Dragon in the Dark

Перевод
NC-17
Завершён
224
1
lilitxes бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
268 страниц, 122 996 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 16 Отзывы 77 В сборник

Часть 14

Настройки
      На протяжении нескольких дней после похорон Драко старался почаще выходить в общие комнаты штаба. Но он заметил, что с каждым разом тёплый и радушный приём другими становился всё... холоднее. Несколько орденовцев снова начали кривиться, когда он проходил мимо них. Некоторые слабо улыбались ему, но обходили его стороной, будто боялись, что он может взорваться. Во время обедов люди вежливо обсуждали рядом с ним какие-то незначительные вещи, однако Драко заметил, что они старались почти не включать его в разговор.       — Они тебя боятся, — объяснила Грейнджер в субботу, когда они сидели в гостиной.       — Боятся меня? — Драко фыркнул. — Почему?       Грейнджер неловко поёрзала на диване.       — Ходят слухи, которые, заметь, я пыталась опровергнуть, что ты можешь быть как-то связан с атакой Пожирателей Смерти.       — Что? — воскликнул Драко, вцепившись в подлокотники своего кресла. — Они думают, я шпион?       Грейнджер прочистила горло, отводя взгляд.       — Вероятно.       — С чего они взяли? С того, что я чуть не умер несколько месяцев назад? Или с того, что они почти оторвали мне руку на этой неделе?       Она нервно закусила щёку.        — Люди просто пытаются понять, как нашли то убежище. Если бы Пэнси была шпионом, то её бы не убили, а кроме неё там был только ты.       — Это смешно! Я... Ты ведь знаешь, что я не... Я бы не...       — Я знаю, — искренне согласилась Грейнджер. — Никто из верхушки Ордена не подозревает тебя, если тебе станет от этого лучше. Кингсли и Гарри оба знают, что ты нам верен.       Драко со вздохом откинулся на спинку кресла.       — Я не знаю, как доказать, что я не сдал им убежище. Мне кажется, тот факт, что Пожиратели зациклились на моей смерти уже является достаточным доказательством.       — Является, — Грейнджер задумчиво кивнула. — Просто продолжай поступать правильно. Они перестанут.       В ту ночь к нему не приходил сон. Он ворочался от кошмаров с Пэнси с нервными мыслями о том, что члены Ордена подозревают его в шпионаже, пока не сдался и не спустился, чтобы выпить. Он решил, что в четыре часа утра не будет никого, кто мог бы пялиться на него, и не ожидал встретить Чарли Уизли, сидящего с бутылкой огневиски в руках.       Парень поднял голову, когда Драко вошёл на кухню и включил свет. Он выглядел ужасно. Ярко-рыжие волосы посерели и спутались, а лицо было пугающе бледным, под глазами залегли тёмно-фиолетовые тени.       Должно быть, Драко выглядел не лучше, потому что Чарли призвал бокал и налил в него виски, не спрашивая.       Драко сел и выпил почти весь бокал залпом, позволяя обжигающей жидкости приглушить мысли. Он задумался, сколько Чарли уже успел выпить. Видимо, достаточно. Возможно, стоит отобрать у него бутылку.       — Не можешь уснуть? — голос Чарли был низким и хриплым. Глаза смотрели куда-то в стол, волшебник покачивался на стуле.       — Нет, — Драко допил виски и протянул бокал за добавкой. Чарли с кивком налил, расплёскивая виски на стол из-за трясущихся рук. — Уже несколько дней не спал, — признался Драко.       — Я тоже, — Чарли отставил бутылку и положил голову на ладони, вцепившись руками в волосы.       Между ними повисла тишина, тёмная и тяжёлая. Драко выпил, Чарли покачнулся на стуле.       Через секунду Драко понял, что плечи Чарли трясутся. Волшебник шмыгнул и вытер нос тыльной стороной ладони.       — Не знал, что вы с Пэнси стали настолько близки, — пробормотал Драко, чувствуя себя неловко из-за того, что парень перед ним выплёскивал свои эмоции.       — Это моя вина. Я должен был быть там, с ней. Чтобы защитить её, — Чарли выглядел жалким.       — Это не твоя вина.       Чарли ударил рукой по столу. Бутылка опасно подпрыгнула.       — Она была моим протеже. Я должен был защищать её.       — Я был там, Чарли. Если кто-то и виноват, то это я. Я был тем, кто... — он прервался. Он не мог рассказать Чарли, что он заколдовал палочку Пэнси. — Я должен был быть быстрее. Это моя вина, Чарли. Тебя там не было.       — Вот именно, — рыкнул Чарли. — А должен был.       — Ты ушёл к Брустверу. Это не твоя вина.       Драко не знал, что сказать Чарли, чтобы унять его чувство вины. По правде говоря, если бы он был там, то, возможно, Пэнси была бы жива. Они бы превзошли Пожирателей по численности, и у них было бы больше шансов оглушить их обоих прежде, чем Пэнси побежала бы за палочкой. И всё же, это не было виной Чарли. Не он оставил Пэнси без защиты. Не его трясущиеся руки и запинающийся язык не смогли воспроизвести нужное заклинание в самый важный момент.       Чарли оттолкнулся от стола и встал, запнувшись о стул и врезавшись в стену, выругавшись. Выпрямившись, он схватил бутылку со стола и вышел с кухни, что-то неразборчиво бормоча.       Драко допил виски из своего бокала, а потом очистил его заклинанием и вернул его в шкаф. Он вернулся в комнату, лёг на кровать и уставился в потолок. Как такое возможно, что Чарли наполнен такой же виной, что и Драко? С точки зрения Драко, кроме него самого было некого винить, за исключением, возможно, Мальсибера.       А потом он вспомнил свой спор с Грейнджер во времена испытательного срока. Она беспокоилась о его безопасности. Она случайно сказала, что если он хочет умереть, то ему стоит подождать до тех пор, пока она не перестанет быть его наставником. Возможно, чувство ответственности наставника было очень сильным. Возможно, Чарли чувствовал, что всё, что случилось с Пэнси за это время, как-то отражалось на нём.       Его желудок сжался от вины. Ему нравился Чарли. Видеть его в таком состоянии после потери Пэнси было очередным проворотом кинжала в сердце Драко.

***

      На встрече на следующий день Драко ёрзал на своём стуле. Он не чувствовал такого непринятия с первого дня в Ордене. Несколько человек подозрительно на него посматривали. Финниган фыркнул, когда прошёл мимо него и сел рядом с Дином. Чарли метался где-то между скорбью и злостью. В один момент он крепко сжимал ручки стула, а в другой он яростно проводил рукой по волосам. Грейнджер сидела прямо перед ним, возможно, показывая ему своё доверие. Джинни и Чжоу сели рядом с ним, стараясь увлечь его в громкий разговор, когда люди начали заполнять столовую и занимать свои места. Драко знал, что они пытаются отбелить его в глазах других, но всё равно был благодарен этому жесту, каким бы наигранным он не был.       — Рассаживаемся, — Кингсли вошёл в комнату и занял своё место во главе стола.       По толпе прошёл шёпот, когда люди повернулись к Министру и куче бумаг в его руках.       — Многие из вас уже в курсе о недавней атаке на дом Фарли. Знайте, что мы никого не подозреваем в шпионаже. Конечно, расследование продолжается. Сейчас мы не можем сказать, как именно было рассекречено убежище, но мы проверяем все возможности, — произнёс Бруствер серьёзным голосом.       — Сэр, — подал голос Билл. — Возможно ли, что и другие убежища раскрыты?       — Мы так не думаем. Конечно, мы не можем этого гарантировать, но у нас нет поводов так полагать, — ответил Кингсли.       Осторожные переглядки толпы показали, что эти слова никого не успокоили.       — Раз мы заговорили об этом, — продолжил Бруствер. — Мы применим новые меры защиты наших убежищ. Это включает в себя усиление чар и отслеживание входов и выходов из домов. Эти меры применятся на этой неделе, вам всем по отдельности разъяснят ваши действия.       Казалось, что это расслабило людей, ведь теперь все сидели чуть более расслаблено.       — Итак, мы получили известия от анонимного источника о потенциальном убежище Пожирателей. Ходят слухи, что там живут несколько высокопоставленных членов, включая... — он открыл одну и папок и продолжил: — Трэверс, Родольфус Лестрейндж и Мальсибер.       По спине Драко пробежали мурашки, когда он услышал последнюю фамилию. Мальсибер. Кровь зашумела в ушах. Он готов отдать всё, чтобы добраться до человека, который убил Пэнси. Он выпрямился, надеясь, что Бруствер продолжит говорить об упомянутом доме.       — Я бы хотел спланировать рейд на раннее утро, завтра, если возможно.       Драко вцепился в ручки стула. Он молился всем известным божествам, чтобы Бруствер определил его на эту миссию.       — Я бы хотел, чтобы Поттер, Чанг, Джордан, Томас, Долиш, Билл и Джордж остались после встречи. Вы этим займётесь.       Сердце упало куда-то к ногам, его мечты о мести за Пэнси испарились.       — Остальное обсудим позже. Завтра вечером встретимся, чтобы обсудить новые меры защиты. Спасибо.       Большинство Орденовцев поднялись с мест и поплелись в сторону выхода. Драко не двигался, размышляя, попросить ли Бруствера присоединить его к команде.       Грейнджер остановилась на пути к выходу и ожидающе на него посмотрела. Что-то в её всезнающий глазах убедило его подняться и проследовать за ней.       — Он бы не позволил тебе, — мягко сказала она, когда они вышли в гостиную. — Ты слишком вовлечён.       Он знал, что она права, но не мог перестать оглядываться на столовую пока они не закрыли дверь. Мальсибера схватят живым и отправят в Азкабан. Орден видел в этом справедливость, но для Драко это было провалом.       Если бы он смог узнать, где находится это убежище Пожирателей... Если бы его взяли в команду, возможно, он бы смог...       Нет.       Если он будет в команде, то убийство Мальсибера будет невозможно. Ему пришлось бы действовать по указке, следуя приказам Бруствера, и оставить ублюдка в живых, чтобы тот предстал перед судом.       Драко бы ни за что не смог этого сделать. Он себя слишком хорошо знал. Если бы перед ним стоял Мальсибер, то ни одна сила на Земле не остановила бы Драко от его убийства. Он сжал кулаки, впиваясь пальцами в ткань брюк.       Хоть он и не хотел этого признавать, но Бруствер правильно поступил, не допустив Драко к миссии.       Дыра в груди Драко разрослась, и он ушёл наверх, в очередной раз запираясь у себя в комнате.

***

      Драко был уверен, что скоро протопчет дыру в полу. На протяжении нескольких часов после окончания встречи он ходил по комнате, из угла в угол.       Онемение, охватившее его после смерти Пэнси, ушло, оставив вместо себя ярость и кровожадность.       Он никогда не наслаждался убийствами. Хоть это и было когда-то его работой, но ни за что бы не стало чем-то большим. Ему никогда не нравился идея о том, чтобы отнять чью-то жизнь.       Но теперь? Сама мысль о мёртвом Мальсибере — и о том, что это он сделает это — определённо ему нравилась.       Мысль об альтернативе — о том, как авроры проломятся через несколько дверей и схватят Мальсибера под стражу, отправив его потом в Азкабан — наполняла Драко такой яростью, которой он ещё никогда не чувствовал.       Это было сумасшествием.       Это было безумием.       Он пытался применить окклюменцию. Пытался подумать о чём-то другом. Придумать другое решение. Поэтому он так долго бродил по комнате.       Драко хотел отговорить себя от этой идеи. Это будет его подгниём. Если его раскроют, то дороги назад не будет.       Но идея о том, что конец Мальсибера наступит из-за палочки Драко... Она была слишком привлекательной, чтобы её игнорировать.       Бруствер будет взбешён.       Весь Орден будет взбешён.       Он принял решение.       В два часа ночи Драко наложил на себя дезилюминационные чары. Несмотря на переполняемую его ярость, его инстинкты всё ещё не покинули его. Он смог спуститься вниз, пройти в кабинет мимо тех, кто всё ещё сидел в гостиной, и остаться незамеченным.       Проникновение в запертые комнаты было навыком, который он не забыл. За десять минут он зашёл в кабинет Бруствера и получил доступ ко всем документам, при этом не подняв тревогу. Следующие десять минут он смотрел папку об убежище Пожирателей, запоминая всё, что он мог прежде, чем сложить всё так, как было, и уйти. Он вернул чары на место, чтобы никто не понял, что он был здесь.       Оставаясь под чарами дезилюминации, он прошёл к главной двери. Дом был тёмным и абсолютно тихим, но он всё же проверил, что вокруг нет охранников. Никого не увидев, он вышел на улицу и аппарировал в Йоркшир, думая лишь об одном: о мести.

***

      Пожиратели Смерти пренебрегли защитными чарами. Драко потратил на них даже меньше времени, чем на дом в Суррее. Когда он проскользнул в пределы чар, его мысли переместились к его следующим шагам. Убивающее проклятье, которое он применил в доме Фарли после смерти Пэнси, не сработало. Если он попробует использовать его сейчас, то оно снова сможет подвести.       Драко остановился. Что, если он всё ещё слишком слаб?       Он запнулся. Возможно, всё это — ошибка.       Нет.       Он сможет сделать это. Он должен. Он чувствовал, как злость курсирует по венам. Его палочка вибрировала в руках от ярости, которая ожидала освобождения.       Они дважды пытались его убить.       Они убили Пэнси и хотели убить Грейнджер.       Они заслуживали смерти. Заслуживали исчезнуть с лица Земли, оставив после себя ничего, кроме боли.       Грейнджер была права: ему нужно довериться инстинктам. Он запаниковал в доме Фарли, но сейчас он спокоен. Сфокусирован. Он знал, что делать и как.       Он пробормотал "Гоменум Ревелио Чарта" и посмотрел на маленькую диаграмму дома. На диаграмме было шесть синих точек, обозначающих людей: он сам и пятеро других. Он не знал, кто из них был Мальсибером, но знал, что он никого не оставит. Каждый Пожиратель Смерти, который был в этом доме, встретит одинаковую судьбу. Они все совершали ужасные поступки. Это будет сложно, но не невозможно. Он справится с пятью.       Он всё ещё был под дезилюминационными чарами, но всё равно пригибался к земле, когда подошёл к дому. На первом этаже было темно, но он всё равно сверился с диаграммой прежде, чем подойти к главному входу. На кухне двое. Нужно быть быстрым и тихим.       Дверь поддалась простому отпирающему заклинанию. Следующими были наложены заглушающие чары на дверные петли. Он проскользнул внутрь и тихо прошёл по коридору. Он остановился недалеко от арки на кухню.       — Я всё ещё не могу поверить, что Мальсибер не смог избавиться от предателя, — он услышал низкий мужской голос. Трэверс.       — Как Малфой вообще остался живым? Я видел, что зелье сделало с ним. Он, без сомнений, был мёртв, когда мы его бросили, — ответил другой голос. Роули? Драко был не уверен.       — Какая разница, как он выжил? Зелье работает. В любом случае, его достаточно, чтобы убить маглов. Скоро доберёмся до него. Позор, что он не помер вместе со своей подружкой-шлюхой.       Драко ворвался в комнату, убивающее проклятье слетело с палочки с такой силой, что оно заставило его самого пошатнуться. Трэверс этого не ожидал. Он упал на стол, когда Роули отступил, запинаясь о стул в попытке убежать от невидимой угрозы. Мужчина успел с криком поднять палочку до того, как второе убивающее Драко забрало его жизнь.       Когда Роули осел на пол, Драко вернулся в коридор и ушёл в гостиную. Пожиратели со второго этажа определённо услышали крик Роули, и скоро они должны придти. Из гостиной Драко увидел, как тёмная фигура спустилась по лестнице, целясь на кухню. Вспышка зелёного, и человек упал.       Послышалось какое-то движение со второго этажа, Драко услышал торопливые шаги. Кровь неслась по венам, каждое чувство, каждый инстинкт проснулся. Он никогда не наслаждался жизнью убийцы, но когда месть была так близко, он понял, что благодарен за тренировки. Конечно, Долохов никогда не предполагал, что даёт Драко навыки, которые будут применены против самих Пожирателей.       Кто-то бежал по лестницам.       — Мальсибер! — закричал мужчина кому-то на втором этаже.       Это были его последние слова. В следующий момент вспышка заклинания ударила его, и он упал.       Вот и всё. Драко охватила дрожь. Остались только он и Мальсибер. И он хотел, чтобы тот, кто убил Пэнси, знал, что стало его концом.       Взмахом палочки Драко снял с себя дезилюминационные чары и стал ждать Мальсибера, бегущего на подмогу товарищам.       Казалось, что Мальсибер был умнее, чем его соседи. Он не спешил вниз в слепом героизме. Драко слышал, как половицы на втором этаже скрипят под Пожирателем. Возможно, он отправляет сигналы тревоги остальным, прося помощи. Не важно. К тому времени, как остальные придут к нему, он уже будет мёртв, а Драко будет далеко отсюда.       Поэтому он ждал. Ещё есть время.       Мальсибер начал спускаться. После скрипа третьей ступеньки он остановился.       Но Драко было без разницы. Он уже тихо приближался. До лестницы несколько шагов.       Он слышал сбитое дыхание Мальсибера, который на цыпочках спускался по последним ступенькам.       Такой неуклюжий.       Как только Мальсибер ступил на пол, Драко незамедлительно обезоружил его. Палочка Пожирателя вылетела из его рук и приземлилась в открытую ладонь Драко.       Мальсибер повернулся к нему с широко открытыми глазами. Он отступил, нервно оглядываясь в поиске помощи, которой не было. Драко наступал. Он чувствовал, как сила струилась по его телу, будто тигр, готовящийся к нападению. Обезоруженный и уязвлённый, Мальсибер поднял руки, будто моля о прощении.       Убивающее проклятье прошло по всему телу Драко, вырываясь с кончика палочки и попадая в Мальсибера, который моментально упал на пол.       Готово.       Драко глубоко вздохнул, вес мести ушёл с его плеч. Снова наложив на себя дезилюминационные чары, он обернулся к выходу.       А потом он увидел то, что заставило его остановиться.       Третий Пожиратель Смерти, первый из тех, кто спустился со второго этажа — Драко не видел его лица, когда поразил его проклятьем, но теперь лицо освещалось тусклым светом из кухни. Кровь Драко похолодела.       Нет.       Это был Вильям Хаммонд, такой молодой и невинный. В их последнюю встречу они шутили про квиддич. Вильям больше всего на свете хотел попасть на следующий Чемпионат Мира по квиддичу, чтобы увидеть лучших игроков своими глазами. Но он никогда их не увидит. Его невидящие стеклянные глаза были открыты, они всё ещё выражали страх и шок, которые он чувствовал последние секунды жизни.       Что-то внутри Драко сломалось, и он упал на колени. Из всех людей, которые могли попасть под перекрёстный огонь, это было тем, чего он не мог пережить. Вильям... Он был одним из хороших. Неплохой парень, который не многим отличался от самого Драко. Жертва обстоятельств, всеми силами пытающаяся выжить в этом кошмаре.       И Драко убил его.
224 Нравится 16 Отзывы 77 В сборник