DREAM (Тайская Новелла)

Глава 46. Твоя книга — Ким, ты действительно не выйдешь со мной погулять? Тебе следует немного развеяться. Дата выхода музыкального клипа была назначена на две недели после получения хороших новостей от Кхун Садаб-пин, то есть в тот же день. Маленькая девочка все еще не была такой жизнерадостной после этого инцидента, и она все еще была подавлена, потому что не знала правды о том, что сейчас все в порядке. — Хорошо. Иди делай свою работу, Ван. Не беспокойся обо мне. — Как я могу не беспокоиться? Ким, ты совсем не веселая. Хватит чувствовать себя виноватой передо мной. Я положила обе руки ей на щеки, желая утешить ее. — Постепенно я буду меньше чувствовать себя виноватой. Я просто еще не совсем тут. Кроме того, я должна пойти домой сегодня. Тете Мон одиноко и она пригласила меня поесть с ней. Поторопись за мной, когда закончишь работу, хорошо? — Ага. Тогда все зависит от тебя. Моим мероприятием в тот день был запуск ювелирных изделий, на который в качестве почетных гостей были приглашены актрисы и знаменитости. И, как обычно, вероятно, будут интервью о музыкальном клипе, который выйдет в эфир, что означало, что Кимхан посмотрит его. Или, если она этого не сделает, я найду способ заставить ее увидеть его. Одевшись в одежду, разработанную Кимхан, я спустилась в лифте на парковку, но секретарша застенчиво окликнула меня. — Кхун Даван, вам письмо. Я сохранила его. Секретарша застенчиво улыбнулась мне. Я привыкла к этому, потому что обычно меня приветствовали таким образом, и я получала особое отношение, потому что была довольно известна. Всякий раз, когда я получала письмо или доставку, секретарша брала его и вручала мне лично. Она была такой милой секретаршей. — Спасибо. Я на мгновение посмотрела на коричневую коробку размером с ладонь. Я посмотрела на логотип, но не могла понять, что это такое. Поскольку я хотела узнать, я немного потратила время, позаимствовав канцелярский нож, чтобы разрезать скотч и увидеть, что внутри. Мое сердце сжалось, когда я увидела, что это такое. Там также была записка с красивым почерком Кхун Аой. «Я собираюсь выпустить его на следующей неделе, но сначала я хотела отправить его тебе, Кхун Ван. Я также отправляю тебе чек за эту идею. Аой». Сегодня должен был быть хороший день для меня. Казалось, что в тот день на меня обрушилось много всего. Одной из них был этот роман, в котором я рассказала свою историю автору и в шутку сказала ей, что она может использовать ее в качестве сюжета для своего романа. И теперь это стало романом… Когда я почувствовала себя переполненной толстым сине-белым романом в моей руке, зазвонил мой телефон, и на экране появилось имя моего менеджера. Вероятно, она звонила мне, чтобы отвезти меня на мероприятие. — Ван, ты покинула кондо? — Я собираюсь. — Поторопись. Сегодня пробки. Не опаздывай. — Ты говоришь это так, как будто я ребенок, которому ты должна напоминать все время. Боже… Фи Тун должна забрать мои вещи, которые я просила. Это очень важно. Пришли мне фото, как только получишь их. — Я знаю. Я сейчас еду в аэропорт. Вот почему я говорю тебе, что сегодня пробки. Я буду сообщать тебе каждые пять минут. — Это мило с твоей стороны. Пришло время вернуть улыбку Кимхан, которую я не видела с тех пор, как мы увидели Мавина. Я не думала, что поднятие руки, чтобы выразить свое уважение кому-то в качестве извинения, вызовет такую травму у маленькой девочки. Я это поняла. Однажды, когда я увидела, как Кимхан встречается с Мавином наедине, чтобы извиниться перед ним, мне тоже было больно. Но я не из тех, кто долго держится за что-то. Кимхан слишком много думает. Что ж… Это будет хороший день! Я быстро закончу свою работу и сразу же поеду домой, чтобы вернуть улыбку своей маленькой девочки! Я выполняла свою работу более трех часов. Я с нетерпением ждала многого: поручения Фи Тун в аэропорту, музыкального клипа, который выйдет в 18:00. 5 4 3 2 1 [Садаб-пин: Музыкальное видео теперь на YouTube. Не забудьте посмотреть его, Кхун Ван.] [Садаб-пин: Я рада, что работала с вами.] И артистка «Твоей песни» прислала мне ссылку на музыкальное видео с милым стикером, показывающим, насколько она чувствует себя радостной. Я посмотрела музыкальное видео немного и подумала о своих чувствах, когда была в своем первом музыкальном видео. Она была полна волнения и гордости. Эта песня тоже… Это было музыкальное видео с двумя главными героинями, влюбляющимися друг в друга. Это было похоже на нас с Кимхан. — Нонг Ван, можно взять у тебя интервью? Наконец пришло мое время. Музыкальное видео было выпущено более 30 минут назад. Казалось, что отзывы были настолько хороши, что они хотели взять у меня интервью об этом. И о моих личных делах. — Да. — Почему Нонг Ван вдруг взялась за видео о любви с участием двух девушек? Спросил меня один из журналистов. Я слегка улыбнулась и честно ответила. — Это отличается от того, что я делала в прошлом. Я хочу попробовать что-то новое. Вероятно, быть похожей на многих моих старших, которые хотят попробовать сделать обнаженные фотографии, желая быть запоминающимися. Я чувствую то же самое. — Кто-то задается вопросом, не потому ли это, что Нонг Ван хочет объявить о своих отношениях со своей девушкой. Я снова улыбнулась и кратко ответила… — Да. Тот факт, что я не отрицала этого, вызвал большой ажиотаж в СМИ. Большинство актрис ходили вокруг да около, партнеров называли лучшими друзьями. Они провели ночь вместе и сказали, что просто держались за руки. — Нонг Ван, ты наконец признаешься, что у тебя есть девушка? Ты никогда раньше этого не говорила. — Я не знала, что сказать. — Но это правда? — Да. Казалось, это было интервью, в котором я была наиболее прямолинейна в своих ответах. Теперь все забыли о музыкальном видео Кхун Садаб-пин и спрашивали о моих отношениях с Кимхан. — Почему ты вдруг заговорила о своей возлюбленной? — Потому что я знаю, что вы все давно задаетесь вопросом. Я ничего не говорила, потому что знаю, что люди ненавидят ложь, поэтому я позволяю им думать, что они хотят. Что правда, то правда. Все, что неправда, меня просто не волнует. — Нонг Ван не боится, что ее фанаты будут странно смотреть на нее? — Это хороший вопрос. Я немного поджала губы, пытаясь подобрать правильные слова. — Я этого не боюсь. Причина, по которой я не объявила об этом, заключалась в том, что я не хочу, чтобы это казалось ненормальным. Любить кого-то, независимо от пола, — это любовь, я просто живу нормально, как когда у меня были парни. — Это твоя восьмая возлюбленная? — Нет… Я покачала головой и широко улыбнулась. — Это последняя. Это вызвало еще один ажиотаж, и некоторые даже свистели, одобряя мой ответ. Итак, я попросила у них немного любви и заботы. — Пожалуйста, пишите обо мне в хорошем свете. «Брошенная псина» — это совсем не круто. Интервью прошло хорошо. Это было в тренде в интернете, как когда я увела Кимхан со свадьбы. Хотя некоторые все еще говорили о прошлом, как будто они ненавидели меня так долго, меня это не волновало. Потому что большинство из них поздравили меня и оценили тот факт, что я признала все откровенно. После мероприятия я ждала Фи Тун на парковке торгового центра около двадцати минут. Мой менеджер нес маленькую клетку и протянул ее мне, вздыхая. — Здоровые и активные. — Отлично. Я взяла клетку с двумя щенками внутри и слегка улыбнулась. — Они так быстро растут. Они выглядели как маленькие красные мышки, когда родились. — О чем ты думаешь? Можно ли держать собак в качестве домашних животных в твоем кондо? — Я не буду содержать свой кондо. Я оставлю их дома. — Для твоей мамы? Это хорошая идея. Чтобы она не чувствовала себя одинокой. — Ага. Я не хотела отвечать на слишком много вопросов, поэтому села в свою машину и поехала домой, как только получила щенков. Когда я застряла в бангкокской пробке ночью, я отправила ссылку на музыкальное видео Кимхан. Маленькая девочка позвонила мне через три минуты. Но я сопротивлялась тому, чтобы взять трубку, потому что ждала большого сюрприза. Как только мы встретимся, я обязательно верну все улыбки на твое лицо! Хотя мое сердце уже было дома, мне потребовалось тридцать минут, чтобы добраться туда. Я несла щенков в сумке и на цыпочках вошла в свой дом, потому что знала, что Кимхан собирается поужинать там с моей матерью. Но, судя по тому, что я слышу, внутри не только Кимхан и моя мама. Там тоже наши родители. Нет. Я хотела поговорить с Кимхан наедине. Я позвоню ей и попрошу выйти. — Я сейчас дома. У меня много вещей. Ты можешь помочь мне нести их? После моего звонка она взволнованно выбежала, как будто ждала меня. И я продолжала, как будто кто-то подавал нам сигнал. Я ждала этого момента, поэтому открыла сумку, чтобы показать малышей и позволить им бегать рядом, чтобы удивить Кимхан. — Щенки!!! — Сюрприз! Я широко улыбаюсь. Кимхан, которая бежала в мои объятия, остановилась и наклонилась, чтобы поиграть с детенышами, которые были между Сорапонгом и Танадри. Маленькая девочка выглядела взволнованной и не знала, с кем играть в первую очередь, когда она растерянно посмотрела на меня. — Что это? — Домашние животные. Я сказала в интервью, что у меня была собака по имени Вивамаратрисавитритита в старшей школе. — Ван, ты не говорила, что это собака. Ты говорила кошка. — О, правда? — Где ты их взяла? — Где? Угадай. Я подняла глаза, задаваясь вопросом, где я их нашла. На днях я была в Facebook, и мне потребовалось все мое мужество, оставив все свое эго, чтобы добавить этого врача-мерзавца в друзья. Паннарай! Такая, как Даван, никогда первой не добавляет друзей. Но Пэм была досадным исключением. [Даван: Стоматолог, помнишь меня?] [Паннарай: Да.] [Паннарай: Давика Хорн.] Мне пришлось проглотить свою гордость, будучи ведущей актрисой, чтобы поздороваться с этим врачом из отдаленного места, который никогда не запоминал мое имя, потому что я хотела вернуть твою улыбку! Нет, я просто… Я просто была противной. — От Пэм? О, правда? — Ага. Кимхан казалась такой взволнованной, что не могла не улыбнуться. После того, как я долго не видела ее улыбки, это был первый раз, когда маленькая девочка выглядела по-настоящему счастливой. Просмотр видеоклипа «Твоя песня», вероятно, открыл для нее многое, а также она получила двух щенков в качестве дополнительного подарка. — Что такое Vivamaratrisavitritite? — Какая тебе нравится, Ким? Выбери одну. — А что насчет другой? — Давай отдадим ее маме, чтобы ей было с кем побыть. — С кем это Ким разговаривает? Эй… груз! Моя грубая мать вышла из дома и в оцепенении посмотрела на щенков. — Большинство людей называют их собаками или щенками, мама… а не бременем. — Кто тебе сказал брать их? — Мама, пожалуйста, притворись, что ты счастлива. Я сделала это, чтобы они могли сопровождать тебя. Итак, какую ты хочешь, Ким? Я повернулась, чтобы посмотреть на Кимхан, потому что не хотела видеть реакцию мамы на получение щенков. Казалось, она кричала на меня. Я уже такая взрослая, а она все еще кричит на меня… — Но я люблю их обеих. — Выбери сначала ту, которая твоя. — Тогда белую. — Коричневая твоя, мама. Я улыбнулась своей матери, частично заставляя и частично умоляя ее. — Маме нужно только кормить их. Я буду платить за все. Не дуйся. Разве это не хорошо иметь домашних животных? Так ты не будешь чувствовать себя одинокой. — Я не одна. Моя мама все еще с опаской смотрела на коричневого щенка, но пыталась поиграть с ним. — Все в твоей голове. — Я это не выдумываю. Вероятно, больно, когда у кого-то есть муж, и этот муж со своим мужем. — Даван! — Ой, я забыла. — Как зовут этого? Я указала головой на коричневого щенка моей мамы и поиграла с ним. Я гордо ответила. — Эй. — Даван! — Даван! На этот раз моя мама и моя возлюбленная закричали одновременно. Я немного втянула шею и объяснила. — Что я сделала не так? Мне сказали, что, если ты что-то любишь, назови это так. Мама любит тетю Эй, поэтому я назвала щенка Эй. Это неправильно? — Это уместно? Хорошо; я сама назову его. Моя мама крепко обняла коричневого щенка, выглядя нервной. — Я пойду покажу папе груз, который принесла домой наша дочь. — Твоему мужу, у которого есть муж? — Даван! После того, как я побеспокоила мою маму, пока она не вошла в дом, надувшись, остались только я и маленькая девочка. Ким смотрела на меня с благодарностью и любовью. Я не могла не коснуться ее лица своей рукой. — Ты кажешься такой счастливой. Это здорово. Я не видела, чтобы ты улыбалась в последние несколько дней. — Я очень счастлива. Кимхан, которая плакала, вернулась. Я засмеялась, прежде чем заставить Кимхан снова обнять щенка, поместив его в ее руки. — Что? — Обними малышку. Мама сказала, что у собак есть какой-то химикат, который заставляет тебя чувствовать, что ты обнимаешь свою маму. — Поэтому ты позволила мне завести собаку? — Ага. Если объятия с собакой заставляют тебя хотеть обнять свою маму, ты можешь это сделать. Поделиться немного своей любовью с собакой — это нормально. — Ты такая добрая. — Только с собакой. Мы смеемся друг над другом. Кимхан обняла собаку с милой агрессией, как будто кто-то все еще был взволнован новым подарком. Ее счастье заставляло меня улыбаться, не желая ничего делать, чтобы отнять его у нее. Почему я не родилась собакой…? Честно говоря, я подумала, что начинаю ревновать к этой собаке. — Я уже видела это. — А? Когда я с раздражением посмотрела на щенка, просившего любви и заботы у Кимхан, я с любопытством подняла брови на того, кто это сказал. — Что ты видела? — Интервью. Ты снова у всех на устах. — Я думала, ты в последнее время не пользуешься социальными сетями. — Даже если я этого не делаю, у нас есть друзья, которые держат нас в курсе. Мали поделилась этим незадолго до твоего приезда. Кимхан не смотрела на меня. Я видела, что она смущена. — Хорошая ли это идея — говорить об этом на публике? Ты признаёшь, что у тебя есть девушка. — Разве это плохо? Я объявила об этом, чтобы никто больше не флиртовал со мной. И, конечно, никто не осмелится флиртовать с тобой. — Ты должна была сначала сказать мне. Я не была к этому готова. — Что ты слушаешь в последнее время? Кроме того, я хотела удивить тебя сегодня многими вещами: музыкальное видео, щенки, интервью, в котором я признаюсь тебе в любви, и… — Есть ещё что-то? — Кимхан рассмеялась. — Сегодня ты полна сюрпризов. — Ты читаешь романы? — Э-э? — Девочка казалась удивлённой. — Не особо. Я не люблю, когда приходит много текстовых сообщений. У меня от этого болит голова. — Ах. Какая досада. Так что, вероятно, ты не прочтешь мое письмо? В голосе у меня была грусть, потому что я была в восторге от своего последнего сюрприза, но Кимхан сказала, что ей не нравится читать романы. Я думала, ей нравится читать мангу. — Нет. Я хочу прочитать письмо. — Но ты так и не спросила, какое письмо я написала из капсулы времени. Когда Кимхан сказала это, у меня отвисла челюсть, как будто я только что это поняла. — Я думала, ты его выбросила. — Почему ты так думаешь? — Ты очень старалась его откопать, а это значит, что ты действительно не хотела, чтобы я его читала. Кроме того, после свадьбы я смогла догадаться, что ты там написала. Вероятно, это не сильно отличается от моего письма. — Значит, ты больше не хочешь это читать? — Конечно, хочу! Но если ты уже выбросила его, ничего страшного. Ты можешь рассказать мне, что ты написала. У нас впереди вся жизнь вместе. — Тогда тебе придется посвятить этому три часа. Я протянула ей книгу, которую получила. Кимхан спустилась к Вивамаратрисавитритите и позволила ей побегать, пока она брала книгу. — Что это? Романтический роман… а? И когда Кимхан прочла название, она была ошеломлена. Почему в романе… — Моё письмо в этом романе. Ты должна прочитать его до конца. — Ван… — Я рассказала нашу историю любви автору, но это будет немного фантастично, потому что мы читаем, и мы добавляем воображение. Но что там реально, так это письмо, которое я написала тебе. Пожалуйста, прочитай это. Она дрожала, держа роман в руке. Я не знала, что я чувствую — волнение или подавленность. Я протянула руку, чтобы взять ее за руку и успокоить ее, когда открыла страницу, которую отметила. Это было письмо, содержащее чувства десятилетней давности. Маленькая девочка читала медленно, строка за строкой, дрожащим голосом. И когда она дошла до конца, маленькая девочка посмотрела на меня и улыбнулась заплаканными глазами. — И это название романа. Я подошла к маленькой девочке, чтобы крепко обнять ее и прошептать ей на ухо, чтобы подчеркнуть, что все это реально. Это не было фантазией, хотя в это было трудно поверить. — Кимхан… Я вижу тебя во сне. — Ван… И так будет всегда… Независимо от того, когда и где. — Я люблю тебя.

КОНЕЦ

࿇ ══━━━━✥◈✥━━━━══ ࿇

Дорогие читатели! Команда переводчиков и редакторов искренне благодарна вам за то, что вы нашли время и прочли наш перевод новеллы. Мы будем рады отзывам и комментариям. Спасибо Кате Ким за предоставленную возможность и поддержку в этом деле. Не забывайте смотреть посты на ее канале, комментировать, ставить лайки и делиться своим мнением. Спасибо, что были с нами!