DREAM (Тайская Новелла)

Дополнительная глава 3. Кимхан: Простуда — Она действительно крутая. Я чувствую это, слушая тебя. Мавин, который слушал до этого момента, поглаживает край кофейной чашки и бормочет. Я нерешительно смотрю на него, размышляя, стоит ли мне продолжать, и Даван случайно звонит. — Подожди немного. Я приму этот звонок. Я встаю и отхожу, чтобы поговорить по телефону, потому что не хочу, чтобы Мавину приходилось это слушать. С одной стороны, я хочу сохранить свою личную жизнь, а с другой — я не уверена, насколько он принял мои отношения с Даван. И как только я беру трубку… [Почему ты так долго?] Человек, который попросил меня прийти на встречу с моим бывшим, ноет. Я слегка улыбаюсь, потому что считаю Прекрасную Ван такой очаровательной. — Мы улаживаем наши недоразумения. Это требует времени. Я не собиралась приходить, но ты подтолкнула меня к этому. [Не можешь просто немного поболтать? Скажи мне, о чем вы говорили?] — Не скажу. Это совершенно секретно. Ты закончила свою съемку? [Просто перерыв.] — Тебе так любопытно, что ты должна позвонить? Ты поела? [Я выпила чашку кофе. Я не знаю, мое сердце бьется из-за кофеина или из-за того, что моя девушка встречается со своим бывшим. Я ревную.] — Ты намного более прямолинейна. Если бы ты была такой с самого начала… [Мы, вероятно, завязали бы отношения еще в старшей школе.] — Сумасшедшая! Я не это имею в виду. Я смеюсь и массирую висок. Эта непослушная девушка доставляет мне такую головную боль. — Во сколько ты закончишь? [Я почти закончила. Ах… дайте мне побредить! Сегодня кто-то принес на съемку старые мультфильмы. Я только что прочитала сцену поцелуя. Ты помнишь, что сказала Нонг Мали?] — Если ты поцелуешь кого-нибудь, можешь ли ты избавить его от гриппа? [Да. Да. Я думаю о старых временах, когда я это читаю…] Сцена в мультфильме, о котором мы говорим, — одна из наших любовных сцен, когда мы были молоды. Честно говоря, это было бы секретом, если бы Мали и Саморн не рассказали об этом, когда мы были взрослыми после того, как узнали, что мы нравимся друг другу. Однажды я заболела и лежала в постели. Позже я узнала, что, когда я спала, мои друзья навестили меня, но никто меня не разбудил. Это был первый раз, когда мои друзья навестили меня в школе, но я, к сожалению, пропустила этот хороший опыт. На следующий день, когда мне стало лучше и я смогла пойти в школу, я узнала, что Даван тоже заболела гриппом. — Почему только Ван заболела, когда мы все пошли навещать Ким? Грипп выбрал, на кого именно прыгнуть? — сказала Мали, когда мы собирались домой. — Разбудите ее, чтобы она могла поспать дома. Я покачала головой в несогласии и посмотрела на глубоко спящую Даван с обожанием. — Пусть поспит немного подольше. Она кажется такой спокойной. — Она выглядит такой безобидной, когда спит. Саморн подперла подбородок ладонью и скривила рот, глядя на свою подругу. — Но, когда она просыпается, кажется, что мир должен нести такое тяжелое бремя. — Как это? — Она тратит массу на этой планете впустую. Хе-хе. И Саморн и Мали смеялись над тем, что могли быть саркастичными, не получая криков, пока Даван крепко спала. Обычно они спорили бы, если бы она это сказала. — Ах. Если вы не собираетесь, я пойду первой. Я собираюсь поболтать в ICQ. Там много парней выстроились в очередь, чтобы пообщаться со мной. — Шлюха. Парни для тебя важнее подруги? — Саморн скривила рот и закатила глаза. Но Мали было все равно. — Друзья не так важны. — Правда. — О. Ты согласна со мной? — Я тоже возвращаюсь. У меня есть своя жизнь, которой нужно жить. У меня нет времени заботиться о своих друзьях. Не возвращайтесь домой слишком поздно, Ким. Школа безопасна только с 8 утра до 4 вечера. Когда здесь никого нет, это довольно страшно. И духи, и люди. — Ага. — Пока. Мои две подруги попрощались и ушли, так что в классе остались только Даван и я. После уроков было мирное время. Возможно, в воздухе витали смешки студентов, но это было не настолько громко, чтобы раздражать. Я подперла подбородок ладонью и посмотрела на Даван, которая спала, ровно дыша. Это было так приятно, что я не могла удержаться, чтобы не дотянуться пальцем и погладить ее аккуратно выровненные ресницы. Как можно было родиться с таким совершенным лицом? Если бы она была немного менее самоуверенной, она была бы как маленький ангел. Я подумала… было бы лучше, если бы Даван не говорила ни слова. Но если бы она этого не делала, я бы не знала, что она такая милая. Она сбивала меня с толку. Иногда она была милой. Иногда она раздражала. Я не могла с ней справиться… Пока я смотрела на свою подругу, внезапно я вспомнила слова Мали о поцелуе из японского мультфильма: — Если ты хочешь избавиться от гриппа, пусть тебя кто-нибудь поцелует, и грипп передастся этому человеку. Могло ли это быть правдой? Я немного втянула шею и покачала головой, прежде чем оглядеться. Никого не было, и мне было любопытно. Даван крепко спала. Я была хорошим человеком, который любил свою подругу. Я хотела, чтобы у нее больше не было гриппа. Если это могло вылечить Даван. Это стоило попробовать. Я сделала то, чего не ожидала, — наклонилась и слегка прижала свои губы к ее губам, опасаясь, что она проснется. Я не делала этого долго, прежде чем медленно отстраниться и сжать губы. Тук!… Тук!… Тук! Это было приятно. — Ким… Ты… Внезапно, ниоткуда появилась Мали. Я замерла. Мое сердце упало в пятки, но я должна была притвориться, что сохраняю спокойствие. — О. Я думала, ты уже ушла. — Я забыла свой пенал, поэтому вернулась. Моя пухленькая подруга жестко подошла, чтобы забрать свои вещи, и ушла. Она взглянула на меня, прежде чем пройти мимо двери, и сказала: — Я действительно ухожу на этот раз. — Ага. Ее странная реакция говорила мне, что Мали все видела. Но поскольку мы не знали, что делать, мы вели себя неловко друг с другом и просто отпустили ситуацию. Мое сердце колотилось, и я не была уверена, как Мали справится с ситуацией. Расскажет ли она Даван? — Ван. Я протянула руку, чтобы ее встряхнуть. Она крепко спала и выглядела так, словно умерла. — Просыпайся. Урок окончен. — А? Красивая девушка медленно открыла глаза и осмотрелась. — Школа пуста? Где все? — Уже 5 вечера. Пойдем поспим дома. — У меня сильно болит голова, Ким. Хнык. Даван прислонила голову к моему плечу, чтобы набраться сил. — Ты можешь отнести меня домой, пожалуйста? — Как у меня хватит сил, чтобы нести тебя? Давай сегодня возьмем такси домой, чтобы ты могла полежать у меня на коленях. — Аххх. Ты такой хороший друг. Я посмотрела на Даван и отвела взгляд, потому что чувствовала себя виноватой. Если бы она знала, что я только что сделала, она бы точно этого не сказала… Я не могла заснуть той ночью. Я нервничала из-за того, как отреагирует Мали и расскажет ли она Даван о том, что видела. Когда я добралась до школы, Саморн, Даван и я сели вместе, чтобы подождать, пока выстроятся перед флагштоком, как обычно. Мали пришла в школу последней. Она посмотрела на меня и остановилась, как будто у нее что-то на уме. — Мали, ты сегодня опоздала. Поздоровалась с ней Даван, и это заставило мое сердце бешено забиться, потому что я беспокоилась о том, что собирается сказать Мали. — Что случилось? Ты выглядишь так, словно тебя преследует призрак. — Ничего. Я просто не могла заснуть прошлой ночью. — Неудивительно, что ты выглядишь такой уставшей. Я притворилась, что согласна. Мали не выдержала напряжения и извинилась, чтобы пойти в туалет. Я намеревалась поговорить со своей пухленькой подругой, чтобы все прояснить, поэтому я встала и последовала за ней. — Мали. В туалете было тихо, потому что пришло всего несколько учеников. Мали, которая сказала, что ей нужно пописать, взглянула на меня, но не смотрела мне в глаза, потому что ей все еще было неловко из-за того, что она видела. — Да? — Ты ведешь себя странно. Мы должны поговорить. Я сохраняла спокойствие, хотя внутри очень нервничала. — Вчера я поцеловала Даван. Мали скривила лицо, как будто не могла вынести что-то подобное. Она почти прикрыла уши руками, но оставалась сильной и продолжила наше обсуждение. — Тебе совсем не стыдно говорить это? — А должно быть? — Разве это не то, чего следует стыдиться? Эй! Мы друзья. Но ты… — Вы сказали поцеловать кого-нибудь, если у него грипп, поэтому я не думала, что это было неправильно. — А? — О? Это было неправильно? — Сумасшедшая! Ким. Друзья не целуются. Это не твое дело совать свой нос, так сильно желая, чтобы Ван вылечилась от гриппа. — Мне было жаль Ван. У нее еще нет парня. Что я должна была делать? — Я напустила на себя наивное лицо. — Это было что-то действительно плохое? — Да! Если однажды я узнаю, что Морн поцеловала меня, я пну ее в лицо. Это не нормально. — Значит, Ван было бы нехорошо, если бы она об этом узнала? — Я выглядела жалкой. — Что мне делать? Ван будет злиться на меня? — Она бы не стала, если бы не знала. Ты… Тебе три года? Ты будешь целовать всех, кто болен? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Не говори мне, что ты хочешь быть врачом. Ты бы целовала пациентов по всей больнице… — Мали продолжала жаловаться. Я слегка улыбнулась, зная, что мне все сошло с рук. — Ты не расскажешь Ван? — Я не буду. — А как насчет Морн? Ты ей расскажешь? — Я не буду. У Морн длинный язык. Более того, я хочу выглядеть круто и держать это при себе. Она склонна не рассказывать вещи другим. Зачем мне ей рассказывать? — Значит, это… секрет между нами? — Ладно. Секрет между нами. — Никому не рассказывай. [Ким плохая девочка. Ты украла у меня поцелуй. Ты любишь меня оооочень долго.] — Даван дразнит меня, хихикая с другой стороны провода. Я не могу удержаться, чтобы не оскалить на нее зубы, хотя она этого не видит. — Не болтай. Ты тоже украла у меня поцелуй. Блин… если ты тайно влюблена в меня, просто скажи это. [Я не собираюсь держать это в секрете. Ты мне нравишься! Ах, из-за этого я чувствую себя… кашель! кашель! У меня болит горло. Я думаю, что у меня начинается грипп.] — Тогда много спи, чтобы быстро поправиться. Я знаю, что Даван собирается говорить пошлости, поэтому я стараюсь этого избежать. Сумасшедшая! Некоторые вещи не нужно говорить. С тех пор, как мы вместе, она стала намного более непослушной. Это совершенно не похоже на Даван, которая притворялась глупой, ничего не понимающей, всегда в размытом состоянии и бесчувственной до разочарования. [Поиграй со мной! Ах… Я скучаю по твоим губам. Давай сегодня поцелуемся.] — Эй. Кто договаривается о таких вещах? — Мы. Мы договариваемся. Если никто этого не сделает, мы это сделаем. Кашель! Кашель!… Доктор, мне нужна срочная помощь. Было бы хорошо, если бы ты засунула свой язык мне в рот. — Сумасшедшая, я кладу трубку. [Если ты не засунешь свой язык мне в рот, засунь его в…] — Пока! Я кладу трубку и тру лицо руками, пытаясь стереть смущение, прежде чем вернуться к столу. Мавин, который ждал некоторое время, улыбается мне и с любопытством спрашивает: — Что ты делала? Почему у тебя такие красные уши? — Правда? — Я торопливо трогаю свои уши и тру их. — Я не знаю. Чешется. Может быть, у меня сыпь. — Мой папа позвонил, чтобы попросить меня прийти к нему. Мне придется идти. Жаль, что я не смог послушать больше истории Кима… Давай встретимся снова. Я хочу послушать больше в следующий раз. Я улыбаюсь, но не отвечаю, потому что знаю, что он просто это говорит. Наши встречи не так удобны, как раньше. Тем более сейчас, когда я с Даван, неприлично часто встречаться со своим бывшим. — Когда у нас будет возможность. Мавин высадил меня дома, потому что мне было некомфортно, когда меня высаживали у кондо. Я не хочу, чтобы люди знали, где живет Даван, но Мавин был в моем доме раньше, когда мы были вместе. — Спасибо за то, что ты все еще мой друг, Вин. Я сделала тебе много плохого. — Все в порядке. Это в прошлом. — Береги себя. — Береги себя тоже, Ким. Мы прощаемся с улыбкой. Я стою, чтобы проводить красивую европейскую машину, пока она не исчезнет из виду, прежде чем войти в свой дом и поприветствовать маму Даван. Затем я играю с собаками, которых завела Прекрасная Ван, склоняясь к тому, чтобы заставить ее маму держать их в качестве домашних животных. Кажется, тетушка Мон довольна Вивамаратрасавитрититой и Бёрденом. (имя, которое тетушка Мон настояла на том, чтобы дать своей собаке). — Почему ты сегодня заглянула? Я думала, ты будешь спать в кондо. — Я скучаю по собакам, поэтому я заглянула, чтобы поиграть с ними. Там тихо. Болтливая работает. — Ах. Это хорошо. Ты должна время от времени приходить есть с ДадДадом. Они жаловались, что скучают по тебе. Эта непослушная знает, что ты здесь? — Я еще не сказала ей. — Не говори ей. Пусть Ван вернется в кондо и не увидит никого. Это было бы весело. Они такие веселые мама и дочь… Хотя тетушка Мон это сказала, я пишу сообщение, чтобы сообщить, что я делаю, потому что я не хочу, чтобы Даван вернулась в кондо и не нашла там никого. Прекрасная Ван уже прочитала его. Я немного играю с собакой, купаюсь и валяюсь в своей старой спальне. Я представляю себе то событие, когда… эта красивая женщина украла у меня поцелуй. Как она это сделала? Сидеть у кровати. Лечь сверху, чтобы поцеловать меня. Как бы то ни было, это смущает. Если бы я была в сознании, как бы это было… После этих мыслей я легла на кровать и заснула. Я прихожу в себя около 8 вечера. Что-то движется под моим одеялом, и у меня мурашки по коже. Свист! Я поднимаю одеяло и вижу, что Даван проскользнула под него, и она выкрикивает. — Бу! — Сумасшедшая! Я чуть не выкинула ее в панике. Но Прекрасная Ван вовремя хватает меня за лодыжку и громко смеется. — Ну, ну. Что это было? Тебе обязательно быть такой агрессивной, когда ты паникуешь? Что, если бы ты ударила меня ногой, и я упала с кровати и ударилась головой о пол? — Во что ты играешь? Я была в шоке. Почему ты не разбудила меня нормально? — Я собиралась разбудить тебя нормально, но ты сначала испуганно проснулась. Даван взглядывает на нижнюю часть моего тела. Я только что заметила, что мои шорты были на коленях. — Что… — Сегодня я прочитала много сцен из фильма, которые показались мне довольно романтичными. — Романтично, как? Почему мои штаны здесь? — Я быстро хватаю штаны с намерением натянуть их, но Даван крепко сжимает мои руки. — Что? — Я слышала, что у тебя грипп? — Ты сумасшедшая? Это ты сказала, что у тебя грипп и кашель. Более того… Какое отношение грипп имеет к тому, чтобы стягивать с меня штаны? — Распространяется новый вид гриппа. Поцелуи в губы теперь не работают. — Не балуйся. Мама внизу. — Да. А мы наверху. Все чисто. — Мы говорим об одном и том же… Нет, Ван. Я не хочу… Как только Даван наклоняется к области между моими ногами, я проглатываю все свои слова. Я хочу сказать нет, но мое тело не работает. Из отталкивания я перехожу к устремлению вверх, глядя вверх и поднимая бедра. — Судя по моему осмотру, это, кажется, новый грипп. Док думает… — Доктор. — А? — Не болтай слишком много. Просто вылечи меня. Я крепко кусаю губы, чувствуя себя немного расстроенной. Красивая девушка хихикает, чувствуя себя счастливой оттого, что может расстроить меня. — Хорошо. Док очень хорош в этом. Сумасшедшая…