Murder at a XenaCon/Убийство на XenaCon (S03Ep02)

Перевод
G
Завершён
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 21 458 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
2 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник

Глава 2

Настройки
Мэдисон транслировала эпизоды Зены, пока ещё расшифровывала телефон Оди Лейерса. Джен смотрела вместе с ней. Алекса изучала всю информацию из папки. — Ради всего святого, Мэдисон, как ты можешь сосредоточиться на телефоне, когда смотришь телевизор? — Алекса отвлеклась на смех своих спутниц и комментарии к шоу. — Вы когда-нибудь слышали о многозадачности? Кроме того, декодер, который я использую, всё ещё считывает данные с телефона, — ответила Мэдисон. Джен позвонила капитану Адамсу. Она объявила: — Наше интервью с Бендером Гилдом будет послезавтра. — Хорошо. Мне нужны финансовые отчёты по Бендеру и Оди Лейерсу. Кто мне их достанет? — Алекса была профессиональна, в то время как её команда просто отдыхала. — Я подам заявку на оба варианта, — вызвалась Джен. — Мне они нужны быстро, Джен. Твои обычные каналы займут слишком много времени, — возразила она. — У меня нет разрешения на доступ к системе полиции Лос-Анджелеса, — заявила Мэдисон. — Поверь мне, я получу его сегодня днём, — заверила её Джен. Она уже отправляла письма своим контактам, отправляя копию капитану Адамсу; она знала, что он ускорит процесс. Алекса дала указание Мэдисон: — Пока ты всё ещё ждёшь этот телефон, тебе нужно получить записи из файлов видеонаблюдения конференц-центра. Я хочу пойти туда и осмотреться. — Я возьму с собой внешний накопитель, — сказала она. Когда они вышли из дома, Джен и Мэдисон всё ещё обсуждали Зену. Мэдисон автоматически села впереди с Джен, а Алекса закатила глаза и села сзади, ссутулившись и заняв всё пространство. — Расскажите мне, что произошло в конце сериала и что вы об этом думаете, — спросила Мэдисон. — Ты уверена, да? Тебе, возможно, больше не захочется смотреть, — ответила Джен. — Пожалуйста, скажите мне, скажите мне, скажите мне. Я посмотрю весь сериал, обещаю. — Ну... Зене пришлось отправиться в Японию, ты знаешь, это как в Японии тогда... — методично рассказывала Джен. Алекса прервала: — Она умерла. Превратилась в пепел. Конец. Мэдисон резко повернулась к ней: — Откуда вы знаете? Вы же сказали, что вам это не нравится. — Я искала, конечно, — рассмеялась Алекса. — Почему? — хором спросили Джен и Мэдисон. — Мне нужно знать, почему до сих пор проводится конвент для шоу, которое не транслируется уже 21 год. Это может быть важно. — В любом случае, это правда. Я думаю, что весь этот двухсерийный финал не имеет смысла. Я имею в виду, что был шанс, что она могла бы выжить, просто сбросив пепел в воду, — продолжила Джен. — Да, верно, и поспорим позже, — добавила Алекса, серьёзно обдумывая сюжетную линию. — Верно. Непонятно, почему они сдались, хотя хотели вместе отправиться на поиски приключений, — сказала Джен, качая головой. — Это было грустно, — вмешалась Мэдисон. — Разве они не были родственными душами? Эй, Джен? Так что, одна из них — это буквально душа, — рассмеялась Алекса. Джен улыбнулась: — Ты груба, Алекса, ты знаешь это? — Она сказала легкомысленно и: — Некоторые люди были на самом деле убиты горем. Моё сердце было убито горем. Алекса продолжала смеяться, потому что Джен её забавляла и потому что она могла её подразнить. — Мэдисон, ты должна судить сама, — сказала Джен. — Я так и сделаю. Мы уже на полпути к первому сезону. И если вы останетесь, мы закончим все за несколько дней, — предложила Мэдисон. Алекса пожаловалась: — О, боже. У нас есть дело, не забывай об этом. Они засмеялись. *** В конференц-центре они пошли в офис службы безопасности. Джен официально объявила о своём визите, поэтому их развлекали. Мэдисон сохранила отснятый материал на своём диске. Центр был закрыт, так как руководство решило отложить все мероприятия. Они попросили разрешения у капитана Адамса, чтобы провести генеральную уборку. Алекса обошла центр; она зашла в мужской туалет, там не было фотографии тела, но Джен сфотографировала кровь и брелок на полу. Когда она пошла в главный театр, Джен присоединилась к ней. Она указала на место, где упал Лейерс, и пятна крови всё ещё были видны на ковре. Руководство думало о замене этой секции. Они прошли в зал, где находились кабинки, теперь пустые конструкции. Она попросила план этажа с названиями кабинок и арендаторов. Джен пошла в административный офис, чтобы запросить его. Алекса обошла все залы для мероприятий и временный офис Бендера. Затем она вышла на улицу и обошла центр. Она стояла у входа, погружëнная в свои мысли, когда к ней присоединились Мэдисон и Джен. Джен дала ей набросок плана этажа стендов с подробной информацией. — Нам нужно ехать в полицию Лос-Анджелеса. Я принесу вам финансовые документы, которые вы просили, а потом пойдём ко мне, — приказала Джен. Она заметила озадаченные выражения лиц своих друзей, поэтому объяснила: — Если я собираюсь остаться с вами, мне придётся собраться, и у меня в холодильнике есть еда. Я не хочу, чтобы она испортилась. Часть еды нам придётся съесть, а часть принести вам. *** Вернувшись в квартиру, Алекса изучала финансовые отчёты BiGr Events и уплаченные налоговые документы Лейерса. Джен разбила лагерь в районе Мэдисон. Зена снова вела стриминг. — Да! Я сейчас захожу в телефон Оди, о, как мило, у него даже обои Гарфилда и Оди. Извините, я не хочу показаться бесчувственной, — воскликнула Мэдисон. — Говори только релевантную информацию, — строго сказала Алекса. Джен искала в интернете информацию об арендаторах стендов. — Ага! Оди Лейерс был спекулянтом. Он покупал билеты на XenaCon, абонемент на целый день, каждый раз, когда открывались кассы. Но удерживал билеты, пока не продал их в течение семи дней прямо перед XenaCon. Он заработал от 30% до 200%, — сообщила Мэдисон. — Сколько билетов он купил? — Ну, Алекса, он покупал много раз, в разные даты, в общей сложности, может быть, около двух тысяч? — Ты предполагаешь? — Нет, ну да. Это всё ещё трудно отследить. Но ориентировочно две тысячи… — рационально заметила Мэдисон. — Мне нужны эти данные, конкретные даты и продажи. — В голове Алексы уже формировалась теория. Мэдисон использовала Bluetooth телефона для подключения к своему портативному принтеру, печатая страницы для Алексы. Она продолжила: — Могу ли я также узнать даты открытия и закрытия касс? Мэдисон кивнула. — Алекса, у меня есть контактные номера и информация о стендах во время XenaCon, — сообщила Джен. — Отлично. Сохрани их. Мы сможем сузить этот список, как только просмотрим записи видеонаблюдения, — объяснила Алекса. Мэдисон разложила распечатанные страницы и отдала их Алексе, которые она тут же изучила. — Джен, посчитай это, ладно? Джен подошла к ней, и она указала на цифры. — Мэдисон, настрой записи видеонаблюдения. Нам нужно будет их просмотреть, — приказала она. — Итак, общая прибыль составила 111 000 долларов США за 2010 проданных билетов с наценкой 30%, 40%, 50%, 100% и 200%. Например, он продал 900 билетов с наценкой 30% за семь дней до XenaCon и так далее, затем он продал последние 50 билетов с наценкой 200% накануне XenaCon, — объявила Джен. Мэдисон дважды огляделась возле телевизора с плоским экраном: — Ой, думаю, мне стоит научиться быть спекулянтом. И, видите ли, я была близка к этому, я сказала 2000 тиксов. — Но парень платил налоги, он мог и не делать этого, поскольку купля-продажа онлайн — это подпольная экономика, — рассуждала Джен. — Да, но я думаю, что у него были и другие предприятия, которые были законными. И ещё он платил налоги, когда был офисным работником, прежде чем начал самостоятельную деятельность. С тех пор он в любом случае платил минимальные налоги, — сказала Алекса. Джен продолжила обсуждение: — Да, верно, он всё равно предпочёл бы быть законопослушным гражданином, чем привлекать к себе внимание, отказываясь платить налоги. — Мэдисон, а как насчёт тех использованных билетов по 25 долларов за штуку? — спросила Алекса, всё ещё ломая голову над этой афëрой. — Пока никаких признаков их наличия на его телефоне нет, — ответила она и добавила: — Отснятый материал готов к просмотру. Они собрались вокруг, чтобы посмотреть записи видеонаблюдения. Они прокрутили множество записей, чтобы определить местонахождение Оди Лейерса. Они видели, как он выходил из главного входа несколько раз в течении дня. Джен отметила время в своём блокноте. Они отследили его перемещения в зоне киосков. Он помог в установке киосков и продукции арендаторов, но, что самое примечательное, он долго разговаривал с арендатором игрушечного киоска. — Расположение киоска с игрушками указывает на то, что арендатором был Томи Аггур, — сообщила Джен. — Затем мы начнём с этого человека, чтобы узнать о деятельности Лейерса в этой области, — запланировала Алекса. Лейерс также был замечен сопровождающим владельцев билетов в комнату конкурса костюмов. Он казался эффективным, но его можно было увидеть выходящим и входящим в комнату несколько раз. — Начальник, мистер Спир, может быть прав, говоря, что всякий раз, когда Лейерс уходил, он мог раздавать эти использованные билеты, — сказала Алекса. Затем они увидели дальний план его обморока в театре. Его быстро положили на носилки и вынесли. Больше никаких подробностей не было. Они пролистали все кадры, чтобы ознакомиться с XenaCon и надеялись, что некоторые образы могут сохраниться в их памяти, которые могут пригодиться позже при интервьюировании людей. — Мне всё ещё не хватает нескольких вещей. Мэдисон, можешь найти его другие предприятия? — Я в деле. Позже Мэдисон сообщила, что Лейерс покупал и продавал предметы, начиная от подержанных автомобилей и заканчивая предметами, такими маленькими, как коллекционные игрушки, всё это делалось онлайн и на встречах. Он также продавал страховые полисы, и они пришли к выводу, что этот доход был налогами, которые он платил в IRS. Наступила ночь, и они решили закончить день и отдохнуть. Джен и Мэдисон сидели на диване-кровати в гостиной, запоем смотря Зену. У Алексы, как обычно, была бессонница, и она всё ещё размышляла над всей полученной информацией. Она подумала, не одинок ли Лейерс? Она вышла из спальни, чтобы спросить, когда увидела, что двое еë друзей уснули. Она улыбнулась. Было что-то детское в Джен, может быть, Зена вытащила себя из юности, предположила она. Она некоторое время наблюдала за действием, затем выключила телевизор и налила стакан воды. На мгновение она вспомнила, как они с Джен спали бок о бок во время недавнего дела. И она смогла заснуть. Но с другой стороны, может быть, они просто слишком устали. После того, как дело было закрыто, Джен вернулась в свою квартиру. Кэролайн разместилась с Мэдисон, и ей вернули её спальню, затем её бессонница вернулась. Она вздохнула и вернулась в кровать, в которой она могла спать только час или два. На следующий день Алекса попросила Джен отвезти её в магазин канцелярских товаров. Она купила доску размером 36 на 24 дюйма, несколько магнитов и маркеры. Позже в квартире, вместо того, чтобы повесить доску, они поставили её боком на столешницу. Она опиралась на столб, затем они привязали верёвку к крючку доски и закрепили её вокруг столба. Они не хотели делать дыры в съëмной квартире. Алекса организовала фрагменты информации на доске и прикрепила их магнитами. Она также приложила фотографии пореза на запястье, пола в туалете и следа крови, взятого персоналом. Она написала имена Бендера Гилда и Томи Аггура. — Кстати, я хотела спросить вчера вечером, когда вы обе уснули перед включённым телевизором, — с лёгким упрёком сказала Алекса и добавила: — Был ли Лейерс свободен, встречался с кем-то или был в партнёрстве? — В его заявлении указано, что он не женат, — констатировала Джен очевидное. — Спасибо, Джен, это здесь, на доске, — саркастически сказала Алекса, указывая на форму заявки, прикреплëнную магнитом. — Я ещё не просмотрела все его чаты и текстовые сообщения. Что касается его аккаунтов в социальных сетях, то он либо был одинок, либо пуст, но это может быть бизнес-стратегией, понимаете? — ответила Мэдисон. — Хорошо. Пока ты ищешь зацепки относительно его личной жизни, можешь ли ты позвонить некоторым людям, которым он продал эти дневные билеты-пропуска? И можешь ли ты найти несколько встреч, которые он проводил по поводу использованных билетов? — Да. Я в деле, — Мэдисон пошла к себе и продолжила выполнять свои задачи. Она просмотрела информацию в телефоне Лейерса, но она ясно дала понять, что не будет пользоваться его телефоном или выдавать себя за него. — Джен, давай разберёмся, согласны ли мы, что первым местом, где он пустил кровь, был мужской туалет? — Алекса посмотрела на неё и положила локоть на плечо Джен, когда та повернулась, чтобы посмотреть на доску. — Да. Я думаю, это было отправной точкой, затем он прошёл по короткому узкому коридору в главный зал и прошёл около 10 метров до первой попавшейся ему двери, которая была боковой дверью театра, — проанализировала Джен. — Он прошёл мимо двух конференц-залов, почему он не вошёл туда? — Не знаю, они были немного далеко сзади, или, может быть, это были двери поменьше, а дверь театра была больше? Его глаза могли увеличить изображение, — предположила Джен. — Это возможно, — согласилась Алекса. Она отошла и села на табурет. — Посмотри на след крови, оцени пятна от редких до обильно кровоточащих. — Хм, я бы сказала, меньше всего в туалете и постепенно истекающие кровью, их было много у двери театра, и когда он рухнул на ковёр. Ты тоже это видишь? — Джен посмотрела на неё с уважением. — Я с тобой согласна. Вопрос в том, если бы кто-то его порезал, разве он не взбесился бы? Выбежал бы с криками о помощи? Никто об этом не сообщал. Как мне кажется, Лейерс был порезан, но он медленно, не издавая ни звука, шёл к двери. Если следовать твоим рассуждениям, большая дверь была в центре его внимания, — предположила Алекса. — Что это значит, Алекса? — Это значит, что он был один в туалете. Если убийца был с ним, он бы сделал что-то, чтобы не дать Лейерсу уйти, — ответила она. — Значит, ты говоришь, что это было самоубийство? Но, Алекса... — собиралась было возразить Джен. Алекса быстро перебила её: — Нет, я не говорила, что это было самоубийство. Я говорю, что убийца оставил его там. Одного. Но ты можешь помочь мне кое-что проверить. Можешь ли ты попросить коронера проверить, была ли у Лейерса недавняя травма головы? — Я вроде бы понимаю, к чему ты клонишь, но вроде бы. Конечно, я сейчас позвоню, — подчинилась Джен. Алекса подошла и села рядом с Мэдисон на диване. Мэдисон как раз заканчивала разговор по телефону. — Я общалась с его покупателями и позвонила нескольким, я просто сказала, что ищу хорошие предложения и надёжных продавцов. Они подтвердили, что получили законные билеты. Они смогли воспользоваться билетами, и до сегодняшнего дня я видела чаты на его телефоне, в которых они благодарили его, потому что им понравились мероприятия XenaCon, — сообщила она. — Они не знали, что он умер? — Вовсе нет. Они прекрасно знали, что платят за билеты более высокую цену, но они были готовы, потому что больше не могли найти билеты. Они сказали, что это того стоит, — сказала Мэдисон. — А как насчёт использованных билетов? — Я не смогла найти никаких следов того, что кто-то заплатил ему 25 долларов за билеты. К ним присоединилась Джен. — Алекса, коронер обнаружил травму затылка у Лейерса. Мы не можем быть уверены в более конкретных деталях, пока не вмешается судмедэксперт. — На данный момент этого достаточно. Джен, есть ли избирательный участок рядом с конференц-центром? Мэдисон отреагировала: — Подождите-ка, вы сказали травма головы? — Она посмотрела на Алексу: — Откуда вы это знаете? — Это Алекса. Она многое знает, — сказала Джен. Она ответила на вопрос Алексы утвердительно. — Можешь ли ты узнать, были ли жалобы на спекулянта на XenaCon? — Дай мне несколько минут, я найду кого-нибудь, кто знает кого-то в участке, чтобы я могла назвать имена и быстрее получить информацию, — запланировала она. — Хорошая мысль, Джен, — улыбнулась Мэдисон и показала ей большой палец вверх. Джен глупо улыбнулась, сморщив нос. Алекса подошла к доске, чтобы написать «удар головой» и «$25 без следов».  Джен сообщила, что ей помогает подруга, и сержант готов поговорить с ней. Алекса попросила её получить контактный номер жалобщика. После того, как Джен повесила трубку, она рассказала, что жалобы подали три человека. Полиция, как обычно, сказала им, что они рассмотрят это. — Но, как мы знаем, это была такая незначительная проблема, что они не стали бы тратить ресурсы на преследование спекулянта за общую сумму в 75 долларов, — добавила она. — Итак, по словам г-на Спира, из группы людей, жалующихся у входа, только трое отправились в участок, — заявила Алекса. — Давай позвоним одному из жалобщиков по имени Бëрт. — Джен набрала номер и включила аудиовызов на громкой связи. Джен представилась. — Знаете, уже давно пора кому-то остановить этих мошенников, — сказал Бëрт, всё ещё злясь. — Можете ли вы рассказать, как вы связались со спекулянтом Оди Лейерсом? — спросила Джен. — Ну, мы с женой с опозданием узнали, что там будут Люси и Рене, у нас не было билетов, но мы пошли посмотреть, сможем ли мы их достать. Этот парень, должно быть, услышал, как мы спрашивали, и сказал, что может достать нам билеты. Другие люди тоже присоединились к нам, желая их купить, и он направил нас на парковку, чтобы мы не устроили хаос у входа и не слишком явно не купили билеты у спекулянта. Насколько я понимаю, на территории это незаконно. Он сказал, что зайдёт внутрь и распечатает билеты. Мы подождали его, и он пришёл с ними. Он также сказал, что мы сможем войти только через 15 минут после главного события, так как это были выгодные предложения. Он зашёл, и мы ждали два часа до нужного времени, прежде чем узнали, что это уже отсканированные билеты. Мы были очень расстроены. Моя жена была так разочарована, — воскликнул Бëрт, всё ещё страстно и горько. — В жалобе, которую вы подали, вы смогли узнать его имя. Он вам представился? — Джен смотрела на Алексу, ожидая подсказок относительно того, что она хотела спросить. — Мы ждали, чтобы поговорить с кем-то из руководства. Охранники говорили нам уходить или идти жаловаться в участок. Но этот парень вышел поговорить с нами, мы показали ему фотографию спекулянта, которую сделали, другие тоже показали ему свои фотографии, и он опознал его. Он был так шокирован; он извинился, но сказал, что ничего не знает о бизнесе этого парня. — Зачем вы сфотографировали спекулянта? — Сначала мы хотели опубликовать, что этот парень спас нас и что мы благодарны. Хорошо, что мы подождали, пока не убедились, что попали в список. Но мы опубликовали его фотографию как мошенника. Мы также отдали его фотографию полиции. — Ваш пост вызвал много откликов? — Те, кого обманули, тоже высказали свои соображения. Алекса написала свой вопрос. Джен прочитала его и спросила: — Знаете ли вы, что спекулянт, мистер Лейерс, скончался? — Он заслужил это. — Пауза, затем: — Мне жаль. Я действительно не могу сочувствовать. Обманывать людей — это просто неправильно. Мы не только потеряли наши с трудом заработанные 50 баксов, мы надеялись, а потом разочаровались, а потом оказались в дураках, понимаете? — Да, я вас понимаю. Вы когда-нибудь покупали билеты у перекупщиков? — Да. Один раз, ну, может, два раза. Билеты на баскетбол. Я об этом не пожалел. Но, полагаю, было глупо с нашей стороны рисковать на конвенции, — признал Бëрт. Джен поблагодарила его и завершила звонок. Алекса тут же написала на доске под $25. — Вот почему его телефон не показывал эти продажи на 25 долларов, ведь он сделал это в тот день, — заключила Мэдисон. — Да, и он был достаточно мудр, чтобы сказать людям подождать 15 минут после основного события. Таким образом, он будет в безопасности внутри, и они не узнают, что их обманули, пока не станет слишком поздно, — добавила Алекса. — Но зачем? Он уже получил прибыль от продажи легальных билетов, зачем же обманывать этих людей? — задалась вопросом Джен. — Я пока не уверена. Думаю, некоторые вопросы станут намного яснее после того, как мы поговорим с Бендером Гилдом, — заявила Алекса. — Но нам нужно организовать эту информацию, прежде чем мы пойдём туда.
2 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник