? — Нет. — Голубь похитил твой обед? — Нет. — Ты… Погоди. Ты что, колебался, когда я спросил, был ли ты один? Ин Хо напрягся — совсем чуть-чуть, — но Джун Хо этого было достаточно. Он ахнул, выпрямляясь. — И кто это был? Тот незнакомец? — Я не знаю, кто такой незнакомец, — нахмурился Ин Хо. — И чья это вина? — Джун Хо цокнул. Ин Хо тяжело вздохнул, жалея, что вообще заговорил с ним. — Кто-то милый? — ухмыльнулся Джун Хо. — Ты ведёшь себя глупо. — Приму это за «да». — Иди работай, — Ин Хо сунул папку в руки Джун Хо. Тот хмыкнул, глядя вслед уходящему брату. Всё становилось только интереснее и интереснее.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (8)