DREAM (Тайская Новелла)

Глава 40. За моей спиной Наконец, мы были счастливой семьей. Семьей, где мы все еще были смущены нашими отношениями друг с другом. Два дома были реорганизованы. Тетя Эй переехала к моей маме, а мой папа переехал к дяде Тиму по соседству, так что у каждой пары было свое личное пространство. Днем папа и папа, мама и мама жили вместе, чтобы помогать друг другу с едой и лекарствами. Мы с Кимхан жили у себя дома, если у нас не было работы. Сначала все было трудно… Смешанные отношения заставляли неловко смотреть друг другу в глаза. Например, когда наши родители шутили и смеялись, вымывая посуду на кухне, они замолкали, когда входили мама, Кимхан или я. Или если мы с Кимхан мило смотрели друг другу в глаза или небрежно касались друг друга, а мама или папа были в поле зрения, мы притворялись сумасшедшими, потому что не знали, быть ли нам застенчивыми или просто притвориться, что мы умираем. Но мы ладили без особых трудностей… и это медленно становилось немного весело. Это было немного суматошно, с плохими и хорошими днями, но большую часть времени звучал смех. Когда все было хорошо, мы были веселой семьей, которая могла говорить обо всем (конечно, были темы, о которых мы не говорили, например, о любви…) Моя работа в последнее время не так широко освещалась. Поскольку шипа больше не было, люди о нем не говорили. Но у меня все еще постоянно появлялась работа, и она не просто исчезла из СМИ. Я не грустила об этом, потому что мои родители и болезнь близкого мне человека заставили меня отказаться от многих вещей в жизни, и эти проблемы были гораздо серьезнее, поэтому у меня не было времени скорбеть о своей работе. Возможность каждый день есть вкусную еду, смеяться над глупостями и признаваться в любви самым важным людям в моей жизни — вот что было важно. Мой бизнес по производству модной брендовой одежды продолжался, и мой отец руководил им с точки зрения повышения узнаваемости бренда. Дядя Тим, который хорошо разбирался в компьютерах, помогал с веб-сайтом и SEO. Это действительно помогало нам с Кимхан, которые были тупыми, когда дело касалось этого. Говоря о нашем бренде, мы дорабатывали название нашего бренда. Мой папа сказал мне использовать простое, запоминающееся название, но я хотела, чтобы оно было грандиозным, чтобы выглядело премиальным. В конце концов, мы не смогли договориться о названии. Поэтому Кимхан решила назвать бренд: «DREAM» Это было так просто, что я скривила рот. Но из-за значения, которое оно имело для нас, я охотно согласилась. Если честно, я не хотела мешать Кимхан, потому что всегда считала, что у нее хороший вкус. Цветовая палитра нашего бренда была сине-белой… Это было здорово. Мы не торопились и не спешили, потому что хотели соблюдать баланс между работой и личной жизнью. Тетя Эй была нашим приоритетом номер один. Работа была на втором месте. Это было наше соглашение. Мы хотели воспользоваться каждым днем в году, который оставался у тети Эй, чтобы ни о чем не сожалеть, когда придет время попрощаться… Однако, как мы знаем, рак съедает нас изнутри. Хотя я только что говорила о счастье, это не означало, что не было грусти. Когда тетя Эй испытывала боль от своей болезни, мы все тоже страдали, но мы должны были быть сильными и двигаться вперед. Мы делали это, пока не пришло время тете Эй на самом деле покинуть нас… Нашей семье не хватает важного человека, и человеком, по которому я больше всего плакала, была… Эй… Мой папа. Я смотрю на моего папу и немного закатываю глаза. Я поняла, что мы были вместе долгое время. Мы жили вместе, пока не стали одним целым. Но из всех вовлеченных людей мой папа был наименее близок к тете Эй. Мне пришлось потянуть и прошептать. — Папа… Дядя Тим — ее бывший. Кимхан — ее дочь. Я, возлюбленная ее дочери, не плачу, никто из нас не плачет. — Что с тобой не так? — Мне жаль всех. Мой папа так сильно плакал, что его трясло. Я тоже начала кусать губы, чувствуя, что сейчас заплачу, но старалась сдержаться. — Ты действительно думаешь, что они не страдают? Они просто этого не показывают. Но тебе не нужно плакать за них. — Я хочу выразить боль. — Почему бы тебе не стать актером, если тебе так нравится играть? — Уже есть одна в семье. Это мой отец. Никто не мог его заменить. Мы — точная копия друг друга, просто я родилась женщиной… Пока мы с папой болтали, наблюдая, как остальные трое расходятся перед пеплом тети Эй, у меня зазвонил телефон, показав номер моего менеджера, Фи Тун. Сначала я не собиралась отвечать, потому что было неподходящее время для звонка, связанного с работой, но у меня все равно не было много работы. Мне лучше ответить на звонок. — Как дела, Фи Тун? — Ах. Извини, что звоню сейчас. Я знаю, что ты в личном отпуске. Я просто хочу спросить, заинтересована ли ты в участии в музыкальном клипе. — А? Музыкальное видео? Я вспомнила то время, когда впервые вошла в индустрию и участвовала в музыкальном клипе для артиста в моем предыдущем агентстве давным-давно. — Интересно. Чья песня? — Твоя песня. — У меня нет песни. — То есть это музыкальное видео на песню – «Your song»1, фортепианная версия. Это саундтрек, и артист переделывает его, поэтому она также хочет снять музыкальное видео. Речь идет о женщине, которая поет песню другой женщине. — А? Женщина поет другой женщине? Вы что-то путаете или что-то в этом роде? — У тебя есть девушка. Почему я должна что-то путать? Я ответила молча, но нормально. — Лесбийское музыкальное видео? — Не совсем. Это не будет очевидно. Давайте назовем это маленькой девочкой, которая любит музыкальные клипы. Есть только любовь мальчиков, поэтому они выбирают другой путь и делают любовь девушек. Просто ходят слухи о тебе, поэтому они связываются с тобой. — Я — популярная ведущая актриса. Я не могу сниматься в дешевом музыкальном клипе. — Сделай это. Это может быть успехом. Никто этого раньше не делал. Ты также можешь участвовать с Антакарн3. — Кто она такая? Я ее не знаю. — Она спортивная телеведущая новостей на цифровом канале. Был ролик, на котором она занималась кое-чем с другой женщиной. Я не уверена, видела ли ты его. Когда она это сказала, я издала шум, я вспомнила. Конечно, я помнила; этот ролик чуть не привел к тому, что мы с Кимхан сделали то же самое, но поскольку мы играли в недоступность, это привело к большому беспорядку позже. — Я помню. Пусть мне покажут детали, и я сообщу вам. — Хорошо. Твоя песня.. Интересно. Делать что-то новое — это здорово! Я еще не дала свой ответ, возьму ли я работу над музыкальным видео или откажусь, потому что сначала хотела услышать оригинальную версию песни и прочитать подробности. Поскольку я ела со своей семьей, я посоветовалась со всеми, чтобы убить время. — Папа думает, что это что-то новое. Ни одна ведущая актриса этого еще не делала. Обычно есть только истории о любви мальчиков. Это было бы чем-то новым, если бы я это сделала. Мой папа кивнул, считая это хорошей идеей. — Можем ли мы попросить актрис носить нашу одежду? Я посмотрела на своего папу и кивнула головой. — Как тебе это пришло в голову? Это здорово. Теперь у меня есть веская причина, чтобы взять эту работу. Я могу сделать что-то новое и запустить наш бренд в большом масштабе. Да, Ким? Кимхан играла со своей едой и ложкой, не думая. Я не слышала ее ответа, пока моя мама не коснулась ее плеча. Она посмотрела на меня. — Что? Кимхан в последнее время была очень тихой. Возможно, потому что тетя Эй только что скончалась. Все это поняли. Но я верила, что дело не только в этом. Казалось, что у нее на уме что-то есть уже некоторое время. Но я знала, что Кимхан не скажет мне, даже если я спрошу ее… Что это могло быть? — Мы сказали, что будем использовать одежду, которую ты разрабатываешь, в музыкальном клипе, который я буду делать в качестве рекламной кампании для нашего бренда. Массовая аудитория увидит это без необходимости платить за это. Это выгодно всем. Я взволнованно сказала это и выпрямилась, чтобы небрежно покрасоваться. — Нам не нужен магазин для продажи нашей продукции. — Но я думаю, что у нас все равно должен быть магазин. Я ориентируюсь на рынок высокого класса. Они не делают покупки в интернете. Им нравится видеть и трогать ткань. Они также хотят примерить ее. Это наша слабость. — Есть много торговых центров. Нам не нужно работать в торговом центре Мавина.. — Но я думаю, что, если мы сможем быть в торговом центре семьи Мавина, мы получим много клиентов. — В этой стране есть только торговые центры Мавина? — Не все, но почти все. Кимхан сказала это и встала. — Я пойду сейчас. Я чувствую себя уставшей сегодня. Мы все посмотрели вслед за маленькой девочкой, которая встала и ушла, ничего больше не сказав. Поскольку все думали, что Кимхан грустит по своей маме Эй, я не хотела слишком сильно ее беспокоить. Кимхан нужно было время, чтобы оправиться от горя. После того, как она почувствует себя лучше, мы сможем поговорить о нашем следующем шаге. Примерно через неделю после этого я приняла работу над музыкальным видео, для которой команда Садаб-пин2 связалась с Фи Тун, с соглашением, что актрисы должны носить одежду Кимхан в нем. У них не было проблем с этим. Это было хорошо и для них, потому что им не нужно было искать одежду. Нам нужно было только предоставить то, что подходило к месту и теме. Пока я разговаривала по телефону с Фи Тун о деталях и других актерских работах, которые поступали, я увидела, что Кимхан схватила свою сумку и обувь, готовясь уйти, ничего мне не сказав. — Ким, куда ты идешь? — У меня свидание с другом. Я вернусь. — С каким другом? У тебя есть друзья? — Эй. Конечно, у меня есть друзья. Странно… — Во сколько ты вернешься? Мне отвезти тебя? У меня есть работа ночью: я свободна сейчас. — Нет необходимости. Я ухожу ненадолго. Я скоро вернусь. Ты можешь отдохнуть в это время. Ты всегда жалуешься на мышечные боли. — Я хочу отдохнуть с тобой… Я наблюдала, как маленькая девочка покидает нашу комнату, как мать отправляет ребенка в школу. Но нет… это был просто спектакль. Я не ее мама. В тот момент в моей голове были только сомнения и любопытство. С кем она собиралась встретиться? Почему она не хотела, чтобы я пошла с ней? И теперь я стала детективом. Я тихо следовала за Кимхан, не зная ее, и была удивлена, оказавшись в кафе в районе Тхонглора. Постояв там и приняв окончательное решение, Кимхан направилась прямо в кафе и села с кем-то. С тем, кто уже ждал ее. Это был Мавин! Я начала чувствовать себя очень разочарованной и злой. Это была не подростковая ревность, это был гнев, потому что Кимхан делала что-то за моей спиной. Я потеряла свою гордость, потому что мне даже не нужно было гадать, зачем она пошла на встречу с Мавином после того, как они разговаривали в прошлый раз. Это было из-за нашего бренда. Хотя наш бренд был уличным, он был высококлассным, и мы производили не так много, потому что верили, что наличие всего нескольких предметов заставит людей хотеть их больше. Поэтому нашей целевой группой был средний класс и высший класс, который мог себе это позволить (согласно стратегии моего папы). Вот почему наличие физического магазина было очень важно для имиджа и доверия к нашему бренду. Но мы не могли этого сделать, потому что семье Мавина принадлежало большинство торговых центров, подходящих для нашего бренда в нашей стране. После того, как Кимхан сбежала со свадьбы, она как будто проявила неуважение к семье этого красивого мужчины и смутила их. Его семья даже не одобрила свадьбу, но Мавин настоял на женитьбе на Кимхан, несмотря на неодобрение, и в результате он пережил большую душевную боль. Он был жертвой… А теперь он был охотником. В мире капитализма те, у кого есть власть и богатство, контролируют ситуацию. Даже для некоторых моих мероприятий, если они знали, что я на них, торговый центр отменял мероприятие, чтобы преподать мне урок, который, хотя и не мог причинить мне вред напрямую, мог косвенно причинить мне вред. Это был тот же случай! Это было похоже на то, когда у некоторых знаменитостей возникали проблемы с теми, кто обладает властью в индустрии развлечений, и им запрещали работать продюсеры. Это было просто запрещено другим способом. Что все еще было торговым барьером. Кимхан вела себя тихо в последние несколько дней, как будто что-то скрывала от меня. Это должно быть оно. Почему она верила, что встреча с Мавином облегчит положение? Это разозлило бы его еще больше. И я не могла видеть, как мою возлюбленную так подставляют. — Кимхан. Я вошла в кафе и сурово позвала маленькую девочку. Она посмотрела на меня и вздрогнула, а Мавин сидел молча, ничего не говоря. Он ждал, чтобы увидеть, что произойдет дальше. — Ван, как ты сюда попала? — Я следовала за тобой. Что ты делаешь за моей спиной? — Это не то, что ты думаешь… — Я не заблуждаюсь и не думаю, что ты обманываешь меня, Ким, потому что я знаю, что ты не стала бы этого делать. Но я злюсь, потому что ты делаешь что-то, не посоветовавшись со мной. Я схватила Кимхан за руку, чтобы поднять ее. — Пойдем со мной… — Ты вернись, Ван. Позволь мне сначала поговорить с Мавином. — Нет. Я не позволю тебе склонять голову, чтобы умолять его, зная, что он никогда не сможет простить нас. Я не могу этого вынести. — Достаточно ерунды. Разберись в этом, прежде чем просить меня о встрече. Это пустая трата времени. Мавин встал, чтобы уйти, выглядя раздраженным. На нем были белая рубашка и брюки, как будто он был сотрудником компании, а не шеф-поваром, как когда мы встретились. — Я извинюсь. — Подождите, кхун Вин… Кхун Вин. Кимхан попыталась остановить красивого мальчика, но это было бесполезно. Затем она повернулась, чтобы спорить со мной. — Почему ты должна усугублять ситуацию? Ты знаешь, как тяжело мне было заставить его прийти ко мне? — Если это было трудно, то это не увенчается успехом. Я не хочу, чтобы ты тратила свое время. Поверь мне, Мавин не хочет моих извинений. Нет… он хочет уничтожить меня. — Он не такой. Мавин, которого я знаю, хороший парень. Если он согласился встретиться, чтобы поговорить, значит, есть надежда. Кроме того… он похож на меня. — Похож на тебя? В чем это проявляется? — Он всегда будет выбирать меня в первую очередь. Как бы он ни злился, он согласился встретиться… у него все еще есть чувства ко мне. Он похож на меня, которая всегда выбирала тебя. Кимхан схватила свою сумку и покинула кафе, как будто собиралась побежать за Мавином, но парень уже уехал на своей машине. Я побежала за ней и схватила ее за запястье, чтобы продолжить спорить с ней. — Не говори мне, что ты пришла к нему, чтобы флиртовать с ним, давать ему надежду и играть с его чувствами. — Я не играю с его чувствами. Я просто хочу, чтобы он почувствовал себя лучше… Может быть, он позволит нам арендовать место. — Это игра с его чувствами. Кимхан, которую я знаю, не такая. Она никогда не ходит вокруг да около. Она всегда прямолинейна. Но ты флиртуешь с парнем, чтобы расчистить себе путь? — Я делаю это не для себя. Я делаю это для тебя! — Как бы это выглядело, если бы ты делала что-то для меня? — Ван, у тебя сейчас почти нет работы. Они создают для нас торговые барьеры. Ты должна принять тот факт, что мы в беде. — Я справлюсь. У меня все еще есть работа! — Хватит обманывать нас, заставляя думать, что ты все еще так же знаменита, как и раньше. Признай тот факт, что нам нужно что-то с этим делать… И я — причина всего этого… Если бы не я… — Заткнись. Кимхан подняла глаза и встретилась со мной взглядом, яростная, злая на меня. Я тоже была в ярости в тот момент, когда услышала, как она так ноет. — Хорошо. Я больше ничего не скажу. Мы обе стояли там в тишине, в воздухе висело напряжение. Это был еще один раз, когда мы поругались. Черт возьми! Я начала задаваться вопросом, не лучше ли нам быть друзьями, чем любовниками. Потому что, когда мы были лучшими друзьями и все время были вместе, Кимхан была более терпеливой и не вела себя так. Но теперь, когда мы любовники. Я чувствовала, что не смею так себя вести, пока есть Кимхан. Это было неудобно... Прошло три дня, и мы все еще злились. Хотя мы иногда обнимались во сне, когда приходили в сознание, мы все еще дулись и не разговаривали друг с другом. Дошло до того, что для меня это было невыносимо. Я — Даван: Кимхан должна поговорить со мной! — Мы не собираемся разговаривать всю оставшуюся жизнь? — спросила я, пока собирала вещи, а Кимхан рисовала на своем iPad. Она даже не подняла глаз, чтобы поговорить со мной, потому что была в плохом настроении, и сказала, что больше ничего не скажет. Столько эго. — Я никогда ничего тебе не говорила. Я решила выйти замуж и никогда не спрашивала, что ты чувствуешь. — Видеть, как моя возлюбленная умоляет кого-то, особенно своего бывшего, очень больно для меня. Я говорю это только для того, чтобы ты понимала, почему я так разозлилась. Потому что я знала, что, держа все в себе, я чуть не потеряла тебя. Если ты продолжишь вести себя так, не будешь говорить и советоваться со мной, ты тоже можешь потерять меня. Я закрыла свою сумку, как человек, который закончил готовиться к поездке на съемки своего музыкального клипа. — Спокойной ночи, сладких снов. Я залезла под одеяло, чувствуя себя плохо, потому что только я одна разговаривала. Свет на стороне кровати Кимхан погас немного позже. Мы больше не разговариваем. Мы повернулись спинами и уснули. Я чувствовала себя главной героиней романа Джемсайса, того, у которого длинное название… «Холодная девушка с таким разговорчивым ртом, и ее рот был в огне» … Проклятье! Примечание: «Your song»1 – песня Пленг из новеллы и лакорна Affair. Садаб-пин2 – творческий псевдоним Пленг из Affair. Антакарн3 – персонаж новеллы и лакорна Apple.