DREAM (Тайская Новелла)

Глава 7. Выглядишь старой Мали дралась со всеми подряд, из всех групп. Она дралась и с младшими, и с одноклассниками, и со старшеклассниками. Её называли по-разному, то из-за её характера, то из-за её размеров. Но ничто не имело на неё никакого влияния, пока не случилось это. — От тебя плохо пахнет! Слова Кимхан не прозвучали даже с негативной интонацией, но они удивили адресата и глубоко ранили Мали. Моя пухленькая подруга замолчала и ни на что не реагировала. Она даже прогуливала школу, пока Саморн не начала беспокоиться. Она сказала мне, что Мали сидит дома и купается весь день. За свои почти шестнадцать лет никто и никогда не говорил ей, что она потная и от неё плохо пахнет. Поэтому неудивительно, что это подорвало её уверенность в себе. — Ким. Я позвала свою соседку, которая делала домашнее задание, из окна второго этажа. Она раньше говорила, что окна наших спален выходят друг на друга, поэтому мы могли разговаривать, как будто находились в классе, только в гораздо большем. Кимхан посмотрела на меня и приподняла брови. — Что? — Тебе нравится говорить гадости? Когда я спросила напрямую, та, что с серьёзным лицом, медленно улыбнулась, а затем засмеялась. Я посмотрела на это и немного смутилась, так как не привыкла к такой реакции с её стороны. Почему я всегда стеснялась, когда Кимхан смеялась? Может, я схожу с ума? — Почему ты вдруг спрашиваешь об этом? — Это правда? Ты заставляешь человека потерять уверенность, говоря, что от него плохо пахнет. Она не осмеливается приходить в школу и купается весь день. Кимхан попыталась не улыбаться и громко рассмеялась. На самом деле, я должна была разозлиться, услышав, как она смеётся над моей подругой, но я нашла это очаровательным. Чёрт. Если бы Мали знала, она бы обиделась. Поэтому об этом узнает только один человек в мире. — Потому что друзья Прапайпорн1 никогда ей этого не говорили. Если никто ей не скажет, она никогда не узнает, что она потная и от неё плохо пахнет. — Это не так уж и плохо. Ты пытаешься отомстить Мали за то, что она распространяла слухи о наших родителях? — Можно и так сказать. Она действительно не из тех, кто легко отступает. Я видела это с нашего состязания взглядов. Не говоря уже о том, что она выделила Мали в дисциплинарной комнате, не боясь, что её потом будут обижать. Она была маленькой, но свирепой. (Прапайпорн1 – это Мали) — Ты злишься? Пока она оценивала маленькую девочку, назальный голос нервно спросил, и это заставило её удивлённо посмотреть на меня. — Злюсь на кого? — Э… злишься на меня. — Почему? — За то, что из-за меня твоя подруга не осмеливается ходить в школу. Кимхан немного запнулась, говоря это. Я посмотрела на неё и слегка улыбнулась, пока она пыталась сохранять самообладание. Вау… Это был прогресс. Она спросила меня, что я думаю, и начала беспокоиться о том, как я себя чувствую. — Конечно, я что-то чувствую. Мне плохо из-за моей подруги… Я собираюсь принять душ и лечь спать. Я закончила сцену, закрыв занавеску, пока Кимхан всё ещё смотрела на меня. Честно говоря, у неё было хорошее чувство времени, то есть она знала, когда и что делать. То, что делала эта маленькая девочка, начало сближать нас, после того как поначалу у неё была очень высокая стена, как будто мы не могли жить на одной планете… Прогресс… И всё продолжалось как обычно до утра. Кимхан всё ещё шла и ждала меня перед моим домом. Последние несколько дней мы ходили в школу вместе, и это стало чем-то вроде семейного дела. Это станет нашей привычкой через 21 день. Я умная. Я много читаю. Так говорят. Когда мы шли к автобусной остановке, Кимхан начала разговор. — Прапайпорн сегодня придёт в школу. — Эй? Откуда ты это знаешь? Я посмотрела на человека, который это сказал, чувствуя себя немного удивлённой, но не получила никакого ответа. Мы добрались до школы, и я увидела Мали. Это меня ещё больше заинтересовало. — Ты действительно пришла в школу. — Да, я здесь. Моя пухленькая подруга прогуливала школу два дня и пришла в школу со стеснительной походкой. Кимхан, которая шла со мной в школу, сразу же отделилась от меня, когда мы пришли, как она обычно делала. — Ты купалась, пока не убедилась? — Какой злой язык! Мали протянула руку, чтобы ударить меня по руке, и вздохнула. — Но я признаю, что действительно потеряла уверенность в себе. Мне никогда в жизни не было так плохо. — Многие разрушали твоих мать и отца, а тебе было всё равно. Почему ты так переживаешь из-за плохого запаха? — Разрушать родителей — это обычное дело, которое делают люди. Но потная и плохо пахнущая, никто никогда этого не говорил. И человек, который это сказал… была Кимхан, которая редко говорит, поэтому её слова имели вес. А когда я пришла домой, чтобы спросить у мамы, она подтвердила, что от меня плохо пахнет и я очень грязная. Она не разрешила мне приходить в школу. — Хорошо. Так теперь ты знаешь, каково это, когда люди указывают на твоё слабое место, потому что кто-то сделал это с тобой. Я покачала головой. — Откуда Ким знала, что ты придёшь в школу сегодня? — Я сказала. Саморн подняла руку и вмешалась, как кто-то, кто хотел принять участие во всём этом. — Вчера Кимхан каким-то образом узнала мой номер и позвонила, чтобы спросить номер телефона Мали. — А? — И она позвонила мне. Добавила Мали, потому что это была та часть, которую она должна была рассказать. — Она сказала мне, что я могу идти в школу. Если я была уверена, что купалась, пока не стала чистой, она будет моей подругой. — Только это, и ты пришла в школу? Ты так сильно хочешь дружить с Кимхан? Казалось, что я была в ужасе. Мали скорчила лицо, как будто её укололи чем-то острым, и подняла ногу, чтобы легонько пнуть меня по голени. — Не очень, но я знаю, что у вас двоих есть связь. Я заметила, что ты обожаешь Кимхан. Саморн тоже это видит. — Что? Я пожала плечами и закатила глаза, не желая это признавать. Саморн энергично кивнула в знак согласия и подтверждения. — Ага. Ты любишь Кимхан. Это видно с Марса. — Почему я должна её обожать? — Потому что Кимхан — твоя младшая сестра. Услышав это, я повернулась и пристально посмотрела на Мали. Моя подруга, осознав, что это щекотливая тема, быстро замахала руками, извиняясь. — Эй, я не хотела тебя обидеть. Ты спросила причину, поэтому я просто говорю то, что думаю. — Почему ты говоришь, что Кимхан — моя младшая сестра? — Эй? — Она родилась после меня? Мали и Саморн переглянулись и покачали головами. — Нет. — О? Тогда почему вы сказали, что она моя младшая сестра? — Потому что ты выглядишь старше. — Чтоооо!!! И следующим человеком, потерявшим уверенность в себе, была я. Моя подруга воняла, а теперь ещё и считала меня старой. Я сидела в классе с недовольным лицом, ни с кем не разговаривая. Когда я повернулась, чтобы посмотреть Кимхан в глаза, я отвернулась с плохим настроением. И это заставило маленькую девочку растеряться. Она даже не осмелилась открыть рот, чтобы заговорить со мной. Да… всё было под пристальным наблюдением моей пухленькой подруги Мали и Саморн, которые всё знали. — Эй… Ким, кажется, расстроена. Саморн наклонилась, чтобы прошептать, хватая свой рюкзак, чтобы идти на обед. Я всё ещё была немного недовольна, когда повернулась, чтобы посмотреть на человека, о котором она говорила, которая тоже собиралась идти на обед. — Что значит расстроена? Она ведёт себя как обычно. — Я видела, как Ким всё время смотрела на тебя во время урока. А как насчёт тебя? Ты её обожаешь, но игнорируешь? Это как будто ты даёшь ей надежду, а потом бьёшь и убегаешь. — Вы сумасшедшие? Это дерьмовое сравнение. Я никогда никому не давала надежды. Никогда. — Ты всегда её обожала. Теперь, когда ты получаешь ответ, ты игнорируешь его. Откуда Кимхан знать, что ты в плохом настроении только потому, что она выглядит моложе тебя? — Аргх! Я каждый вечер мажу лицо огурцами, а ты говоришь, что она выглядит моложе меня? Как такое может быть? Как может кто-то, кто ничего не делает, выглядеть моложе и свежее меня? Я злюсь. Я не приму этого! — Ты можешь злиться только потому, что кто-то выглядит моложе тебя? Мали сильно почесала голову, и это заставило её с силой поставить рюкзак на стол, чтобы показать моё отрицание. — Я должна знать. — Знать что? Мои подруги посмотрели на меня в замешательстве, прежде чем побежать за мной, когда увидели, что я выбегаю из комнаты за кем-то. И да… человеком, с которым я больше всего хотела поговорить, была… — Кимхан. Маленькая девочка, которая уже собиралась спуститься по лестнице, когда услышала, как я её зову, остановилась и посмотрела в мою сторону. Я подбежала и, словно замешивая тесто, начала мять её щёки обеими руками. — Говори правду. — Что происходит? — Когда у тебя день рождения? — Эй? — Сейчас же! — 5 июля. — Чёрт!!! Я откинула волосы назад, потому что сильно вспотела. Она была старше меня. О нет. — Ты старше. Ты моя старшая сестра. Боже мой! — Что случилось, Ван? Кимхан выглядела обеспокоенной и с волнением коснулась моей руки. — Что-то случилось? Ван, ты ведёшь себя странно сегодня. — Да, и это что-то очень важное… — Что? — Почему… Почему ты выглядишь моложе меня? Я коснулась своего лица рукой. — Я хорошо ухаживаю за собой каждый день, но ты выглядишь моложе, Ким. Это гарантировано моим самым доверенным исследовательским институтом. Я махнула рукой в сторону моих двух подруг, которые стояли на заднем плане. Кимхан выглядела ошеломлённой, прежде чем начала трястись и отвернулась. — Что ты делаешь? — Ничего. Когда я заставила маленькую девочку повернуться, я увидела, что она изо всех сил пытается не засмеяться. Её лицо всё сморщилось, и это заставило меня показать зубы. — Не смейся. Это очень важно. — Это поэтому ты сегодня казалась такой отстранённой? Только потому, что твои подруги сказали, что я выгляжу моложе тебя? Почему ты такая? — Какая? — Красивая. Кимхан прикрыла рот руками и отвернулась, чтобы посмеяться. Я перешла от злости к любви, когда услышала её смех. Что-то раздражающее превратилось во что-то смешное, но я не хотела улыбаться, поэтому заставила маленькую девочку повернуться и посмотреть на меня. Если она собиралась смеяться, она должна была смеяться вместе со мной. Я не могла видеть её, если она вот так уйдёт. — Тебе это действительно нравится, да? Ты всё смеёшься. — Ван, ты такая смешная. — То, что смешно одному, может быть совсем не смешным для многих других. Когда я это сказала, Кимхан попыталась сдержать улыбку и сделать серьёзное лицо, потому что не хотела злить меня ещё больше, чем я была в тот момент. — Я больше не буду смеяться. Но на самом деле, она мне больше нравилась, когда смеялась… Конечно, я не сказала этого вслух. — Я голодна. Мали сказала это вслух и пошла перед нами, а Саморн шла рядом с ней. — Скоро обеденный перерыв закончится. — Хорошо. Я взяла свой рюкзак и пошла за своими подругами. Кимхан, которая обычно обедала одна, шла за нами, но не выглядела так, будто она была частью нашей компании. Когда мы подошли к столовой, и она уже собиралась уходить, Мали позвала её. — Ты, с детским лицом. Кимхан не была уверена, что это к ней, поэтому показала на себя. — Пошли с нами. — Что? — Пообедай с нами. Обедать в одиночестве — это одиноко. Но маленькая девочка была слишком гордой, чтобы легко принять приглашение. — Мне и так хорошо. — Эй. Я тебя пригласила. Не ломайся. — Я не ломаюсь… — Прости. И Мали ошеломила всех, произнеся это священное слово. Никто и никогда не слышал, чтобы эта задира произносила это слово. Кимхан была первой. О… — Перестань злиться. — Почему ты так хочешь со мной дружить? — Потому что ты нравишься Ван. У меня отвисла челюсть, и я чуть не бросилась хватать голову своей подруги, но замерла, потому что была слишком ошеломлена. Чёрт! Я злилась на неё за это больше, чем когда она распространяла слухи о моём отце. Что касается Кимхан, то она слегка повернулась, чтобы посмотреть на меня, как будто размышляла об этом. И если мои глаза меня не обманывали, мне показалось, что я увидела, как она на долю секунды улыбнулась, прежде чем снова сделала серьёзное лицо. — Как я уже сказала, мне не нравятся вонючие люди. — Я купалась и смывала грязь два дня. Я чище, чем скальпель в больнице. Не будь такой высокомерной. Я не собираюсь спрашивать снова. После того, как Мали это сказала, Кимхан слегка улыбнулась, прежде чем откашляться. — Если ты так говоришь, то я не могу сказать «нет». — Мне очень хочется дать тебе пощёчину. Прошептала Мали, чтобы все её услышали. Я немного посмотрела на Мали и улыбнулась уголком рта, прежде чем сесть за наш обычный стол и заказать обед. Это, наверное, был первый раз, когда Кимхан так много разговаривала с одноклассником, потому что обычно она ни с кем не говорила. И пока мы ели, Кимхан, которая сидела рядом со мной, вдруг объявила: — Я на год младше всех. — А? — Ван не выглядит старой, но я поступила в старшую школу на год раньше обычного возраста. Маленькая девочка повернулась, чтобы слегка улыбнуться мне. — Так что теперь ты можешь перестать волноваться. И перестань строить недовольную мину на меня. Услышав это, мы с подругами потеряли дар речи. И да… узнав правду, я громко и безумно рассмеялась. — Ха-ха! Видите? Я не выгляжу старой, но Ким на самом деле младше меня. Ха! Это просто ход природы. Она это знала. Я каждый вечер мазала лицо огурцами и помидорами. Как я могу выглядеть старше того, кто ничего не делает? Старение неизбежно. — Но это всего лишь год, — прервала Саморн, поэтому я оскалилась на неё. — Ты @*#&$^%! И я снова повеселела и снова заговорила с уверенностью. Это заставило Кимхан прошептать так, чтобы только мы двое могли слышать. — Улыбайся теперь. — А? — Улыбка тебе идёт больше. Это всё, что сказала Кимхан, прежде чем продолжить есть. Я была ошеломлена, потому что не знала, что делать, кроме как смущаться. Обычно я была очень уверена в себе, потому что хотела быть суперзвездой. Так что кто-то редко заставлял меня смущаться, кроме… когда я была с этой маленькой девочкой.