DREAM (Тайская Новелла)

Дополнительная глава 5. Кимхан: Свадьба Сегодня мы собрались вместе, чтобы посмотреть Netflix в нашем кондо. Здесь я, Даван, Саморн и Мали, которая привела с собой своего ребенка. Мы держались рядом, потому что не хотели расходиться, особенно Мали, которая не совсем согласна с отношениями между Даван и мной. Она сказала, что ей кажется, что она потеряла подругу, потому что мы стали одним целым. — Если вы двое расстанетесь, наша группа наверняка развалится. Я не смею говорить, что мы будем любить друг друга вечно. Но если это не Даван, я не могу представить, что буду так сильно любить кого-то еще. Я не могу обещать, что мы будем любить друг друга вечно, но я обещаю, что не развалю нашу группу. В любом случае, это своего рода обещание. — Ван. Твоя актриса второго плана сегодня выходит замуж, не так ли? Ты не собираешься идти? — Мали, которая любит смотреть на экран телефона больше, чем на экран телевизора, толкает Даван ногой. Прекрасная Ван пинает ее в ответ и пожимает плечами. — Мне лень идти. Я боюсь, что затмлю невесту своей красотой. — Морн. Я ненавижу ее. Мы можем выгнать ее из группы? — Мали поворачивается, чтобы пожаловаться Саморн, сжимая плечи, как трехлетний ребенок. — Пожалей ее. Если ты не будешь ее другом, у нее не будет других друзей. У нее только один лучший друг, но она делает из нее жену. Что это за человек! — М… почему ты саркастически высмеиваешь меня? — Даван издает звуки в горле, когда Саморн это говорит. — Я хочу знать. Сколько обычно кладут в конверт на свадьбу знаменитости? У обычных людей это обычно не превышает 2000 бат. Ах… максимум 5000 бат. Ван, сколько кладет в конверт ведущая актриса, такая как ты? — Это одна из причин, по которой я не хочу ходить на свадьбы. Если я положу слишком мало, они скривят рты. Но если я положу слишком много, это своего рода пустая трата… Для меня, если это кто-то близкий, я кладу 15 000 бат. Ах… 20 000 бат. Но если не близкий, 5 000-8 000 бат. — О. Я хочу снова выйти замуж. — Мали звучит взволнованно. — Если это ты, я положу 800 бат. — Эй. Я твой близкий друг. — Ты ничего не стоишь. Ты не стоишь и гроша, Мали. — Даван высовывает язык своей подруге и поворачивается, чтобы хихикнуть мне. — Да, Ким? — Ким. Если ты согласишься с ней, я больше не буду твоим другом. Я могу только сухо рассмеяться и посмотреть, как мои друзья поддразнивают друг друга, как хорошие друзья. Среди них всех я меньше всего саркастична. Я была вежлива с юных лет. Я редко употребляю нецензурную лексику. Не то чтобы я совсем не говорила ее, но не часто. — Я просто думала. Сколько было в конвертах на свадьбе Ким и Кхун Мавина? Все гости были миллионерами. Конверт — это связь… Может быть, 20 000 бат и выше? Когда Мали спрашивает это, я могу только снова сухо улыбнуться, потому что не знаю, как реагировать. Даван взглядывает на меня и смеется. — Итак… ты не знаешь, как реагировать, да? — Если бы ты не увела ее со свадьбы, мы бы уже знали. — Саморн пожимает плечами. — Я все еще думаю, что Ким так глупо убегать с Ван. — Морн. Я больше не могу это выносить! — Даван встает и поднимает рукав своей рубашки. — Ты такая саркастичная. Пойдем сразимся раунд. — Ты поведешь меня в свою спальню, как Ким в тот день? Нет. Фу. Я твой друг, помнишь? — Аррррр! — Даван становится еще более расстроенной, когда ее терпение подвергается такому испытанию, поэтому она тянет свою подругу за волосы. Мали видит, что это кажется забавным, поэтому она идет, чтобы вмешаться. Я громко смеюсь, наблюдая, как они поддразнивают друг друга. Если подумать, я прошла через свадьбу. Грандиозную свадьбу, которой я могу похвастаться перед кем угодно. Свадьбу с Мавином. Многие задаются вопросом, почему я решила выйти замуж, потому что они знают, что я даже не подойду близко к тому, кто мне не нравится. Но Мавин был исключением. Он пришел в нужное время. Он пришел, когда мне нужна была спасательная веревка. В то время я была в растерянности по поводу Даван. У меня не было на нее никаких надежд. Более того, у моей мамы диагностировали рак последней стадии. Когда моя мама была в больнице, она умоляла меня, и я не могла сказать нет. — Мама хочет, чтобы ты вышла замуж. В то время я думала, что, если я захочу выйти замуж в одностороннем порядке, это будет нормально. Я не могла поверить, что, когда я сказала об этом Мавину, он сразу же согласился это сделать. У него не было никаких возражений, хотя у меня были проблемы с его семьей в то время. — Пожалуйста, переспи с этим. Это большое дело. Твои родители наверняка не дадут нам своего благословения. — Это моя жизнь, так что это мой выбор. Мои родители могут не согласиться сначала, но, если я хочу жениться, они не могут мне помешать. Я смотрела на него с восхищением и была действительно благодарна от всего сердца. Честно говоря… мне было все равно, кто будет парнем, если он женится на мне, потому что я делала это для своей мамы. Особенно если бы это была Даван… Было бы здорово, если бы это была она. Я помню, что после того, как я рассказала всем, я хотела получить обратную связь от Прекрасной Ван. Как бы она отреагировала, если бы я собиралась выйти замуж? И все было так, как я и ожидала. Даван явно отреагировала. Можно было сказать с Марса, что она ревнует, но предпочла ничего не говорить. Она держала все внутри, пока мне не стало не по себе. Хотя Мавин согласился жениться на мне, если бы Даван попросила меня не жениться на нем, я бы не стала этого делать. Ей просто нужно было это сказать. И все же… [Даван: Поздравляю тебя со свадьбой. Даже если я не друг, я все равно хочу поздравить тебя.] [Даван: С этого момента кто-то другой может заботиться о тебе лучше, чем я.] Когда я прочитала это, я помню, что была так зла, что из моих ушей пошел пар. Мои слезы текли, потому что мне было грустно. Но я также была так в ярости, что чуть не бросила телефон в стену. Но я знала, что это будет бесполезно, поэтому я могла только держать свои эмоции внутри. Хорошо… Она предпочла, чтобы кто-то другой заботился обо мне. Тогда я позволю этому быть. Приготовления к свадьбе продолжались. Родители Мавина по-прежнему не одобряли меня, но Мавин настаивал на женитьбе на мне. Если бы они не согласились, он был готов уйти из своей семьи без гроша в кармане. Его родители, которые воспитывали его с младенчества, вероятно, хорошо знали его, поэтому им пришлось это принять. В конце концов они пришли поговорить с моей матерью о цене невесты и супружеском имуществе до и после свадьбы, что для меня совсем не было важным. — Моя Ким собирается выйти замуж. Я не могу в это поверить. Моя мама смотрела на меня со слезами на глазах, в то время как я не проявляла никаких эмоций. — Да. Я выхожу замуж. — Почему ты не выглядишь счастливой? — Я просто буду счастлива в ночь свадьбы. Я сказала это небрежно, нажимая на пульт, чтобы переключить каналы. Мама увидела мою холодность и протянула руку, чтобы похлопать меня по бедру, когда она обеспокоенно спросила. — Ким хочет выйти замуж? —… — Позволь мне перефразировать это… Ким любит Кхун Мавина? Этот прямой вопрос заставил меня повернуться к ней и улыбнуться, когда я ответила откровенно. — Нет. Я не люблю его. Я выхожу замуж ради мамы. Подготовка была сделана быстро, но идеально. Даже мое свадебное платье было разработано известным дизайнером и сшито за границей. Изначально я представляла себе свою свадьбу как простую церемонию с нашими родителями и небольшую вечеринку с близкими друзьями, а не свадьбу, которая была похожа на новогоднюю вечеринку, куда приходила вся страна, чтобы поздравить нас. Но хотя это и для всей страны, один человек не придет… Мы редко разговаривали с тех пор, как я объявила, что выхожу замуж. До моей свадьбы оставалось всего несколько дней, но моего единственного лучшего друга все еще не было рядом. Так что моей последней соломинкой было письмо во временной капсуле. После того, как мы откроем ее, вся правда будет раскрыта, включая мои чувства. Но знаете что… Хотя письма были розданы, Даван все еще не сказала мне ни слова. Я была той, кто потеряла терпение и позвонила ей. Мне не хватало ее. Мне не хватало голоса Даван. Мы редко разговаривали, пока я не почувствовала пустоту в своем сердце. Я боялась, что моя свадьба разрушит наши отношения. Это казалось странным. Я выхожу замуж, но я вот-вот потеряю друга, потому что Даван не могла этого вынести. Было ясно, что наши отношения не были нормальными. Но Даван предпочла молчать. Она не ответила на мое письмо. — Ты прочитала мое письмо? [Я прочитала. Я прочитала их все одновременно.] — Что ты об этом думаешь? [А? Что?] — Что ты думаешь о моем письме? Мое сердце дрожало, как будто я была в зоне боевых действий. Ответ мог быть только «да» или «нет». [Мило. У тебя красивый почерк.] —… — Я думаю о наших старых временах. Нам не следовало взрослеть… Кажется, чем больше мы взрослеем, тем больше отдаляемся друг от друга. Даван даже не говорила о том, что я написала в письме, как будто она пыталась избежать этого. Я почувствовала комок в горле и собиралась заплакать, но я сдержалась, чтобы дойти до конца. — Если ты уже прочитала письмо и у тебя нет мнения по этому поводу, то… все в порядке. [Это все?] — Ага. Это все. [Уже поздно. Я пойду спать сейчас.] — Ван… [Что случилось, Ким? Ты в порядке?] —… [Алло… Ты еще здесь?] — Я сдаюсь. Я улыбаюсь, наблюдая, как Даван борется со своими друзьями, но событие в прошлом делает меня угрюмой до такой степени, что я не могу сдержаться. Я иду в спальню. Мои друзья зовут меня, выглядя любопытными, когда я ухожу, но они продолжают играть дальше. Вскоре после этого Прекрасная Ван подходит ко мне и широко улыбается. — Ты больше не смотришь фильм? — Ненавижу… — Ненавижу что? Тот факт, что Прекрасная Ван, которая находится в неведении, все еще широко улыбается, побуждает меня ущипнуть ее за живот. — Ой. Почему ты щипаешь меня? — Я зла. Ты строила из себя недотрогу в прошлом. — Подожди. Пожалуйста, напомни мне. Почему ты сейчас на меня злишься? — Ты потратила так много времени. Я чуть не вышла замуж. — Но я увела тебя со свадьбы. — Почему ты не сделала что-нибудь раньше этого? — Если бы я это сделала, роман закончился бы быстро! — Что это за оправдание? — Ой! Я швырнула Даван на кровать и несколько раз ударила ее подушкой. Саморн и Мали слышат нас и думают, что это выглядит забавно, поэтому они прыгают на кровать и борются с нами. Ребенок Мали смеется и подбадривает нас, хотя не было так ясно, что было сказано. — Ай. Я сдаюсь. Ким, не тяни меня за щеку. Это испортит мой ботокс! — Эй. Ты сказала, что ничего не делала со своим лицом. Ты преувеличиваешь. — Саморн громко смеется и тянет Даван за волосы из-за милой агрессии. — Каждая актриса использует это, чтобы ее лицо было худым по телевизору. Если наши лица будут такими же широкими, как спутник, как мы сможем зарабатывать деньги? Я ведущая для многих продуктов. Эй! Мали. Ты не можешь убить меня своим огромным весом вот так! Битва продолжается. Мы позволяем Netflix играть по телевизору, чтобы никто не смотрел, просто чтобы мы могли использовать то, за что платим ежемесячно…