DREAM (Тайская Новелла)

Глава 43. Что произошло в кафе? Я пробыла на съемках музыкального видео еще два дня, с Кимхан, сопровождавшей меня. После того, как мы отправили сообщение Мавину и получили этот ответ, малышка молчала, словно все еще чувствовала себя плохо из-за этого. Я не знала, как улучшить ей настроение, поэтому в конце концов решила сделать то, о чем никогда раньше не думала. Это было так шокирующе. — Не навестить ли нам Пэм? — Эй? Это сработало… Кимхан, смотревшая в пространство, не думая, повернулась ко мне так быстро, что чуть не повредила шею. — Тебе не послышалось. — Ты хочешь, чтобы мы пошли к Пэм? — Я знаю, что ты хочешь поговорить с этим дантистом. Но ты боишься, что она расстроит меня, поэтому оставайся рядом со мной. Мы можем пойти вместе. Разговор со старым другом может заставить тебя почувствовать себя лучше. — Ты тоже пойдешь? Я поджала губы с терпением, спокойствием и сдержанностью. Я чувствовала горечь от мысли о визите к дантисту, которая даже не помнила, кто я. Но Кимхан было бы одиноко, если бы она пошла одна, и я действительно хотела увидеть ее улыбку больше всего на свете прямо сейчас. Поэтому я сказала… — Я тоже пойду. Я хочу узнать, как она поживает. Сегодняшняя сессия была в основном об артисте. Актрисы, такие как Антакарн и я, уже сделали большую часть своих сцен, так что это было похоже на наш выходной. Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы порадовать Кимхан за то, что она была там со мной. Малышка повела меня на рынок, который был похож на старый город, прежде чем позвонить Долли, чтобы спросить, где она живет. Они казались очень близкими. Это было очень раздражающе. Местом нашей встречи было небольшое кафе без посетителей. Войдя, я остановилась, чтобы насладиться прохладой кондиционера, прежде чем подойти к прилавку, чтобы посмотреть меню. Когда я подняла глаза, я увидела знакомое лицо. Но я не могла точно определить, кто это был. Кто она? Я встречалась с ней раньше, но не помнила ее имени. — Пи Даван. У хозяйки кафе была маленькая фигура и волосы до плеч. Она взволнованно смотрела на меня с блестящими глазами. — Я удивлена увидеть выпускника здесь. А… — Докрак1. Я из той же школы, что и ты. В старшей школе мы вместе сфотографировались в спортивный день, когда ты была главой своего цвета. Когда дело дошло до этой части, я закричала, вспомнив. — Младшая сестра Кави. Нонг Док. — Да. Ты помнишь меня? — Разве тебя зовут Док? Что такое Рак? — Докрак. — Ах… Ох… Кто-то назвал свою дочь так? Разве они не думали о последствиях, когда девочка вырастет и люди будут называть ее собакой? Я слегка улыбнулась ей, прежде чем с любопытством посмотреть на нее. — Это странно. Почему я встречаю так много людей, которых знаю здесь? Долли, а теперь, Нонг Док. — Докрак. — Мне жаль. Слово “собака” плавает в моей голове. — Ты можешь называть меня Рак. — Докрак, да? — Я посмотрела вниз, когда почувствовала, что что-то трется о мою ногу. Это была собака мелкой породы, ходившая кругами, выглядевшая взволнованной. — Здесь есть собака? — Танадри, иди сюда. Не ходи в передней части. — Выглядит странно. — Она такая уже какое-то время. Мне нехорошо от этого. Я боюсь, что с ней что-то не так. Она беременна. — Может быть, она вот-вот родит. — Это правда! — Почему ты так громко говоришь? Ты напугала меня. Дерьмо! Я положила руку на грудь и нежно потерла ее, чтобы успокоить себя, прежде чем извиниться. — Дерьмо было просто ключевым словом. Она не ругалась. Не удивляйтесь. Это как 18-словное стихотворение. — Там всего 11. — Так мало. Ты неправильно это запомнила? Больше — лучше, чем меньше. — Неудивительно, что я не пошла в университет. — Кстати, ты знаешь, сколько месяцев длится беременность у собаки? — Наверное, двенадцать. — Дольше, чем у человека? — Не знаю. Меня зовут Брошенная собака, так что, думаю, должно быть двенадцать месяцев. — Я посмотрела на собаку, которая тревожно ходила, и наклонила голову, чтобы спросить. — Танадри - настоящее имя? Это очень креативно. Я с любопытством посмотрела на маленькую, тяжело дышащую собаку, но ничего не сказала, потому что услышала звук от двери. Звук указывал на то, что есть клиент. Когда я обернулась, я увидела Долли в белой рубашке и простых брюках. Она одевалась так нормально, но выглядела такой эффектной, как будто только что вышла из рекламы одеколона. Неужели все улицы — это просто подиум для нее? — Пэм. Кимхан, ждавшая за столом, счастливо поприветствовала свою подругу. Я раздраженно посмотрела на дантиста и заплатила за свои напитки. — Я пойду подожду за столом, ТиРак. — Меня зовут Докрак. — Есть ли более простое имя, которым ты можешь попросить сеня называть? — Рак. — Почему я чувствую, что все это сложно? Я отошла от хозяйки кафе, чтобы сесть рядом с Кимхан, которая сидела напротив меня и поприветствовала меня плоско, без каких-либо эмоций. Она была так подготовлена, что это раздражало. — Когда ты вернешься? — Мы закончим снимать завтра. Вот почему мы зашли навестить тебя сегодня. Пэм, ты в порядке? — Я в порядке. — Встречаешься с кем-нибудь? — Да. Милая девушка посмотрела в сторону прилавка и повернулась к нам. — Я живу здесь со своей половинкой. — Разве не скучно тому, кто раньше жил в Бангкоке, переезжать в такой маленький город? — Прервала я, боясь, что у меня изо рта будет плохо пахнуть, если я ничего не скажу. Милая девушка покачала головой и ответила ровным тоном, и свет, проникавший сквозь окно, отражался на ее лице, словно она снималась в музыкальном видео. Эй… Я слишком много времени занимаю в кадре. Я лидер! — Мне нравится тихое и спокойное место. К тому же, я могу остаться где угодно… — Кофе. Нонг Докрак, хозяйка, подала заказанные мной напитки вместе с чашкой кофе для Пэм, словно хорошо знала ее любимое меню. — Спасибо, ТиРак2. Я широко улыбнулась сестре Кави, но почувствовала на себе пронзительные взгляды, словно в мое лицо вонзались тысячи ножей. Что это… — Ее зовут Докрак. Пэм вновь представила меня хозяйке кафе, поэтому я засмеялась над малышкой и извинилась. — Мне жаль. Моя голова просто не могла зарегистрировать ее имя. Она Док или ТиРак, или что-то в этом роде. — Докрак — моя девушка. — Твое имя такое… хм? — Я немного помолчала и повернулась, чтобы посмотреть в глаза Пэм, которая пила свой кофе. — Она кто? — Моя девушка. Я попеременно смотрела на младшую сестру Кави и Пэм, теряя фокус. Я вспомнила, что Пэм была с Кави, когда они учились в школе. — Как такое может быть? Пэм, ты была девушкой Кави, верно? — У тебя такая хорошая память. Но ты не можешь запомнить имя Докрак. Этот голос, который спорил со мной, заставил меня пронзительно посмотреть в ее карие глаза. — Паннарай. — Да? — Как меня зовут? — Дав… Дави… Я повернулась к Докрак, которая смотрела на нас, не понимая, что происходит. — Нонг Ти Рак. — Даван. — Нонг Докрак. И все замолчали. Я почувствовала, что между нами идет темная борьба. Как будто между нашими взглядами проскакивали искры. Поэтому я притворилась, что забыла имя… Если бы я не пошутила над именем хозяйки, она бы не позволила моему прекрасному имени вылететь из ее уст… Отвратительно. — Пи Пэм. Из заднего прохода Танадри выходит слизь, — Нонг Докрак выглядела взволнованной, указывая на беременную собаку, ходившую кругами. — Что нам делать? Я думаю, она слишком маленькая, чтобы родить. И мать, и щенки могут умереть. Поэтому мы все вернулись к тому, чтобы уделять внимание собаке, а не теме, о которой говорили. — Почему бы вам не отвести ее к ветеринару? — Здесь их нет. — Это безумие. Это так далеко, что нет ветеринара, но есть стоматолог? — Я отвернулась и саркастически рассмеялась. Однако Кимхан сделала нечто неожиданное, подойдя к беременной собаке и оглядев ее. — Где ее клетка? — Здесь. — Докрак указала за место. — Держите ее в клетке, чтобы она могла сосредоточиться на родах и не потерять щенков из виду. Найдите немного света и поместите его в клетку, чтобы там было тепло. Также найдите какую-нибудь одежду, чтобы положить в клетку и сохранить тепло. Внезапно малышка стала всесильной. — Она слишком мала, чтобы рожать в одиночку. Кто-то должен помочь. — Как? — Помогите достать щенков… Пэм — врач; ты должна уметь это делать. — Кимхан посмотрела на милую даму, которая тоже оставалась спокойной и сдержанной. — Но я стоматолог… — Ты должна знать основы лучше нас, которые ничего не знаем об анатомии. — Я не знаю, как это сделать, но я могу попытаться. И дантист, и мой личный дизайнер сумели все сделать сами, вытеснив Докрак и меня, чтобы мир увидел, насколько глупыми были наши способы. Подождите… кроме того, что она красивая, она больше ничего не умеет? Я действительно красивая, но глупая, как сказала Мали… Больше трех часов, несмотря на то что нас вытеснили наружу, мы не могли не заглянуть, чтобы посмотреть, что происходит. В конце концов, собака-мать родила двух маленьких рыжих щенков. Пэм четко назвала их один и два. — Что дальше? — милая стоматолог стояла, скрестив руки на груди, и спросила Докрак, которая выглядела взволнованной. — Мы должны их вырастить. — Мы не можем, Рак. У нас уже есть два дома. У тебя больше нет времени на меня. Когда дело дошло до этого, я ошеломленно посмотрела на стоматолога, которая стонала и сравнивала себя с собаками. — Мы не можем их оставить. — Тогда что нам делать? — Мы должны их отдать. — Что произойдет, если никто их не возьмет? Между двумя красивыми женщинами повисла тишина. Кимхан посмотрела на щенков и потащила меня за собой. — Ван, может нам… — Мы живем в кондоминиуме. — Малышка, которая хорошо это знала, но все же спросила, быстро замолчала. Я пожала плечами, как будто это меня не касалось. — Я думаю, нам следует вернуться. Пусть они поговорят. — Я быстро вытащила Кимхан из кафе, пока она не слишком увлеклась щенками. Когда мы шли обратно с рынка к дому Кхун Аой, который был недалеко, я не могла перестать думать об этих двоих. — Я всегда думала, что отношения в нашей семье сложны, но я не думала, что будут и другие с такими сложными отношениями… Бывшая брата с его сестрой. Боже мой! Как Кави может это вынести? Разве это не странно, когда ты должен встретиться? — Ван, ты вообще ничего не знаешь, да? — Что ты имеешь в виду? — Кави умер. — Ты шутишь. Правда? У меня сжалось сердце, когда я это услышала. Я думала, что я слишком молода, чтобы услышать, что друг уже умер. Ему еще не было и 50 или 60 лет. — Что случилось? — Самоубийство. — Святое дерьмо! — Я положила руку на грудь. Это было неожиданно… Очень неожиданно… — Я не знаю многого, но я видела, как друзья в Facebook ходили на похороны. Я видела, как некоторые люди винили Пэм, но я не совсем понимаю это. — Какая трагедия. Дантисту тоже пришлось пережить многое. Неудивительно, что она переехала так далеко. Она, вероятно, хочет уйти от всех хлопот и жить с сестрой своего бывшего. Как так получилось, что все вокруг нас — пара женщин? Это нормально? — Вероятно. — Чем мы занимались так долго? — Потому что мы думали, что это ненормально. Мы чуть не прожили нормальную жизнь, выйдя замуж за мужчину. — Кимхан сказала это и немного посмеялась. — Стоит ли нам тоже уйти от всего этого? — Ван слишком известна, чтобы это скрывать. Плюс, Ким не хочет отказываться от Мавина. Малышка шла передо мной и тихо думала в одиночестве. Казалось, проблема Мавина все еще была у нее в голове. Я больше не знала, что сделать, чтобы поднять ей настроение. Вероятно, был только один способ это сделать, и это — извиняться, пока он меня не простит… Примечание: Докрак1 – персонаж из новеллы и лакорна Us. ТиРак2 – в переводе на русский «ти рак» означает «моя любовь/любимая».