DREAM (Тайская Новелла)

Глава 31. Соседка «— Спасибо». Ответ Кимхан все еще безостановочно крутился у меня в голове, даже несмотря на то, что я сидела перед нашими родителями, а точнее, перед моим отцом и отцом Кимхан. Вы удивлены, что я смогла преодолеть свою тревогу, чтобы посидеть и поговорить с моим отцом? Это потому, что я поняла, я поняла, что чувствовал мой отец и сколько мужества ему потребовалось, чтобы сбежать вместе, оставив свою жену и дочь. Я злилась, но я также понимала. Больше всего запуталась я. — Состояние Эй серьезное? Тревожно спросил дядя Тим, отец Кимхан. Я чувствовала, что он действительно спрашивает из-за беспокойства. — Это последняя стадия. — Кто теперь будет с Ким… Малышка, должно быть, очень одинока. — Ура, — я саркастически рассмеялась. Родителям, казалось, было грустно это видеть, так как они подумали, что я смеюсь над ними. Мне пришлось помахать руками, как будто я отрицаю. — Я не смеюсь над вами. Я смеюсь, потому что хочу сказать, что у Ким уже есть кто-то, кто позаботится о ней после того, как тети Эй больше не будет здесь. — У Ким есть парень? Кто? Дядя Тим выглядел удивленным. Я пожала плечами и откровенно ответила. — Богатый парень. Они скоро поженятся. — Ван. Мы разговариваем уже некоторое время, а ты только сейчас говоришь нам, что Ким выходит замуж? — Для меня это не так важно. — Но это важно для дяди Тима. — Почему это так важно? Ким все равно тебя не пригласит. Я сказала это, не особо задумываясь. Но это опечалило отца маленькой девочки. Когда я это увидела, я села прямо и засмеялась. — Дядя Тим, ты никогда не навещал Ким. Было бы странно, если бы она тебя пригласила. Пока все молчали, на моем телефоне прозвенело уведомление. Когда я увидела, что это сообщение от Кимхан, у меня внезапно испортилось настроение. [Кимхан: Ван, я только что видела новости. Почему, по слухам, твои вещи находятся в квартире этого актера?] Я нажала, чтобы прочитать, но не ответила. Я оставила телефон экраном вниз на столе и продолжила разговаривать с родителями. — Если будут какие-то обновления, я вам сообщу. Дяде Тиму не нужно беспокоиться. Кимхан — сильная. — Как я могу не беспокоиться? Моя единственная дочь вот-вот потеряет свою мать. Ей должно быть сейчас очень грустно. — Ким хорошо справляется со своими чувствами. Когда ты сбежал, она не грустила долго и стала человеком, с которым никто не посмеет связываться снова. Я тебе это гарантирую. — Ван, ты не собираешься оставлять Ким, верно? Вопрос, склоняющийся к просьбе, заставил меня остановиться. Я никогда раньше не думала о том, чтобы оставить ее. Может быть, мне стоит начать? Меня собирались оставить позади. Почему должна страдать только я? — Ким — та, кто оставит меня… Встреча между родителями и мной, которая происходила около 2 или 3 раз в год, закончилась, и я вернулась к своей обычной жизни. Когда моя машина застряла на светофоре, я схватила телефон, чтобы полистать и войти в чат “4 Дьявола”, там было больше сотни сообщений, в основном отправленных Мали и Саморн, обсуждающих… [Мали: Ким выходит замуж. Мы наконец-то можем открыть капсулу времени. Когда мы это сделаем?] [Саморн: Ты очень хорошо помнишь всякую ерунду.] [Мали: Конечно. Другие могут читать свои письма дружбы с выпускного, а мне приходится ждать, пока мои друзья не поженятся. Дерьмо!] [Саморн: Хорошо. Давайте устроим встречу. Но разве у нас и так не много встреч? Старые друзья обычно редко встречаются. А мы встречаемся очень часто. Мы сделали это на премьере фильма Ван и ночевали в ее квартире. И теперь, снова?] [Мали: Встретиться сейчас лучше, чем после того, как мы умрем.] [Саморн: Мне все еще придется видеть тебя после смерти?] После некоторого чтения сообщение Кимхан появилось в нашем личном чате. Казалось, она в плохом настроении. [Кимхан: Почему ты прочитала сообщение, но не ответила мне? Ты занята? Ты занята?] Я надулась, прежде чем ответить в групповом чате, желая дать Кимхан понять, что я не отвечаю ей, чтобы выплеснуть свой гнев. [Даван: Сообщите мне, когда мы откроем ее.] И как только я ответила, кто-то прочитал это. Нетрудно было догадаться, что это, вероятно, была Кимхан. [Кимхан: Почему ты не отвечаешь мне в другом чате? Ты злишься на меня из-за чего-то?] Как я и сказала, Кимхан была сильным человеком. Она была более прямолинейной, чем я. Когда она что-то не понимала, она немедленно спрашивала и делала это в групповом чате. Все прочитали мое сообщение, но никто не ответил, как будто знали, что в комнате большая напряженность. [Даван: Я не знаю, что сказать. Что бы ни было в новостях, это все.] [Кимхан: Что, черт возьми, с тобой не так?] И светофор переключился. Я только что прочитала сообщение и могла только сказать “хм”, потому что мне нужно было продолжать движение. Прошло немало времени, прежде чем я снова застряла на красном свете. И когда у меня появилась возможность вернуться и прочитать чат, там было более 30 сообщений от Кимхан. [Кимхан: Сколько тебе лет? Не можешь сама подумать, что если есть проблема, ты должна сказать об этом?] [Кимхан: Я спрашиваю, потому что это беспокоит меня. Я боюсь, что ты в стрессе из-за этих новостей.] [Кимхан: Но ты вела себя холодно по отношению ко мне?] [Кимхан: Зачем мы тогда друзья?] Я поджала губы, прежде чем написать дрожащими руками, потому что не могла проиграть. [Даван: Ты забыла, что мы не друзья?] [Кимхан: Хорошо. Мы не друзья!] [Даван: Конечно. Ты собираешься выйти замуж.] [Даван: Важный друг больше не важен.] [Кимхан: Мы не друзья.] Когда я получила этот ответ. Я немного замолчала, прежде чем атаковать, и больше не прикасалась к телефону, направляясь на свое мероприятие. [Даван: Поздравляю с твоей свадьбой. Хотя я и не друг, я все равно хочу поздравить тебя..] [Даван: С этого момента кто-то другой сможет заботиться о тебе лучше, чем я.] Было около 30 звонков, но я решила не смотреть, кто это звонит, потому что не хотела больше злиться и бороться с собой. Я признаю, что была проблемной. Я понимала все, что Кимхан делала для своей матери, но я все еще злилась. Я злилась на этого человека, а не на себя. Я злилась на парня, который победил, потому что он был лучше меня во всем… Я всегда была уверена в себе на протяжении всей своей жизни, хотя я и не была богатой, я никогда не думала о выборе своего пола при рождении. Затем был мой статус, сила и образ жизни. Если Кимхан не выйдет за него замуж, за кого она выйдет? Я никогда не считала себя неудачницей, пока не встретила Мавина. Я была побеждена с самого начала, потому что не могла сказать, что я действительно чувствую. Это было правильно…. Я злилась, потому что даже я так думала. Когда я прибыла на мероприятие по кредитной карте, новым лицом которой я была, я выбросила все из головы, чтобы сосредоточиться на работе. Однако… Я могла притвориться, что не думаю об этом, но это не означало, что это просто исчезнет. Это все еще было там… — Нонг Ван, есть фотография твоего кошелька на тумбочке твоего коллеги-актера, люди хотят знать, что за этим стоит. Все вопросы от СМИ, которые ждали этого момента, посыпались прямо на меня с микрофонами в лицо. Я немного замолчала и ответила в соответствии со сценарием, который я репетировала с Фи Туном. Не принимать, но и не отрицать. Для будущих мероприятий и денег все должно быть неоднозначным. — Все используют кошельки, которые выглядят так. Я не единственная в этом мире, кто их использует. — Разве это не слишком большое совпадение? Или вы просто пытаетесь создать новости, чтобы вызвать популярность? Хороший вопрос. — Я нет. Зачем это делать? Я женщина; я могу только проиграть… — Значит ли это, что Нонг Ван не состоит в отношениях с Патом? — Мы друзья. ‘Мы никогда не были друзьями’… Внезапно слова Кимхан пронеслись у меня в голове, как эхо с горы Кайлаш. Я глубоко вздохнула, поскольку слишком эмоционально вовлеклась в то, что маленькая девочка написала в нашем чате. Если бы был звук, это было бы что-то вроде: “Мне наплевать”. Ей наплевать на меня! Хм… И из-за недостатка концентрации я добавила к тому, что только что сказала. — Друзья с привилегиями. Скажем так, я сделала мероприятие по кредитным картам очень оживленным своей игрой слов. В тот вечер я стала главной темой для разговоров в городе. — Ван, зачем ты сказала это в интервью? Фи Тун позвонила, чтобы накричать на меня, когда увидела это. Она терла лицо рукой, как человек, готовый покончить жизнь самоубийством в любой момент. Черт! Я потеряла рассудок, когда сказала это? — Нехорошо? Все об этом говорят. — Ты сказала, чтобы я держала это в секрете. — Ты играешь по-крупному с этим. Ах! Но есть веб-сайт, который говорит, что ты лжешь. — Что это за веб-сайт? Какая хорошая этика. Что еще там говорится? — Там говорится, что тебе на самом деле нравятся женщины. Ну, есть… слухи. Я немного вздрогнула, когда услышала это. Что это за сумасшедший веб-сайт сказал это? — Что это за веб-сайт? — Хочешь прочитать? Это сайт ChaeDara (раскрывает секреты знаменитостей). — Название веб-сайта было очень по существу. — Итак, люди сомневаются в новостях, потому что этот веб-сайт обычно раскрывает вещи, которые есть, и о которых большинство СМИ не знает. Это как DISPATCH в Корее. Ах! Или тебе действительно нравятся женщины? Если это так, то как может быть, что, будучи близкой к тебе, я не знала? — Я так устала. Давай поговорим позже, Фи Тун. Я прервала разговор и повесила трубку. Я откинулась на диван, как будто меня покинул дух. Я не читала ничьи сообщения, потому что была слишком взволнована. Затем я услышала звук открывающейся двери… Кимхан… Даже зная, кто это был, я притворилась, что держу глаза закрытыми. Я оставила ее мать, чтобы любить Ааби, поэтому она, вероятно, здесь, чтобы устроить со мной большую ссору. — Я знаю, что ты не спишь. Встань и поговори со мной сейчас же. Голос маленькой девочки не был голосом, ищущим ссоры или чего-то подобного. Но эта командная фраза все же заставила меня открыть глаза. — Почему ты здесь? — Я здесь, чтобы спросить, почему мы ссоримся. Я засмеялась, все еще сидя в том же положении с закрытыми глазами. — Да. Почему мы ссоримся? Есть только то, чему можно радоваться. Кимхан собирается выйти замуж за самого совершенного парня. А я — главный объект разговоров за то, что являюсь “брошенной псиной”. Жизнь так хороша. — Что случилось, Ван? Маленькая девочка подошла и села рядом со мной, но я отскочила, как будто не хотела быть рядом с ней. — Почему ты держишься от меня подальше? Почему ты злишься на меня? Говори! — Ты уходишь… — Что? — Ты уходишь. Мой голос дрожал, но я изо всех сил старалась сдержать его. На самом деле, мне хотелось ударить себя по губам за то, что я это сказала. Но я уже сделала это, и я не могу это вернуть. — Когда я оставила тебя? — Ты оставишь меня, чтобы выйти замуж. — Даже если я выйду замуж, я все равно буду с тобой. — Ты сумасшедшая! Я повернулась, чтобы посмотреть на нее, и саркастически рассмеялась. — Как ты можешь выйти замуж и все еще быть со мной? Ты действительно думаешь, что мы будем вместе до конца наших дней? При этих словах мои слезы начали литься обильно. Кимхан потрясенно закрыла рот рукой. Я никогда не была такой эмоциональной с тех пор, как мы встретились. В этот момент я была очень чувствительной. Я показала свою слабую сторону, и мне было стыдно. — Я тренируюсь плакать. Как выходит? Хорошо? Я вытерла слезы большим пальцем и пожала плечами. — Это правда. Мы, вероятно, не будем вместе до конца наших дней. Я просто подумала о том, когда мы сказали, что не будем жениться и останемся вместе вот так. Но это все… — Времена меняются, люди меняются. — Ван. Я собираюсь спросить тебя честно. Маленькая посмотрела на меня серьезно, и это напугало меня настолько, что мне пришлось отвести взгляд. Что она собиралась спросить… Не спрашивай того, на что я не могу ответить. — Ты останешься здесь на ночь или вернешься домой? — Не меняй тему. — Теперь, когда я думаю об этом, мы давно не проводили ночь вместе с тех пор, как тетя Эй заболела… — Что ты чувствуешь ко мне, Ван? — Кто-то сказал мне, что больным раком следует есть органические овощи. — Ван, ты собственница по отношению ко мне? Пытаясь сменить тему. Кимхан продолжала настаивать на своем. Я на мгновение опешила, прежде чем улыбнуться, как будто мне все равно, используя свои превосходные актерские навыки. — Почему я должна быть собственницей по отношению к тебе? Ты для меня никто, кроме как соседка. Кимхан выглядела ошеломленной, прежде чем опустить взгляд, чтобы не смотреть на меня. — Ах. Да. Зачем тебе быть собственницей? Я забыла, кто я. Я просто Кимхан, что ничего не значит. Я не ведущая актриса или кто-то с социальным статусом, кто может дать тебе все. Это плохое настроение заставило меня в одно мгновение перейти от мысли, что я самый жалкий человек, к чувству вины. Когда я пошла к маленькой девочке, она отошла от меня, как будто не хотела быть рядом со мной. Как я и сделала мгновение назад. — Ким. Кимхан посмотрела на меня со слезами, ручьем стекающими по ее щекам. — Я просто соседка. Я недостойна. Прости, что не понимала своего места все это время. Я подошла к ней, но она отступила и вышла из комнаты, как только закончила говорить. Я могла только смотреть на закрытую дверь с разбитым сердцем и плакать в одиночестве, потому что я была уверена, что никто не увидит меня в этот момент. Ты не просто соседка… Ты мое все, Кимхан.