DREAM (Тайская Новелла)

Глава 45. Пожалуйста, скажи Кимхан Человек, сидящий передо мной, больше не был тем Мавином, которого я знала. Он был кем-то, кто только что родился в этом мире. Он превратился из человека, у которого всегда была красивая улыбка на лице, в ужасающего человека. Его глаза были полны мести и гнева. То, что он сделал, было тем, что он заслужил от меня. Никто не мог получить все, что хотел. Я приняла это с тех пор, как решила выбрать Кимхан. И последствия обрушились на меня. Что было действительно ужасно, однако, так это то, что другие, которые не были вовлечены, также должны были взять вину на себя. Хотя он сказал, что это было сделано, чтобы заставить меня чувствовать себя виноватой. — Что я должна сделать, чтобы ты опубликовал музыкальное видео? — Ничего. Независимо от того, как сильно он ненавидел или презирал меня, он все еще был вежлив, как человек, получивший хорошее образование. — Потому что Кхун Ван ничего не может сделать. Как в тот день, когда я узнал, что Кимхан сбежала с тобой, я ничего не мог сделать. Мавин перестал улыбаться и посмотрел мне в глаза с гневом. — Я дал тебе шанс. Я спросил тебя, чувствуешь ли ты то же самое, что и Кимхан. Ты сказала «нет» и позволила мне жениться на ней, чтобы ты могла разрушить это позже. Я просто делаю то, что ты сделала. Я дал людям шанс и надеялся, что они снимут музыкальное видео, о котором мечтали. Тогда я разрушил это своей ногой. И они ничего не могут с этим поделать. — Пожалуйста, Кхун Вин. — Я никогда не прощу тебя. — Пойдем, Ван. — Кимхан, которая терпеливо слушала долгое время, потянула меня за руку, чтобы поднять. Но я чувствовала, что еще не могу уйти. Независимо от того, насколько холодным был Мавин или насколько сильно он изменился, я чувствовала, что есть старый Мавин. Добрый, понимающий и любящий человек… Если я попрошу его о сочувствии и смогу заставить его поверить от всего сердца, что я действительно пришла извиниться, я верила, что все наладится. — Кхун Вин, если я окажу тебе уважение… — Я подняла руку к груди, чтобы оказать уважение. Я никогда не делала ничего подобного в своей жизни, потому что никогда не думала, что я не права, потому что все, что я делала, я уже обдумала перед тем, как это сделать. Но на этот раз я действительно была не права. — Это заставляет тебя чувствовать себя хоть немного менее злым? — Даван, что, черт возьми, ты делаешь! Малышка опустила мою руку своей рукой. Кимхан посмотрела на меня, не веря, что только что видела, как я умоляю кого-то, потому что мне никогда не приходилось проглатывать свою гордость, как это было раньше в моей жизни. Самым суровым наказанием, которое я получила, было, когда моя мать приказала мне стоять перед домом, потому что я подралась с Джарой. Я даже не извинилась перед ней. Никогда! — Я должна это сделать, Ким. То, что мы сделали с Кхун Вином, было действительно неправильно. И это влияет на других людей. Просто оказать ему уважение — это нормально. — Но это неправильно для меня. Я не могу это вынести. Кимхан взяла мои руки и крепко сжала их, прежде чем посмотреть на Мавина. Вина в ее глазах превратилась в холод. Именно тогда Мавин замер, когда увидел свою бывшую с характером, которого он никогда раньше не видел. — Ким… — Мы знаем, что то, что мы сделали, было действительно неправильно, и нам очень жаль. Вот почему мы пришли, даже если ты не замечал нас или заставлял нас долго ждать. Это потому, что мы чувствовали, что это то, что мы должны были сделать. Но, услышав все и зная, как ты думаешь и что ты сделал, вся моя вина исчезла. Ты мстишь нам больше, чем это справедливо. Так что у нас больше нет причин извиняться перед тобой… Ван, пойдем! Кимхан попыталась вытащить меня из этой комнаты. Хотя она хотела сопротивляться мне, я не хотела, чтобы малышка потеряла лицо. Мавин мог только смотреть, как мы уходим, но он не мог не попросить нас оглянуться. — Значит ли это, что вы больше не сожалеете о том, что сделали? Это было направлено Кимхан. Малышка посмотрела на Мавина с тупым видом. Она пришла, чувствуя себя виноватой, но от этого не осталось и следа. — Я не только не сожалею, но и благодарна тебе. Спасибо за то, что ты дал мне понять, что сбежать в тот день было правильным решением! Это было последнее предложение, которым Кимхан ответила Мавину. Весь этот день был потрачен впустую. Вместо того, чтобы получить прощение, мы сделали другую сторону еще более злой. С тех пор, как мы вернулись со встречи с Мавином, Кимхан молчала. Она ничего не говорила, и когда я что-то спрашивала ее, она отвечала несколькими словами. Мне казалось, что она тоже злится на меня. В конце концов, я потеряла терпение и пошла сесть рядом с малышкой, чтобы поговорить о том, что произошло. — Ким, пожалуйста, поговори со мной. — Я разговариваю с тобой. — Ты говорила очень мало с тех пор, как мы вернулись. Ты злишься на меня за что-то? Ким. Как будто я только что нажала кнопку «плакать» малышки. Кимхан много плакала, словно больше не могла сдерживаться. Я посмотрела на это и не могла не потянуть ее, чтобы крепко обнять ее и утешить, все еще потерянная. — Что случилось, Ким? Ты пугаешь меня. — Мне больно. — Я понимаю тебя. Вероятно, Мавин действительно причинил ей боль. Я могла это понять… Хороший человек был разрушен, потому что у него было разбито сердце. Он стал кем-то ужасным. Я была частью того, что это сделало его таким. Я не могла это отрицать. — Что ты понимаешь, Ван? — Я понимаю, что Мавин не должен был пройти через то, что он прошел. — Нет. Я не говорю о Мавине. — О? Так что… Ой, почему ты ударила меня? Кимхан многократно ударила меня. — Мне больно. Что я сделала не так? — Мне больно, потому что ты проявила свое уважение! — Х…хорошо, я действительно была не права. — Если бы я знала, что знакомство с ним заставит тебя потерять свое достоинство, сделав что-то подобное, я бы не ушла. Я бы не стала извиняться или что-либо делать! Кимхан отвернулась, поскольку больше не хотела говорить об этом. — Благодаря мне тебе пришлось сделать что-то подобное. — Нет, Ким… Мы были не правы, и мы должны извиниться. Это правильно. — То, что он сделал, было более чем достаточно. Больше нет причин извиняться. Даже если все в этом мире останутся безработными из-за того, что мы сбежали со свадьбы, или если кому-то придется умереть, я не почувствую себя виноватой! — Ким… — Видеть, как ты делаешь то, что ты сделала, причиняет гораздо больше боли. Я не могу простить себя. И малышка вошла в спальню и спряталась под одеялом, словно повесила табличку с надписью “не беспокоить”, хотя обычно она была очень строга в отношении того, чтобы ложиться в постель до принятия ванны. Я всегда была номером 1 для Кимхан. Я рада этому, но было грустно, потому что я предпочитала видеть, как улыбается малышка. Видеть ее такой грустной делало и меня печальной. В дополнение к извинениям перед Мавином (хотя и безуспешным), были и другие, перед которыми я должна была проявить свою ответственность, особенно перед артисткой. Музыкальное видео лежало на полке в течение месяца без какого-либо прогресса, плана продвижения или объявления даты выпуска на YouTube. Как будто песня была переделана для архивирования и больше никогда не будет услышана. Но Кхун Садаб-пин была такой милой. Она звучала понимающе, когда я позвонила ей, чтобы объяснить, почему это произошло. [Кажется, что агентство, с которым я работаю, непрофессиональное. Сначала я колебалась, если подписание контракта с большим агентством будет проблемой, и это действительно так.] — Я не хочу, чтобы ты винила агентство. Если кого и винить, так это меня. Ты хочешь, чтобы я взяла на себя ответственность за твой ущерб? Это все моя вина. [Кхун Ван, ты ничего не сделала. Мы все выполняли свою работу. Ты — главная героиня, а работа Плэнг — создавать музыку. Музыкальное видео, которое было заархивировано, связано с деловыми связями агентства.] — Что Кхун Плэнг будет делать дальше, если мы не сможем выпустить музыкальное видео? [Позвольте мне подумать о других вариантах. В наши дни все открывают свои собственные музыкальные агентства. Я приняла неправильное решение, думая, что лучше присоединиться к агентству для стабильности. Оказывается, мы проиграли капитализму.] К счастью, артистка была разумной. Я не уверена, почему она так непредубеждённая, но я так благодарна, что, если она захочет сделать еще одно музыкальное видео, не будучи под агентством, я инвестирую в него и буду участвовать бесплатно. Я сделаю все возможное, чтобы загладить этот беспорядок. Повесив трубку, я посмотрела на Кимхан, которая чувствовала себя подавленной с того дня. Малышка, вероятно, знала, что я повесила трубку, поэтому она немного посмотрела на меня и спросила не таким уж веселым голосом. — Есть ли кто-нибудь еще, кому тебе нужно позвонить, чтобы извиниться? — Только Кхун Садаб-пин. — Ага. — Ким, мы собираемся поесть сегодня вне дома? — Я не голодна. Ким откинулась на диване и бессмысленно смотрела телевизор. Я подошла, чтобы сесть рядом с ней, и положила голову на нее, чтобы попросить нежности и заботы. — Ты выглядишь невеселой. — Я не могу быть такой. Видеть, как ты извиняешься перед таким количеством людей, когда это не вся твоя вина, заставляет меня чувствовать боль. Мавин такой плохой. — То, что мы сделали с ним, было действительно плохо. Оказалось, что я понимала это лучше, чем Кимхан, которая обычно использовала свой мозг больше, чем свои эмоции. Я все еще могла помнить глаза Мавина, когда он рассказывал о том, с чем ему пришлось столкнуться после того, как я забрала малышку со свадьбы. Я признала, что то, что сделал Мавин со мной, было неправильно, но он верил, что я заслужила это. У меня была Кимхан. Так что я должна что-то потерять. Он потерял лицо и самого себя, каким он был. Я потеряла свой имидж и свое достоинство, когда мне пришлось извиняться перед таким количеством людей. У нас двоих было одно общее. Мы оба не хотели потерять Кимхан. В этой игре я получила малышку, как ее тело, так и ее сердце, хотя это было почти в последнюю секунду. — Я очень устала. Я пойду спать первой. Кимхан встала и пошла в сторону спальни. Она все время спала, как будто это могло помочь ей избежать всех своих проблем. Я позвонила, чтобы проконсультироваться со своей лучшей подругой Саморн, которую никогда не победила бы в соревновании по сквернословию, потому что я больше не могла этого выносить и понятия не имела, что мне делать. [У нее депрессия? Я читала, что, когда ты очень сильно напряжен, ты хочешь спать весь день.] — Стоит ли мне отвести Ким к врачу? [Это хорошая идея. Врач должен быть в состоянии дать лучший совет. Но я могу понять ее боль. Она, вероятно, винит себя в твоем падении.] — Это преувеличение. Моя ситуация не настолько критична. [Сколько деловых сделок ты потеряла, Ван? Когда у тебя появляется шанс запустить свой бренд и приукрасить его в этом музыкальном видео, бывший Ким тоже встает на пути. Он, вероятно, держался за всю вину так долго, и все это выходит сейчас.] — Что мне делать? У тебя есть какие-нибудь рекомендации? [Я не знаю. Как насчет того, чтобы ты подарила ей собаку?] — Почему собаку? [Говорят, что, когда ты обнимаешь собаку, ты чувствуешь, будто это объятие от твоей матери или что-то в этом роде… Но это, вероятно, чушь; не верь этому.] — Да. Какая чушь. Мы немного поговорили, прежде чем повесить трубку. Кимхан молчала, поэтому, вероятно, уже спала. Я сидела одна в гостиной, поэтому я искала то и это в своем телефоне. Я обычно не использовала социальные сети, потому что не хотела делиться слишком многим о своей личной жизни с публикой, но я чувствовала себя одинокой, потому что моя девушка спала весь день. Я проверяла аккаунты других людей, чтобы убить время. У меня не было много друзей в Facebook, но я обычно показывала то, что мои друзья комментировали. И оттуда я могла видеть, что делает человек, который комментировал. В одном из них я увидела, как Мали комментирует пост нашей подруги из средней школы, показывающей ее сына, и один из комментариев под этим постом был от кого-то, кто всегда заставлял мое сердце биться быстрее… Пэм… Даже у проклятого дантиста была жизнь в социальных сетях. Мне нужно было немного узнать об этом, тогда. (Подарите собаку. Говорят, что, когда ты обнимаешь собаку, ты почувствуешь, будто это объятие от твоей матери или что-то в этом роде.) И то, что сказала Саморн, отозвалось в моей голове. Я немного приподнялась, когда увидела имя Долли. Я не могла поверить, что щелчок по профилю Паннарай мог заставить меня нервничать. Ее страница профиля ничего интересного не показывала, потому что я не добавила ее в друзья. Я хотела вмешаться в ее дела, но я не хотела проглатывать свою гордость, добавляя ее в друзья… И мой телефон завибрировал, как будто говорил мне держаться подальше от ее дел. На экране высветился номер Садаб-пин, которой я только что звонила, что немного удивило меня. Я поздоровалась тихим голосом, потому что не была уверена, случайно ли она нажала мое имя. — Кхун Плэнг. Вы набрали не тот номер? [Нет.] Человек на другом конце линии восхищенно смеется. [Просто звоню, чтобы сообщить вам хорошие новости о музыкальном видео. Агентство разрешает его транслировать сейчас. Мы должны увидеть его через неделю.] — Правда!? — Я неконтролируемо закричала, как будто разговаривала со своими друзьями. — Ах, правда? Мы только что говорили об этом… Кхун Плэнг, вы ходили поговорить с ними? [Нет. Я собиралась это сделать, но мне сначала позвонили от них. Поэтому я хочу сказать вам, чтобы вы больше не беспокоились об этом. И… Я рада, что мы собираемся работать вместе.] — Я тоже. Я надеюсь, что твоя песня станет большим хитом. Я чуть не закричала, как только повесила трубку, но поняла, что не могу быть полностью счастливой, пока не сделаю что-то. Мавин… Я посмотрела на телефон и нажала на контакт симпатичного парня. Я собиралась позвонить, но боялась, что это испортит мое хорошее настроение. Или, может быть… на самом деле, я просто была трусихой. Вероятно, было безопаснее написать. Не слыша его голоса, я могла представить, что он не кричит, не смотрит свысока и не принижает меня. [Даван: Спасибо, Кхун Мавин. Я не знаю, что произошло, чтобы музыкальное видео было выпущено.] [Даван: Но я думаю, что ты сыграл в этом роль.] Я встревоженно смотрела на экран, ожидая, когда он прочитает его. Примерно через пять минут, глядя на мой телефон, чувствуя, что это такое долгое ожидание, мое сердце заколотилось, когда я увидела, что он прочитал его. [Мавин: Нет необходимости благодарить меня. Я сделала это не для тебя. Это для бизнеса.] [Мавин: Ни один хороший бизнесмен не инвестирует, не получая прибыли.] [Даван: Даже если это так, я все равно благодарю тебя за то, что ты попытался преодолеть свою обиду.] И все замолчали. Мавин прочитал сообщение, но не ответил. В то время как я положила телефон, потому что думала, что разговор окончен, пришло сообщение от Мавина. [Мавин: Если ты хочешь поблагодарить меня за то, что я сделал, и действительно хочешь, чтобы я простил тебя, передай Кимхан от меня.] [Мавин: Пожалуйста, не ненавидь меня.]