DREAM (Тайская Новелла)

Глава 18. От первого лица — Ты что, с ума сходишь? — спросила мама, — То улыбаешься, то хмуришься. Ты меня пугаешь. Я смотрела телевизор с мамой на диване, обнимала подушку и думала о том, что произошло. И хотя прошла уже неделя, ощущение, которое я испытала в той закрытой комнате, все еще было со мной. Вдруг я улыбнулась, но, осознав, что это немного странно, тут же нахмурилась. Поэтому неудивительно, что мама испугалась меня… — У меня кое-что на уме. — Это хорошо или плохо? — Я не уверена. — Ты влюбилась? — Э, нет! Услышав это, я выпрямилась, отложила подушку и посмотрела на нее так, словно меня поймали с поличным. — Ты и сама удивлена моему вопросу. — Не гадай наобум. Я слишком ценна, чтобы так легко влюбляться в кого-то. — О, правда? Я думала, ты в эпохе декабрьских собак. Я оскалилась на маму за то, что она использовала слова традиционного тайского учителя танцев, чтобы подшутить надо мной. Должно быть, она забыла, что это она ее ударила. — С чего ты взяла, что я влюблена? — Твой возраст… это когда гормоны бушуют. Когда видишь что-то, что тебе нравится, ты слишком возбуждаешься и не можешь себя контролировать. — А… х… ты очень хорошо знаешь. — Я уже проходила через это. — Тебя обожгло? — Аргххх. Мама бросила в меня подушкой с милой агрессией. Я вовремя увернулась и, смеясь, как победитель, вернулась к просмотру телевизора. Я немного взглянула на маму из-под уголка глаза и продолжила наш разговор. — Мам, а что такое любовь? — Это зуд. Я скривила губы, когда мама стала строить из себя консультанта, который использовал такой подростковый язык, то есть не отвечала на вопрос, а раздражала человека словами. — А как он зудит? — Ну… когда ты видишь человека, который тебе нравится, ты хочешь почесать это место, чтобы оно больше не зудело. А когда тебе нравится новый человек, тебя снова жалит. Ты поймешь это, когда… тебе исполнится 20 или около того. Когда ты подросток, любовь очень важна. Но когда ты работающий взрослый, бедность гораздо важнее. — Значит ли это, что в моем возрасте, если я кого-то полюблю, ничего не получится? — В большинстве случаев так и есть. Но есть редкий шанс встретить кого-то в детском саду и любить друг друга до взрослой жизни, но это в романе. Когда ты взрослая и открыта всему миру, твои убеждения меняются. Например, ты могла думать, что достаточно просто любить кого-то и что деньги не важны, но когда у тебя глупый премьер-министр, ты начнешь думать… Я должна найти себе богатого мужа, чтобы выжить при этом правительстве. Вот что важно. — Но тебе сейчас этого не понять. — Я слушаю тебя, поэтому я пойму. Я забарабанила пальцами по дивану, пытаясь изменить тему разговора, не слишком явно выдавая себя. — А что происходит, если наши сердца бьются по кому-то одного с нами пола? Это тоже вопрос возраста? — Ты тайно влюблена в старшую девочку томбоя? Моя мама слишком хорошо понимает подростков. — А что, если это так? — Это может случиться. Подростки, как правило, не используют свой мозг. Все, что интересно, они поддерживают. Все встанет на свои места, когда ты вырастешь… Если тебе сейчас нравится томбой, это нормально. — А что, если мне будут нравиться томбои, пока я не вырасту? — Тогда это означает, что это твое предпочтение. Ты это выбрала. Быть подростком — это здорово. Ты хочешь попробовать все, потому что не боишься, в отличие от взрослых, которые должны думать о последствиях. Все дело в зрелости. Так что то, что произошло, могло быть вызвано гормонами или окружающей средой? Я внезапно почувствовала себя подавленной до такой степени, что смотрела телевизор с угрюмым лицом. Мама продолжила разговор, увидев, что я молчу. — Так ты не собираешься говорить мне, в кого ты влюблена? — Я просто спрашивала, мне никто не нравится. — Я думала, ты спросила, потому что скоро День святого Валентина. — Ваууууу. Тебя тоже интересует этот розовый и пушистый день? Я засмеялась, когда мама упомянула День святого Валентина. — В последнее время. Я посмотрела на маму широко раскрытыми глазами. — Ты влюблена? — Просто говорить о Дне святого Валентина означает, что я влюблена? — За тем, что мы говорим, всегда что-то стоит. А ты говоришь об этом. Я снова прижала подушку к груди, когда открыто заговорила с мамой. — Ты уже довольно давно одна. Неудивительно, если тебе кто-то нравится. Скажи мне, кто может сломить и смягчить мою крутую маму. — Никто. — Не держи секрет от этой дочери. Тебе не нужно этого делать. Я очень непредубежденная и хочу, чтобы моя мама была счастлива. — Я вижу других детей, которые так защищают своих матерей, потому что боятся, что их матери любят кого-то больше, чем их. Ты — белая ворона. — Твое счастье важно. Я люблю того, кого любишь ты. Так скажи мне, кто? Мама замолчала, словно задумалась, а затем покачала головой, как бы решив пока не говорить мне. — Я скажу тебе, когда буду уверена. — У тебя действительно кто-то есть. Вау. Любовь — это хорошо. Я знала только это щекочущее чувство в своем сердце, особенно когда смотрела в окно к соседке и гадала, что она делает. Обычно я позвонила бы Кимхан и спросила бы ее, что она делает. Но из-за того, что произошло в тот день, когда между нами повисла странная атмосфера, я решила закрыть занавеску и каждый день взволнованно заглядывать к ней. Сегодня было то же самое. Почему я должна делать что-то подобное…? Когда я это делала, я заметила, что занавеска в комнате Кимхан открывается, и пара красивых глаз смотрит на меня. Я вздрогнула, отошла от занавески и положила руку на левую грудь. Оно билось все сильнее с каждым днем, и это было чувство, которое… я могла сказать, что это плохо. Но можно сказать, что это было очень хорошо. — Ван. Гнусавый акцент Кимхан донесся из соседней комнаты, и я снова подпрыгнула, прежде чем ответить, не открывая занавеску. — Что случилось, Ким? — Что ты делаешь? Смотрю на тебя… я хотела сказать. — Я собираюсь почитать комикс в постели. А ты что делаешь? — Я собираюсь поупражняться в рисовании. Мы обе замолчали. Вдруг наш разговор, казалось, не клеился, потому что мы боялись расстроить друг друга. Но, с другой стороны, если бы мы вели себя странно, это вызвало бы подозрения. — Открой занавеску, — крикнула я соседке. Но, похоже, она не хочет быть в невыгодном положении. — Ты просишь меня открыть занавеску, а твоя закрыта. — Я открою. Я открыла занавеску и посмотрела на окно маленькой девочки. Но занавеска Кимхан все еще была закрыта. — Я уже открыла свою занавеску, а ты нет, Ким. — Я не говорила, что открою ее, ха-ха. Милый маленький смех высмеял меня. Я повернула лицо и умоляюще спросила: — Пожалуйста, можешь ли ты открыть ее? — Зачем мне ее открывать? Ха-ха. — Потому что я скучаю по тебе… Черт! Я закрыла рот и закатила глаза, пытаясь найти выход. Кимхан замолчала после этого и медленно открыла занавеску. Она старалась сохранять невозмутимое выражение лица, но я видела, что она не может скрыть свою улыбку. — Мы видимся каждый день… Ты все еще скучаешь по мне? — Я просто сказала это ради того, чтобы сказать. Если бы я этого не сказала, ты бы открыла занавеску? Маленькая девочка поджала губы, но, казалось, не была очень злой. Это было похоже на то, что она делала это только для того, чтобы быть очаровательной. — Теперь, когда я увидела твое лицо, я собираюсь идти спать. Я прервала разговор, потому что внезапно почувствовала, что Кимхан действительно милая без всякой причины. Я боялась, что не смогу скрыть то, что чувствую, поэтому помахала ей на прощание. Маленькая девочка казалась смущенной. — Это все? Я думала, мы еще поговорим. — О чем тут говорить? — Ни о чем. Просто… — Одиноко? — Я скучаю по тебе. Теперь уже Кимхан казалась удивленной. Она закрыла занавеску и ушла, прежде чем я успела сделать это сама. О, нет! Это было ненормально. Что со мной происходит! Как я уже говорила, я старалась наблюдать за своими собственными чувствами каждый день после того дня. От раннего подъема, чтобы подождать, пока Кимхан пойдет со мной в школу, до поиска возможностей быть рядом с ней, притворяясь, что я бессознательно касаюсь ее здесь и там, я превращалась в психопатку, которая наслаждается ею при малейшем прикосновении. Мне следовало спросить об этом у своей лучшей подруги, но ни одной из моих близких подруг нельзя было доверять. Саморн, бессердечная, которая могла дать совет, как правило, просто язвила, а Мали… Ничего нельзя было ожидать от нее! Поэтому я могла только держать свои невыносимые чувства в себе. Я никому не говорила о том, что чувствую. Иногда мне было очень плохо от того, что я так думаю о Кимхан. Возможно, это из-за моего возраста, как сказала моя мама. Подростковые гормоны повсюду. Возможно, я ошибочно приняла эту странную атмосферу, когда на самом деле ничего не было… Ничего и не должно было быть. Это чувство исчезнет. И чтобы отвлечься, я начала думать о выходе… О любовнике. Признаюсь, я ждала этого Дня святого Валентина, как никогда раньше. Я пообещала себе, что с кем бы я ни встречалась, буду встречаться с ним без колебаний. Подростку нужно что-то, чтобы поднять настроение. Пока я жду, когда принц Генрих сделает мне предложение, я должна получить некоторый опыт в свои школьные годы. — Привеееет, мой друг… Наконец наступил День святого Валентина, день, когда многие студенты открыто выражают свою любовь друг к другу. В прошлом году Долли встречалась с Кави. Посмотрим, кого она выбрала для свидания в этом году. Я положила огромную кучу подарков, которые я получила, идя в школу, с помощью Кимхан в их переноске, на стол. Ах... У меня сегодня будет пара, но кто бы это мог быть? — Ты популярна, как никогда… Посмотрим, что тут съедобного. Саморн протянула руку, чтобы открыть подарки, надеясь найти что-нибудь поесть, но я ударила ее по руке, заставив ее остановиться. — Эй! Ты не ешь шоколад. Ты сказала, что сидишь на диете! — Я не говорю, что буду его есть. Но это моя раздача. — Ты серьезно? Ты кажешься такой решительной. Мали наклонила голову, глядя с удивлением. — Подарок, который ты заберешь первым, будет тем, кого ты выберешь в качестве мужа? — Не мужа. Только отношения. Моя мама сказала, что подростковые годы — самые веселые. Я не могу тратить это впустую, у меня должны быть отношения. — Я устала тебя слушать. Ура. Выбери одного, чтобы он был твоим партнером. Обо всем остальном позаботятся твои друзья. Жадность моих подруг заставила меня немного скривиться и взять подарок с красным бантом. — Этот. — Мы заберем остальное. Саморн и Мали забрали остальные подарки к своей стороне стола, а я улыбнулась подарку, который держала в руке. — Ты не собираешься его открывать? — Я представляю лицо владельца. — У нас в школе нет привлекательных учеников, — искренне сказала Саморн, с чем я согласилась. Но что я могла сделать? Я уже подготовилась к этому, поэтому мне пришлось его открыть. — Ну ладно. Может быть, это новая драгоценность. Хотя я это сказала, я колебалась, прежде чем открыть подарок. Я решила положить подарок в свою сумку. — Я открою его дома. — Будь честна. Ты боишься, что владелец выглядит как монстр, не так ли? — Кстати, Ким, ты получила какие-нибудь подарки в этом году? Мали повернулась, чтобы спросить свою маленькую подругу, которая была рядом с ней. Кимхан покачала головой и слегка улыбнулась. — Ничего. Я не такая популярная, как Ван и Пэм. — Ты снова упоминаешь Долли… Черт! У нее уже есть парень, но она все равно получает подарки ко Дню святого Валентина. Те, кто их ей дарит, должно быть, слепые или что-то в этом роде. — Они дарят их потому, что им нравится. Не потому, что они хотят быть твоими любовниками. — Как кто-то может любить кого-то, ничего не ожидая взамен? — Конечно, можешь. Ты подарила мне карандаш. — ответила Кимхан. Я немного посмотрела на маленькую девочку, прежде чем робко отойти. Надеюсь, я получу от тебя рисунок, Ким… Аргх, почему так жарко? Я обмахивалась рукой. — Я иду в туалет. Кто со мной? — Я… я… — Ах. Я тоже. Мали и Саморн встали, а Кимхан покачала головой. — Я присмотрю за вашими вещами; идите. — Хорошо. Я не думала об открытии подарка весь день, потому что боялась узнать, кому он принадлежит. О чем я думала, когда решила сделать что-то подобное? Но я уже сказала, что пойду с тем, кому принадлежит подарок. Это было так легко… В конце концов, после некоторого времени избегания этого, я пошла открывать подарок, потому что Мали не терпится узнать, кто владелец. Это было после школы. Я крепко поджала губы и потянулась к подарку, который положила в свою сумку Harrods тем утром. — Здесь нет. Я высунула голову назад, чтобы поискать его, но все равно не смогла найти. В целях безопасности я выложила все из сумки на стол, но там были только духи и пустота. — Как он мог исчезнуть? Счастливчик получил бы Ван в жены. Мали выглядела полной сожаления и сидела сгорбившись. Саморн немного взглянула на Кимхан, прежде чем равнодушно спросить: — Ким, ты его не видела? Кимхан покачала головой. — Нет, не видела. — Ты уверена, что ничего не делала? — Почему ты так спрашиваешь? — Просто так. Я громко вздохнула. Другими словами, я почувствовала облегчение. В конце концов, мне не пришлось испытывать удачу сегодня. Мне не нужно было заводить любовника, потому что подарок исчез, а остальные подарки уже забрали мои подруги. — Я такая непопулярная в этом году. Мама высмеяла меня за то, что я сегодня не принесла подарки домой. — Хуррр. Вообще-то, у тебя их много, Ван. Но в этом году ты оставила только один. Хорошо. Ты можешь попробовать еще раз в следующем году. — Ты никогда не знаешь; ты можешь получить мужа на тренировках, и не будет необходимости делать что-то подобное. Мали сказала это небрежно, прежде чем мы расстались, чтобы пойти домой, потому что больше нечему было радоваться. И, как обычно, я пошла домой с Кимхан. Я подарила ей подарок ко Дню святого Валентина, который приготовила для нее. — Возьми. Я подарила акварель Кимхан, потому что не знала, чего она хочет. — Я вижу, что ты сейчас очень хорошо рисуешь. Было бы неплохо, если бы ты также могла добавить к нему цвет. Используй эти акварели. Они очень дорогие… Это безумие. Более тысячи бат за цвет. Их даже нельзя есть. — Ты тоже подаришь мне подарок в этом году? — Это как традиция, наверное. Я подарила тебе подарок в прошлом году. Если я не подарю тебе его в этом году, тебе будет странно. — Где мой рисунок? Я не забыла, ты же знаешь? Я протянула руку, чтобы дождаться рисунка Кимхан, который, как я сказала, займет год, надеясь, что ее рисунок меня будет еще красивее. Маленькая девочка застенчиво улыбнулась, прежде чем протянуть мне рисунок. — У тебя такая хорошая память. Возьми его тогда. — По крайней мере, у меня есть подарок ко Дню святого Валентина, чтобы показать маме сегодня… Посмотрим, насколько он хорош. Я открыла рисунок и почувствовала застенчивость, потому что Кимхан нарисовала меня, когда я спала, положив голову на стол в классе. — Почему ты нарисовала меня, когда я сплю? — Ты красива, когда спишь. — Тогда я, наверное, буду еще красивее, когда умру. — Не говори такие сумасшедшие вещи. — Это считается подарком ко Дню святого Валентина? Тогда мне придется встречаться с тобой, Ким, — запинаюсь я, прежде чем замолчать, увидев, что Кимхан смотрит на меня с ярко-красным лицом. — Ах… Эмм… Мой PCT (Personal Telecommunications Telephone) зазвонил, как колокольчик, чтобы спасти меня. Номер Саморон заставил меня немного нахмуриться, прежде чем я ответила на звонок с улыбкой. — Что случилось? Мы только что расстались. [Кимхан там с тобой? Не смотри на нее. Притворись, что мы говорим ерунду.] — Что? Почему столько драмы? — Я сделала, как говорит Саморон, притворяясь, что оглядываюсь по сторонам, проходя мимо дома Кимхан. — Так что случилось? [Я думаю, что это странно.] — Что странно? [Сделай серьезное лицо, когда я это скажу.] — Ура..Так раздражает. Просто скажи это. — Я пойду куплю воды. Кимхан исчезла в магазине. Я с обожанием посмотрела на маленькую девочку, пока разговаривала с Саморн. — Поторопись. Ты слишком долго возишься. [Сегодня Нучи сказала мне, что видела, как Кимхан выбросила твой подарок.] — Что? [АГА. Ты все правильно услышала. Нучи, наша одноклассница, рассказала мне, потому что Кимхан вела себя странно. Она даже открыла его, чтобы посмотреть, что внутри.] — И что там было? [Пушистый платок. Ты бы им не воспользовалась.] — ПРАВДА. [Похоже, твоя подруга не хочет, чтобы у тебя был парень. Я ничего не говорила сегодня, потому что думаю, что твой подход к выбору отношений слишком безумный, поэтому я оставила это. Но я хотела рассказать тебе, что видела Нучи. Как ты думаешь, почему Кимхан это сделала?] — Понятия не имею. Кимхан купила газированный напиток в пакете. Она улыбнулась мне, когда шла. Я посмотрела на спину маленькой девочки, и мое сердце бешено забилось, когда я услышала гипотезу Саморн. [Вы двое нравитесь друг другу?] — Да пошла ты! — Эй? — Ничего. — сказала я Кимхан и широко улыбнулась. — Морн высмеивает имя моей мамы. Маленькая девочка немного посмеялась и пошла вперед, потягивая газированный напиток из соломинки, чтобы мне было удобно разговаривать с подругой. Она понятия не имела, что была темой нашего разговора, а я была так взволнована, что вся покрылась потом. [Кимхан подарила тебе сегодня подарок?] — Нет. Я солгала, потому что, если бы я этого не сделала, это выглядело бы странно. Саморн звучала удивленно. [Правда… Ах. Ничего интересного, значит. Так что моя гипотеза неверна.] — Какая у тебя была гипотеза? [Я думаю, что вы двое нравитесь друг другу. Хотя это немного странно, ваши действия очень подозрительны.]. У меня отвисла челюсть, потому что я никогда не думала, что моя подруга увидит меня подозрительной. Я думала, что хорошо все скрывала. — А что, если… Я отвела взгляд, прикрыла рот рукой и прошептала как можно тише. — Если бы я получила подарок? [Что… подарок?] — Ага. [Если бы Ким подарила тебе подарок, это был бы твой первый подарок ко Дню святого Валентина. Это соответствовало бы твоим критериям… Тот, кто подарит тебе первый подарок, с тем ты и будешь встречаться. Тогда ты можешь выбрать Ким. Глупая!]