Багровый рассвет

"Нет, ты посмотри, что я нашла!" - Пионерка влетела в комнату с планшетом в руках, чуть не сбив Сэнди, которая пыталась настроить Wi-Fi роутер. "Что там у тебя?" - Американка, которая сидела на диване и листала какой-то глянцевый журнал, подняла глаза, - "Another Soviet propaganda?" (Ещё одна советская пропаганда?) "Заткнись," - буркнула Пионерка, - "Тут такое! Я нашла сайт про пионеров!" "Сайт?" - Сэнди оторвалась от настройки роутера, - "И как ты вообще научилась искать что-то в интернете?" "Научилась," - Пионерка надула щеки, - "Не всё же вам, будущим людям, всё знать!" "Future people?" (Будущим людям?) - Американка усмехнулась, - "Sounds like something from a sci-fi movie." (Звучит как-то из научно-фантастического фильма.) "А что не так?" - Пионерка нахмурилась. "Да всё так," - Сэнди закатила глаза, - "Просто ты начала говорить, как типичный пользователь интернета. С сарказмом и всем прочим." "Я? С сарказмом?" - Пионерка возмутилась, - "Да я вообще не понимаю, что это такое!" "О, да ладно," - Сэнди усмехнулась, - "После того, как ты назвала Американку 'капиталистической заразой', я уже ничему не удивляюсь." "Capitalistic зараза?" - Американка рассмеялась, - "That's a new one." (Это что-то новенькое.) "А что такого?" - Пионерка пожала плечами, - "Это же правда!" "Ладно-ладно," - Сэнди подняла руки, - "Давайте вернёмся к твоему сайту про пионеров. Что там интересного?" "Там..." - Пионерка снова уставилась в планшет, - "Там про пионеров-героев! Про их подвиги! Про..." Её голос затих, пока она читала статью. "Что там?" - Американка подошла ближе, - "More propaganda?" (Ещё больше пропаганды?) "Нет," - Пионерка покачала головой, - "Там... про обычных ребят. Которые помогали другим. Которые..." Её голос дрогнул. "Что?" - Сэнди заметила перемену в её настроении, - "Что там написано?" "Тут..." - Пионерка глубоко вздохнула, - "Тут про то, как пионеры помогали строить города. Как они работали вместе. Как..." Её голос снова дрогнул. "Пионерка?" - Американка впервые посмотрела на неё с искренним участием, - "What's wrong?" (Что случилось?) "Я..." - Пионерка подняла глаза, - "Я всегда гордилась тем, что я пионер. Но... я никогда не думала, что..." "Что?" - Сэнди взяла её за руку. "Что я предала это," - Пионерка опустила голову, - "Когда начала ненавидеть всё новое. Когда..." "Hey," - Американка мягко коснулась её плеча, - "You didn't betray anything. You just... adapted." (Эй, ты ничего не предавала. Ты просто... адаптировалась.) "Adapted?" - Пионерка подняла глаза, - "Как ты?" "Exactly," - Американка кивнула, - "We're all just trying to find our place in this crazy world." (Именно. Мы все просто пытаемся найти своё место в этом безумном мире.) "And you know what?" - Сэнди улыбнулась, - "Sometimes the best way to honor the past is to learn from the present." (И знаешь что? Иногда лучший способ почтить прошлое - это учиться у настоящего.) "Learn from the present," - Пионерка повторила эту фразу, как будто пробуя её на вкус. "Exactly," - Американка кивнула, - "Just like you're learning to use the internet." "И что, что учусь!" - Пионерка фыркнула, - "Это же... это же... интересно!" "Interesting," - Американка улыбнулась, - "Just like my California is interesting to you." "Yeah," - Пионерка кивнула, - "Just like that." (Да, именно так.) Сэнди только покачала головой, наблюдая за этой сценой. Кто бы мог подумать, что интернет станет тем местом, где Пионерка найдёт путь к примирению с собой? "So," - Американка снова посмотрела на планшет, - "What else did you find on this website?" (Итак, что ещё ты нашла на этом сайте?) "A lot of things," -