Ответь мне!

Перевод
PG-13
В процессе
278
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 310 страниц, 75 815 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник

Глава шестнадцатая: 11:33

Настройки
Примечания:
8650-4006: УЖЕ СЕГОДНЯ. Ин Хо: Что сегодня? 8650-4006: МОЁ СВИДАНИЕ, КОНЕЧНО ЖЕ. Ин Хо: Точно. Это. 8650-4006: Это?! Прошу прощения, вообще-то это самое главное событие в моей жизни. Прояви хоть капельку уважения. Ин Хо: Ты драматизируешь. 8650-4006: ДА. А ты какой-то слишком спокойный. Разве ты не должен быть более вовлечённым? Всего этого бы не было без тебя. Ин Хо: Вот именно. Моя работа здесь закончена. 8650-4006: Нет-нет-нет, ты мне ещё нужен. Что, если я скажу что-нибудь глупое? Что, если я снова упаду? Что, если снова что-нибудь пролью? Что, если я забуду своё собственное имя? Ин Хо: В таком случае мои соболезнования. Ему. 8650-4006: АХАХА. 8650-4006: Но правда, мне нужен план. Что мне делать, если повиснет неловкое молчание? Ин Хо: Тогда ничего не говори. 8650-4006: ЭТО УЖАСНЫЙ СОВЕТ. Ин Хо: Логичный. Если наступит тишина, значит, ему с тобой комфортно. 8650-4006: Или ему скучно, и он жалеет о своём решении. Ин Хо: Если бы ему с тобой было скучно, он бы даже не согласился на свидание. 8650-4006: Ладно… А если я скажу что-то неловкое? Ин Хо: Тогда оберни ситуацию в свою пользу. Если уж и позориться, то только уверенно. 8650-4006: Ты так говоришь, будто никогда в жизни не попадал в неловкие ситуации. Ин Хо: Никогда. 8650-4006: Ну конечно. Да ты, скорее всего, уже родился совершенно невозмутимым. Ин Хо: Так всё и было. 8650-4006: Ладно, перейдём к серьёзным вопросам: что мне надеть? Ин Хо: Вы так рано встречаетесь? 8650-4006: Нееет, свидание у нас ночью, но мне нужно уже начинать готовиться. Ин Хо: Ещё даже не полдень… 8650-4006: ВОТ ИМЕННО. Поэтому мне УЖЕ пора собираться. 8650-4006: Это называется подготовка. Мне нужно время, чтобы выбрать наряд, передумать, попробовать другой вариант, разочароваться в нём, вернуться к первому, а потом запаниковать, потому что мне будет казаться, что всё не то. Ин Хо: Ты слишком много думаешь. 8650-4006: Говорит человек, который, скорее всего, тщательно анализирует каждое преступление, просто потому что это весело. Ин Хо: Это моя работа. 8650-4006: А теперь моя. Так что ПОМОГИ. Ин Хо: Ладно. Рассказывай. 8650-4006: Хорошо, образ номер один: классные повседневные джинсы и приталенная рубашка, застёгнутая на все пуговицы, с закатанными рукавами. Небрежно, но всё ещё привлекательно. Ин Хо: Безопасный вариант. 8650-4006: Образ номер два, чуть более запарный: классические брюки и рубашка получше — классика, но не слишком официально. Ин Хо: Ты бы выжил. 8650-4006: Образ номер три: костюм. Высочайшая изысканность. Буду выглядеть так, будто владею крупной компанией и скрываю своё огромное состояние. Ин Хо: Нет. 8650-4006: Почему?! Ин Хо: Это свидание, а не бизнес-встреча. 8650-4006: Но я буду выглядеть горячо. Ин Хо: Спорное утверждение. 8650-4006: Ставлю на то, что ты выглядишь горячо в костюме. Ин Хо: Не знаю. 8650-4006: Погоди. Ты никогда не надевал костюм? Ин Хо: Я ношу их постоянно. 8650-4006: Тогда что ты имеешь в виду под «не знаю»? Ин Хо: Никогда об этом не думал. 8650-4006: О господи. Хочешь сказать, что ты, весь такой из себя детектив, который носит костюмы, как какой-то киногерой, никогда не смотрел в зеркало и не думал «Чёрт, а я красавчик»? Ин Хо: Нет. 8650-4006: Трагично. Какое упущение. Ин Хо: Я думаю о более важных вещах. 8650-4006: Однажды ты влюбишься в кого-то. И вдруг тоже станешь пялиться в свой шкаф, думая, что бы тебе надеть. И знаешь, как я поступлю? 8650-4006: Буду смеяться над тобой. Ин Хо: Похоже на правду. 8650-4006: Ты не сможешь этого избежать. Я буду рядом, буду смеяться над твоими страданиями. Ин Хо: То есть ты думаешь, что я буду так сильно беспокоиться из-за этого? 8650-4006: Конечно. Ты будешь паниковать, накручивать себя, а я буду припоминать тебе сегодняшний день. Ин Хо: Мне стоило тебя проигнорировать. 8650-4006: Но ты этого не сделал. Ну так что, мне стоит остановиться на первом образе? Ин Хо: Да. 8650-4006: Отлично, значит, первый. Прекрасный выбор, Детектив. Ин Хо: Перестань меня так называть. 8650-4006: Но ты же и есть детектив. Ин Хо: Меня это раздражает. 8650-4006: Понял. Продолжу в том же духе. Ин Хо: Разве ты не должен сейчас паниковать из-за предстоящего свидания? 8650-4006: О, а я и паникую. Я просто умею совмещать. Ин Хо: Я не сомневался. 8650-4006: Ладно, следующий вопрос: покупать ли цветы? Ин Хо: Ты спрашиваешь, стоит ли тебе приносить в дом какого-то мужчины букет цветов, как будто ты собираешься сделать предложение?.. 8650-4006: Ну, когда ты так говоришь, это звучит драматично. Ин Хо: Так и есть. 8650-4006: НО. Ещё и романтично, так? Ин Хо: Он ждёт от тебя цветов? 8650-4006: Не думаю? Ин Хо: Тогда не покупай. 8650-4006: Вау, какой ты грубый. А если бы тебе кто-то купил цветы, ты бы их выкинул? Ин Хо: Я бы думал, зачем этот человек потратил свои деньги впустую. 8650-4006: НЕРОМАНТИЧНО. Ин Хо: Практично. 8650-4006: Ладно, никаких цветов. Но мне нужен план «Б». Что насчёт небольшого подарка? Ин Хо: Он уже согласился пойти с тобой на свидание. Разве этого недостаточно? 8650-4006: Но я хочу, чтобы он знал, что я настроен серьёзно. Ин Хо: Тогда приди вовремя, будь собой и не делай глупостей. 8650-4006: Последний пункт неосуществим. Ин Хо: Я уже понял. 8650-4006: Ладно. Никаких цветов, никаких подарков. Только я, мой притягательный характер и, надеюсь, никаких серьёзных происшествий. Ин Хо: Последний пункт неосуществим. 8650-4006: ЭЙ. 8650-4006: Ладно, идём дальше: что, если я не буду знать, о чём говорить? Ин Хо: Это невозможно. 8650-4006: Ты так говоришь, будто я постоянно много разговариваю. Ин Хо: Так и есть. 8650-4006: Ну не ТАК же много. Ин Хо: Ты жалуешься мне на свидание, которое ещё даже не началось. 8650-4006: Справедливо… 8650-4006: Но что, если я сморожу какую-то глупость? Ин Хо: Так всё и будет. 8650-4006: Ты должен был меня переубедить. Ин Хо: Ты переживёшь. 8650-4006: Это не похоже на переубеждение. 8650-4006: Ты худший. 8650-4006: Но ладно, мне немного лучше. Может, я смогу дожить до свидания без обмороков из-за стресса. Ин Хо: Давай не будем загадывать. 8650-4006: Грубо. 8650-4006: Однажды придёт твоя очередь идти на свидание — и тут-то я отыграюсь. Буду таким же невыносимым, как и ты сейчас. Ин Хо: Ты уже невыносимый. 8650-4006: Нет-нет, ты не понял. Я буду очень сильно тебя бесить. Буду постоянно писать тебе, спрашивать, как там дела. Потребую фото твоего наряда. Пришлю тебе список ужаснейших фраз, которые можно сказать на свидании. Я заставлю тебя страдать. Ин Хо: Я бы в жизни тебе не сказал, что иду на свидание. 8650-4006: Я бы это выяснил. Ин Хо: Нет. 8650-4006: Точно да. Ты бы как-то выдал себя. Может, пропадал бы весь вечер, и я начал бы что-то подозревать. Или, может, мне бы просто рассказал твой брат. Ин Хо: Он бы не стал. 8650-4006: Хмммм. Может быть. Но я бы всё равно узнал. Ин Хо: Ты себя переоцениваешь. 8650-4006: Неправда! Однажды ты пойдёшь на свидание, и я буду к этому готов. Ин Хо: Этого не произойдёт. 8650-4006: Ты так говоришь, будто тебя вообще не интересуют отношения. Что, нет кого-то, кто тебе хоть немного нравится? Ин Хо: Нет. 8650-4006: Ну же. Вообще никто? Даже слегка? Даже не «я бы поцеловал этого человека, если бы завтра наступил конец света»? Ин Хо: Мне неинтересны люди. 8650-4006: В это сложно поверить. Ин Хо: Почему? 8650-4006: Потому что! Люди интересные. Они странные, и сложные, и разочаровывающие, но в то же время порой довольно удивительные. Должен же быть кто-то, кто привлёк бы твоё внимание. Ин Хо: Нет. 8650-4006: Даже никакого внезапного интереса? Типа, вот ты видишь кого-то — и в тот же момент у тебя в голове будто происходит короткое замыкание. Ин Хо: Нет. 8650-4006: Погоди. 8650-4006: ПОГОДИ. 8650-4006: Почему ты так долго отвечал?! Ин Хо: Не долго. 8650-4006: Долго. Была пауза. Драматичная пауза. Ин Хо: Ты придумываешь. 8650-4006: НЕТ. 8650-4006: Ну так что? Выкладывай. Кто это был? Когда? Ин Хо: Это неважно. 8650-4006: О нет, вообще-то важно. 8650-4006: Потому что ты засомневался. Значит, что-то произошло. Ин Хо: Это было недавно. 8650-4006: АГА. Ин Хо: Но тут ничего особенного. 8650-4006: Но ты это вспомнил. Ин Хо: 8650-4006: Вот видишь? Я Знал! Господин «Мне неинтересны люди» дал слабину. Ин Хо: Это не так. 8650-4006: Ну конечно нет. Тогда… Что же это было? Внезапное восхищение? Мгновенное притяжение? Крошечный, мимолётный интерес? Ин Хо: 8650-4006: Боже, да. 8650-4006: Значит, это была любовь с первого взгляда. Ин Хо: Я этого не говорил. 8650-4006: А тебе и не нужно. 8650-4006: Ну так что? Что произошло? Ин Хо: Ничего. 8650-4006: Не верю. Не может такого быть, что ты смотришь на кого-то, что-то чувствуешь, а потом — бум — и ничего. Ин Хо: Может. 8650-4006: Ты меня доведёшь. Ну расскажи хоть что-нибудь. Где ты был? Ин Хо: Это неважно. 8650-4006: Ладно, значит, ты увидел кого-то и просто подумал что? «О, а она красивая»? «О, она, кажется, интересная»? «О, вау, я бы позволил ей разрушить мою жизнь»??? Ин Хо: 8650-4006: ПОГОДИ. ЭТО ЧТО, ПОСЛЕДНЕЕ? Ин Хо: Нет. 8650-4006: Ты снова колебался. Ин Хо: Ты постоянно колеблешься — и ничего. 8650-4006: Да, потому что я много о чём думаю. Ты же колеблешься, потому что не хочешь что-то признавать. Ин Хо: Хватит. 8650-4006: Оооо, так я задел за живое, да? Ин Хо: Нет. 8650-4006: Тогда скажи, кто это. Ин Хо: Нет. 8650-4006: Ладно. Тогда моей жизненной целью теперь будет угадать. Ин Хо: Это пустая трата времени. 8650-4006: Мне нравится тратить время впустую. 8650-4006: Ладно, ты говоришь, что ничего не произошло, но что, если бы произошло? Что, если бы ты последовал чувству? Ин Хо: Это не в моём духе. 8650-4006: Почему? Ин Хо: Потому что я никогда не гоняюсь за чем-то временным. 8650-4006: 8650-4006: Вау. Депрессивно. Ин Хо: Просто реалистично. 8650-4006: Или тебе просто страшно. Ин Хо: Чего мне бояться? 8650-4006: Того, что это может быть и не временным. Ин Хо: Не в этом дело. 8650-4006: А в чём тогда? Ин Хо: Это просто неважно. 8650-4006: Ладно, послушай, если это было бы «неважно», ты бы не вёл себя так странно. Ин Хо: Я нормально себя веду. 8650-4006: Неа. Ин Хо: Ты всегда такой настойчивый? 8650-4006: Да. 8650-4006: Особенно, когда мне нужно доказать, что у тебя есть чувства. Ин Хо: Почему тебе это так важно? 8650-4006: Потому что мне не всё равно на тебя. Ин Хо: Не стоит обо мне беспокоиться. 8650-4006: Поздно. 8650-4006: Да и кому-то нужно это делать. Ин Хо: Зачем? 8650-4006: Затем, что тебе всё равно. 8650-4006: Как минимум, на себя. 8650-4006: А теперь объясни. Что произошло? Ин Хо: Ничего не произошло. 8650-4006: ЛЖЕЦ. Ин Хо: Ладно. Ин Хо: Я увидел его в магазине. 8650-4006: И всё?.. Ин Хо: И всё. 8650-4006: То есть ты хочешь сказать, что тебе понравился парень, которого ты встретил в магазине? Ин Хо: Я не говорил, что понравился. 8650-4006: Точно понравился. Ин Хо: Нет. 8650-4006: О боже, ты безнадёжен. 8650-4006: Ну так что, вы больше никогда не увидитесь? Ин Хо: Скорее всего, нет. 8650-4006: Абсурд. 8650-4006: Просто найди его. Ин Хо: Нет. 8650-4006: ДА. 8650-4006: Ты же полицейский. У тебя буквально есть возможность копать под людей. Ин Хо: В отличие от своего брата, я не использую работу для личной выгоды. 8650-4006: Фу, этика. 8650-4006: Ладно. Как хочешь. 8650-4006: Но это глупо. А вдруг это изменит твою жизнь раз и навсегда? Хочешь просто взять и забыть? Ин Хо: Не изменит. 8650-4006: Ты не можешь этого знать. 8650-4006: Что, если он твоя родственная душа? Ин Хо: Я не верю в родственные души. 8650-4006: Как я заметил, ты во многое не веришь. 8650-4006: Если бы я был на твоём месте, уже бы начал планировать, как бы мне «случайно» снова на него наткнуться. Ин Хо: Звучит отчаянно. 8650-4006: Нет, это называется «романтично». 8650-4006: Ладно, послушай. 8650-4006: Просто вернись в этот магазин. Ин Хо: Зачем? 8650-4006: «Зачем?» О, не знаю, может, затем, что ты там встретил того, кто тебе понравился, и вместо того, чтобы поступить рационально — например, поговорить с ним, — ты просто ушёл, решив, что это безнадёжно? Ин Хо: Потому что это и было безнадёжно. Я не собираюсь тратить своё время на ожидание человека, который тогда просто случайно там оказался. 8650-4006: Или. 8650-4006: Может, не случайно. 8650-4006: Может, он живёт где-то неподалёку. Может, он, как я, ходит в магазин почти каждый день. Ин Хо: Слишком много «может». 8650-4006: Да, потому что это не невозможно. 8650-4006: Ты так себя ведёшь, будто вернуться туда — это какое-то обязательство, которое точно перевернёт твой мир с ног на голову. 8650-4006: Просто сходи, купи что-нибудь. Если не встретишь его, значит, не встретишь. А если всё же встретишь… 8650-4006: Тогда можешь с ним поговорить в этот раз, вместо того чтобы сбегать, запаниковав. Ин Хо: Я не сбегал. 8650-4006: Ага-ага. Конечно. Ин Хо: И это весь план? Просто сходить в магазин и «непринуждённо поболтать» с каким-то парнем? 8650-4006: Ну да. Ты же детектив. Уверен, ты умеешь «непринуждённо» себя вести, не выглядя при этом, как фрик. Ин Хо: Ну не знаю. Звучит как пустая трата времени. 8650-4006: О, да ну. Ты уже потратил своё время на размышления об этом! Так ты хоть что-то с этого получишь. Ин Хо: Почему я вообще должен принимать советы от человека, который сам едва ли смог решиться на свидание? 8650-4006: Это обидно. 8650-4006: Но послушай, тебе стоит признать, что я прав. Как минимум, я пытаюсь помочь тебе не быть отшельником. Ин Хо: Я не отшельник. 8650-4006: Не похоже. Ин Хо: Я просто… Не вижу смысла гоняться за кем-то, кому может быть всё равно. 8650-4006: Не узнаешь, пока не попробуешь. Ты просто боишься быть отвергнутым. Ин Хо: Я не боюсь быть отвергнутым. Просто не собираюсь позориться. 8650-4006: И ты так уверен, что он не стоит риска? Ин Хо: Не знаю. 8650-4006: Тогда узнай. Ин Хо: Всё не так просто. 8650-4006: Просто. Иди в магазин, проверь, будет ли он там, и если да — поговори. А если нет, ты можешь двигаться дальше. Ин Хо: Или я буду стоять там, как идиот, и ждать кого-то, кто может даже не вернуться. 8650-4006: Веди себя непринуждённо! Ты же детектив — подключи свои навыки. Ин Хо: Мои навыки не для флирта. 8650-4006: Ну конечно. Ин Хо: Я сам это сказал. 8650-4006: Ага. 8650-4006: Но серьёзно, почему бы просто не проверить? Это не так уж и сложно. Никаких ожиданий, никакого давления — просто любопытство. Ин Хо: Любопытство приводит к плохим решениям. 8650-4006: Говорит человек, который отвечает мне буквально каждый день. Ин Хо: Это другое. 8650-4006: Точно? Ты рискнул начать общаться со мной. Почему бы не рискнуть и в этот раз? Ин Хо: Ты слишком настойчивый. 8650-4006: Лучше скажи спасибо. Я подталкиваю тебя в нужном направлении. Ин Хо: Скорее пинаешь. 8650-4006: Одно и то же. 8650-4006: Но ты же сейчас обдумываешь это, не так ли? Ин Хо: Я этого не говорил. 8650-4006: А тебе и не нужно. 8650-4006: Просто попробуй. Что плохого может произойти? Ин Хо: Ты скажешь «а я говорил». 8650-4006: В точку. Ин Хо: Это довольная хорошая причина ничего не делать. 8650-4006: Поздно. Ты уже думаешь об этом. Я выиграл. Ин Хо: Ничего ты не выиграл. 8650-4006: А вот и выиграл. Я заставил тебя задуматься. Это победа. Ин Хо: Я такого не говорил. 8650-4006: А тебе и не нужно. Твоё молчание говорит больше, чем слова. Ин Хо: Или, может, я просто тебя игнорирую. 8650-4006: Ага, конечно. Но ладно, давай притворимся, что ты об этом не думаешь. 8650-4006: Просто знай, что если ты пойдёшь туда и снова его увидишь, тебе придётся тут же мне написать. Ин Хо: Ни за что. Ин Хо: Ты станешь просто невыносимым. 8650-4006: Я всё равно буду невыносимым. Так ты сможешь хотя бы найти этому причину. Ин Хо: Ты невозможный. 8650-4006: Приму это за комплимент.
Примечания:
278 Нравится 191 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (4)