DREAM (Тайская Новелла)

Дополнительная глава 2. Кимхан: Кто-то крутой Итак, мою соседку действительно звали «Даван». Это не могло быть ошибкой, потому что я сидела в комнате довольно долго. Мои одноклассники называли ее так, и учительница тоже называла имя каждого ученика. Хотя я была шокирована, я держала это в себе, потому что не хотела быть очевидной. Вероятно, это было то же самое чувство, что и у того, кто увидел во сне выигрышные номера лотереи. Но в моем случае я правильно узнала имя своей соседки. В этом не было ничего панического. Это было как приснившийся выигрышный номер лотереи… то же самое. После того, как я заставила себя поверить в это, я перестала паниковать и сосредоточилась на учебе, как и полагалось по моему долгу. Хотя я и пыталась не высовываться, мне все же удалось вызвать интерес у друзей Даван. Одной из них была «Прапайпорн», которая, казалось, с утра хотела затеять со мной драку. Вечером моя школьная сумка «исчезла» со стола, куда я ее положила, пока относила учебники в учительскую для нашего учителя математики. На ней была записка, в которой говорилось: «Твоя школьная сумка в туалете спортзала». Хотя я чувствовала, что это странно, я ничего не могла сделать. Я была новенькой, и это был первый день в школе, поэтому у меня не было друзей. В конце концов, мне пришлось пойти туда, куда указывала записка, и искать свою школьную сумку в туалете. Я нашла ее в дальней кабинке. Мои книги были разбросаны по не очень чистому полу, все мокрые. Я вздохнула, прежде чем поднять их, хотя они были мокрые. Казалось, я стала целью хулиганов. Скрип… Глухой стук! Пока я была занята тем, что поднимала свои книги, дверь кабинки, в которой я стояла, закрылась. Я услышала звук запирания снаружи. Я спокойно обернулась, чтобы посмотреть на дверь. Я не кричала, зная, что надо мной издеваются. Что мне нужно было сделать, так это найти способ выбраться, но никаких признаков успеха не было. Она хотела услышать, как я кричу о помощи? Я не буду! Я стояла неподвижно и сложила руки на груди, пытаясь придумать выход. Из-за моей гордости звук шагов людей снаружи стих, когда небо потемнело. К тому времени, когда я поняла, что должна попросить о помощи, все уже разошлись по домам. — Есть кто-нибудь снаружи… Пожалуйста, помогите мне открыть дверь. В ответ были слышны только звуки сверчков. Я ненавижу темноту, особенно когда я нахожусь в незнакомом месте, таком как новая школа. Поэтому я начала очень пугаться. Тишина издевалась надо мной. Мой разум говорил мне, что должно произойти что-то плохое. Это может быть призрак, висящий на потолке, или сексуальный маньяк, который пришел отнять мою девственность. Я была в плохом положении… Мне не следовало проявлять слишком много гордости. Мне следовало позвать на помощь, когда вокруг были люди. Бум! Бум! — Помогите… Кто-нибудь помогите мне. Мой голос дрожал. Моя гордость медленно рушилась, потому что страх брал верх. Я заплакала. Я умоляла о чем угодно, чтобы выбраться оттуда. Быть запертым с 4 часов дня до 8 часов вечера было слишком долго. Каждая секунда тянулась медленно. Я страдала. Я не знала, как сильно будет беспокоиться моя мама. Чувства моей мамы были тем, что я ценила больше всего. — Кимхан! Кимхан! Пока я рыдала в одиночестве в темноте, появился свет вместе с чьим-то голосом. Он звучал знакомо, но я не знала, кто это. Я торопливо ответила и попросила о помощи из-за страха. — Помогите. Я здесь. Как только дверь открылась, появился кто-то с потрясенным лицом. Я не думала, что буду так рада увидеть это лицо. — Эй. Ты в порядке? — Нет, я не в порядке. Я бросилась обнимать человека, который пришел мне на помощь. Это было похоже на то, как будто я тонула, и Даван бросила мне веревку. Казалось, что мой порыв, как будто я собиралась на нее напасть, потряс мою соседку. Но как только она взяла себя в руки, она обняла меня в ответ и похлопала по спине. Она говорила так, будто была намного старше меня. — Ну… Ну. Это была такая старая поговорка, но она также была такой теплой и утешающей, что я не знаю, как это описать. Это был не единственный случай, который произошел со мной. Казалось, что за то, что я не склоняю голову ни перед кем и не сообщаю о том, кто поставил меня в опасное положение, у меня возникало еще больше проблем. Прапайпорн продолжала постоянно издеваться надо мной, как непослушный ребенок, который не мог проиграть. Я была новенькой, над которой издевалась мафиозная банда, но я все равно настаивала на том, чтобы не поддаваться темным силам. Затем они распространили слух, что мой отец гей… Конечно, этот слух также повлиял на Даван. Но казалось, что моя соседка ничего не чувствует, что раздражало. Это было то же самое чувство, которое я испытывала, когда наши отцы сбежали вместе, но эта красивая девушка не казалась грустной или затронутой. Это заставляло меня чувствовать, что я должна нести весь позор в одиночку. Ходить в школу было для меня все равно, что совершать тур по аду. Все смотрели и отворачивались, чтобы посплетничать. Я хотела бросить учебу и устроиться на работу. Я планировала поговорить об этом со своей мамой. Я надеялась, что она поймет. Меня ждал еще один изнурительный день, день с уроком тайских народных танцев… Я слышала от других учеников, что у учительницы репутация неуравновешенной. Возможно, она испытывала стресс из-за преподавания, а может быть, ее преследовали призраки. Меня это не волновало, но проблема была в том, что в моей предыдущей средней школе у нас не было этого класса. Поэтому я понятия не имела, что делать с этими красными набедренными повязками. Поэтому я просто стояла там, пока другие надевали их и занимали свои места. — Почему ты не надеваешь красные набедренные повязки? — Я не знаю как. — Так трудно надеть красные набедренные повязки? Если ты не знаешь, как это сделать, попроси своих друзей о помощи. — У меня нет друзей. Раздался смех. Хотя мне было неловко, я просто стояла там. Учительница действительно такая, как говорили другие; она все время была напряжена и в плохом настроении. Я не была уверена, притворяется ли она или она действительно в плохом настроении, чтобы выглядеть авторитетно. — Если никто не поможет, то я помогу. Это были полезные слова, но я не получила от нее никакой помощи. В конце концов, учительница Джарой просто стояла и заставляла меня надеть красные набедренные повязки, чего я, конечно, не могла сделать. — Ты собираешься надеть красную набедренную повязку? Ты испытываешь мое терпение? — Делай, как я приказываю. Не стой здесь, как тупое существо! Почему ты все еще молчишь? Ты испытываешь мое терпение! —… — Я сказала тебе переодеться! Каждое слово, которое она произносила, было больше для того, чтобы почувствовать удовлетворение и показать власть, чем для того, чтобы научить. Я стояла под давлением, дрожа и чувствуя себя нехорошо из-за того, что меня позорили перед всеми моими друзьями. Я чуть не заплакала, если бы не голос, который заговорил. — Учитель, помогите тогда ей. Моя соседка… Подруга в моем сне… Даван. Я помнила, что резкий голос прекрасной Ван ошеломил учительницу Джарой, которая думала, что у нее вся власть в мире. Произошел жаркий спор, моя соседка стояла между учительницей и мной. Она вела себя как передовая, споря, не отступая ни на шаг. В конце концов, учительница не выдержала и сбросила свою бомбу. Признаюсь, я не знала, что это значит, но по выражению лица учительницы это, должно быть, было очень приятно для нее. — Декабрьская собака! Даван вытащила меня из этой комнаты, все еще в красных набедренных повязках. Я помнила, что ладонь моей соседки была влажной, но она не отпускала меня, пока не убедилась, что мы далеко от комнаты. — Эй. Красивая подруга взглянула на меня, пока я просто молча стояла. Я не знала, что сказать, поэтому просто обняла себя. — Могу я кое-что спросить? — А? Я ответила, медленно выпуская голос из горла. Я на удивление стеснялась, когда разговаривала с ней. Как она могла внезапно стать такой крутой для меня? Ван, ветви и листья. — Что значит Декабрьская собака? — Я тоже не знаю. Мы закатили глаза, и Даван первой улыбнулась, прежде чем почесать голову. — А. Это странно. Я не понимаю, что это значит, но почему-то это обидно. Почему именно декабрь? — Лой Кратонг1? — Или она имела в виду мертвую собаку, плавающую в реке вместе с кратонгами (плавучими фонарями)? Странно. — Да. Мы снова замолчали. Я не знала, что делать в этой ситуации. Улыбаться было неестественно. Но я больше не была против нее, потому что мне было приятно, что она защитила меня, даже если ей не нужно было этого делать. — Тебе сейчас нормально? — Спросила меня снова Даван, когда повисла тишина. Я кивнула. — Ага. Сейчас нормально. Но я не уверена, что будет после этого. Ты так сильно спорила с учительницей. — Пусть будет. Чему быть, того не миновать. Если никто ничего не скажет, Учительница все время будет в плохом настроении… Старая женщина. И все было так, как и ожидалось. После школы наших родителей вызвали в дисциплинарную комнату. Моя мама редко выходила из дома, но ей пришлось прийти, чтобы выслушать мои обвинения, хотя, на самом деле, я не думала, что мы сделали что-то серьезно плохое. Но как студенты, мы были виноваты только потому, что они сказали, что мы виноваты. Все почти подошло к концу, если бы учительница Джароай просто отпустила ситуацию со своей победой. Но вместо этого она спровоцировала Даван снова спорить с ней. И это ухудшило ситуацию. — Помимо применения силы, вы также используете обидные слова для оскорбления учеников в классе. Есть хорошие учителя, но есть и плохие. — Даван, хватит. — Это правда, мама. Какой учитель называет свою ученицу «Декабрьской Собакой»! — Кого так назвали? — Меня она так назвала. Она сказала, что я Декабрьская Собака. Это безумие! У меня нет времени играть с собаками. В декабре я должна идти на Лой Кратонг… Затем все произошло быстро. Тетушка Мон, мама Даван, бросилась к учительнице Джароай и сильно ударила ее, потеряв контроль. Она била и кричала на нее в ярости. Из спокойного родителя в дисциплинарной комнате она превратилась в кого-то, у кого было столько сил, что понадобились охранник и учитель-мужчина, чтобы отделить ее от учительницы Джароай. Многие ученики толпились в этом районе и слышали все, что было сказано, включая тот факт, что наши отцы сбежали вместе. В конце концов, все узнали, с кем сбежал отец Кимхан. Он сбежал с отцом Даван… ее соседки. Я не знала, что чувствовала Даван, но, поскольку я хотела быть тем, кто тоже поможет ей, я протянула руку, чтобы взять ее за руку. Когда она поняла, что я сделала, она кивнула и сжала мои пять пальцев своими, прежде чем сжать мою руку, чтобы сказать мне, что я не одна. Честно говоря, даже если бы мне пришлось идти по минному полю, я ничуть не боялась в тот момент. Даван заставила меня поверить, что все плохое пройдет. Несмотря на то, что она была стройной и красивой, она была настолько жесткой внутри, что я должна была ее уважать. Мы справимся… Я верила в это. — Что значит Декабрьская Собака? Этот учитель дошел до такого и назвал ее так? Я положила руку на грудь, когда узнала, что это значит. Декабрь — это время, когда собаки спариваются. Многие самцы выстраиваются в очередь, чтобы дождаться спаривания. Как учитель мог использовать такие слова по отношению к своим ученикам? — Вот почему она бросилась бить ее. Я уважаю ее смелость. — Они обе такие смелые, да? — Я похвалила их от всего сердца, прежде чем посмотрела в сторону того дома, хотя между нашими домами была стена. — Я никогда не видел их грустными. — Может быть, они и есть, но у них другой способ справляться с этим, чем плакать, как мы. — Да. Затем мы с мамой засмеялись, прежде чем продолжили есть и смотреть телевизор. Внезапно мне захотелось узнать, как поживает моя соседка, поэтому я выскользнула из дома, когда мама меня не видела, чтобы украдкой заглянуть перед моим домом. Я увидела Даван, выходящую из дома, надувшись, с вытащенной из юбки ученической рубашкой. Она стояла перед домом и хлопала комаров по рукам и ногам. Ее наказали? Бедняжка… Я покопалась в доме и попыталась вспомнить, где я хранила свой репеллент от комаров (марка n.u. 15) со времен лагеря в средней школе. Я перерыла свои старые школьные сумки и нашла его, поэтому я взяла его с собой обратно к передней части дома. Я также принесла с собой плеер (портативный проигрыватель компакт-дисков), чтобы дать себе алиби. — Используй это. — Что ты задумала? Мне потребовалось много смелости, чтобы протянуть ей руку дружбы, и она меня об этом спросила? Блин. — Ладно. Когда я отдернула руку, Даван схватила пакетик n.u. 15 и нанесла его на руки и ноги, чтобы показать, что она принимает мою доброту. Я посмотрела на нее с восхищением. Я только что заметила, что она очень хорошо выглядит. Неудивительно… она была на телевидении. Я начала серьезно задаваться вопросом, не притворяется ли она, что не грустит, и всегда была такой сильной все это время. С тех пор, как наши отцы сбежали вместе, Даван никогда не показывала своей боли. Она даже спела песню о ветвях и листьях у окна моей спальни. Если подумать… Она пыталась меня утешить? — То, что произошло сегодня, заставляет всех узнать, что наши отцы сбежали вместе. Тебе стыдно? — Конечно, мне стыдно. Но и что с того? Если они не узнают сегодня, они узнают позже. Тем более, что однажды я стану знаменитой суперзвездой. Кто-нибудь все равно раскопает это. — Суперзвезда? Я притворилась, что осматриваю ее с головы до ног. Даван оскалила зубы, зная, что я саркастична, и сменила тему. — Мой девиз: если это правда, просто прими это, потому что ты не можешь этого изменить. Если это не правда, не беспокойся и забудь об этом. Ты не можешь позволить всему задевать тебя. Ты не обретешь покоя и счастья, если будешь так делать. Проблема наших отцов такая же… наши отцы сбежали вместе; это правда, верно? — Ага. — Раз это правда, просто прими это. Люди могут поначалу смотреть на тебя странно, но и что с того? Те, кто странно смотрят на нас, не осмелятся подойти к нам и сказать: «Ой! Твой отец гей». Они могут только смотреть и смеяться, и они скоро обо всем забудут. Даван была очень реалистичной. Она не заботилась о словах других людей. Это было восхитительно. Но говорить, что она была одной из тех, кто ни о чем не заботится, также было противоречиво. Если ей было все равно, почему она всегда вмешивалась, чтобы помочь мне? Это было так круто… Тук! Тук! Внезапно мое сердце забилось чаще. Пока мы болтали, Даван продолжала болтать без умолку, а я просто мечтательно смотрела на ее губы и движения тела. Что со мной происходит? Чтобы избавиться от своей неловкости, я достала свой CD-плеер и стала его слушать. Я притворялась, что не обращаю внимания на Даван. Она не могла этого вынести, поэтому спросила, что я слушаю. — Ты хочешь, чтобы я спела это вслух для тебя? — Хррр. — Ветви и листья, ча-ча. Листья и ветви. —… — Когда идет дождь, ча-ча, ветви и листья… И все стихло. Я взглянула на того, кто пел мне эту песню с невозмутимым лицом, и спросила. — Как тебе? — Это песня для спортивного дня. Блин! Как ты можешь это петь? — Я думала, тебе понравится. — С чего бы мне это понравилось? Эта песня вообще не подходит к ситуации. — Я выучила ее у своей соседки. Она спела ее, когда мне было очень грустно в тот день, когда мой отец сбежал с другим парнем. Я очень злилась, что она спела эту песню. Я откровенно рассказала ей о том, что чувствовала, когда услышала эту песню в тот день. Даван выглядела неловко. Я не была уверена, чувствовала ли она себя виноватой или что-то еще, но я продолжала говорить. — Но она не знает, что эта песня заставила меня смеяться сквозь слезы, когда я услышала ее. В моей голове я вижу, как мой отец собирает вещи, чтобы уехать с парнем, и оставляет прощальное письмо, танцуя под эту песню. Я плакала и смеялась одновременно, пока не почувствовала, что схожу с ума. Разговоры об этой песне снова вызывают у меня гнев. — Песня не имеет никакого отношения к тому, что наши отцы бросили нас. Вмешалась Даван, как будто она оправдывалась, что не хотела быть смешной. Но она никогда не знала, что она одна из тех, кто от природы забавен и остроумен. — Это правда. Но это заставляет меня думать о том дне… И сквозь мой гнев, когда я думаю о голосе этого человека, поющего эту песню в тот день, у меня возникает конфликт. Одну минуту я злюсь, в следующую минуту я смеюсь. Человек, который спел эту песню, немного сумасшедший. Даван оскалила зубы, и это заставило меня засмеяться, прежде чем я продолжила говорить в соответствии со своими переполняющими чувствами. — Но это тот же человек, который всегда протягивает руку, чтобы помочь мне, когда я чувствую себя совершенно одинокой в этом мире и когда мне так стыдно, что я хочу закопать себя под землю. Она показывает мне, что «Ты больше не одна», или что-то в этом роде. — … — Она такая крутая. Как только я закончила это говорить, я поняла, что проговорилась о том, что я чувствовала. Мы обе выглядели неловко, особенно я. Я вбежала в дом и стояла, задыхаясь, по другую сторону двери, с сердцем, колотящимся так, словно оно вот-вот взорвется. Какие сумасшедшие слова я только что сказала? Как Даван это воспримет? Блин! Примечание: Лой Кратонг — ежегодный фестиваль в Таиланде, Лаосе и Мьянме. Отмечается в ночь полнолуния 12-го месяца по традиционному тайскому лунному календарю, который обычно выпадает на ноябрь.