Леди Штормового Предела

Перевод
NC-17
Завершён
150
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
298 страниц, 123 080 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 3: Проводы в постель

Настройки
Санса провела свой свадебный день, чувствуя себя так, словно она под водой. Она плыла по течению, не замечая какофонии звуков, сопровождавших такое грандиозное событие. Две королевские свадьбы меньше чем за три месяца… «Должно быть, все портнихи в восторге». В Великой Септе Бейлора Санса чувствовала себя маленькой и слабой перед лицом богов. Быть в центре внимания было скорее тревожно, чем волнительно, и она ощущала на себе взгляды собравшейся толпы почти как физический груз, давящий на грудь. Она следила за своей осанкой, чтобы не вызвать нареканий у септы Мордейн, и радовалась своему красивому платью, притворяясь, что все эти лорды и леди просто восхищаются обилием шёлка, атласа и миррийских кружев. Она, конечно, надела цвета Старков, белоснежный и голубовато-серый, а фасон платья был более элегантным, чем любое другое платье, которое она когда-либо носила. Её мать настояла на том, чтобы выбрать только самые лучшие ткани, и сама вручную подобрала кружева цвета слоновой кости для отделки. Её нижнее бельё тоже было самым лучшим из тех, что она когда-либо надевала, полностью из шёлка. Её сердце забилось быстрее, когда она мельком увидела лорда Станниса, стоявшего рядом с верховным септоном, и подумала о том, что Станнис может увидеть её нижнее белье. «Если оно переживёт церемонию проводов». Чтобы не покраснеть, она отогнала эти мысли. Вместо этого она заставила себя сосредоточиться на том, во что был одет лорд Станнис. Обычно он носил простую одежду, поэтому было странно видеть его в наряде высокого лорда. Тем не менее, наряд был довольно скромным для такого случая. На нём был чёрный камзол из дорогого бархата, но почти без декоративных деталей — ни завитков, ни вычурных украшений, ничего, что сверкало бы или радовало глаз. Однако его высокие сапоги были отполированы до зеркального блеска. Когда она подошла достаточно близко, чтобы разглядеть выражение его лица, она с удивлением обнаружила, что он морщится. Это смутило её, потому что она знала, что никогда не выглядела так красиво, как в этот торжественный момент. Её каштановые волосы были искусно заплетены в косы, хотя несколько прядей были распущены и красиво завиты в локоны. Её нарядное платье было туго зашнуровано, чтобы подчеркнуть тонкую талию, а пышные юбки в сочетании с высоким ростом придавали ей царственный вид. Несмотря на волнение, она гордилась своей внешностью и надеялась, что лорд Станнис оценит её, когда увидит. Вместо этого он избегал её взгляда, морщился и стоял так напряжённо, что Сансе показалось, будто его позвоночник может сломаться в любой момент. Когда пришло время лорду Станнису снять с неё прекрасный девичий плащ и вместо него накинуть на её плечи свой, Санса с болью вспомнила свои детские мечты о том, как её высокий, сильный жених нежно целует её в щёку, застёгивая плащ её нового дома. Лорд Станнис был высоким и сильным, но он не попытался поцеловать её, механически застёгивая на её шее золотую застёжку плаща Баратеонов. Он по-прежнему не смотрел ей в глаза. Она всегда думала, что будет счастлива в день своей свадьбы, что будет наслаждаться вниманием и честью, которую принесёт своей семье. Теперь всё это казалось глупым. Её отдавали холодному, суровому мужчине, который не сделал ни единого шага, чтобы узнать её, с тех пор как они обручились, и никакая честь в мире не могла восполнить пустоту, которая образовалась там, где должно было быть счастье. Санса не позволила себе поддаться горечи, пока септон бубнил что-то себе под нос, и предпочла найти утешение в присутствии родителей и братьев с сёстрами. Все её братья и сёстры были нарядно одеты и вели себя прилично. «Арья даже выглядит почти как леди в красивом шёлковом платье! Робб и Бран как всегда хороши собой, а Рикон такой тихий и милый. Отец выглядит торжественным и серьёзным, а мать — невозмутимой». Хотя Сансе показалось, что она заметила плохо скрытое торжество в её глазах. Она не могла толком понять выражение лица Джона, но что-то в его взгляде подсказывало ей, что он борется с противоречивыми чувствами. Санса гадала, как её мать убедила Арью надеть такое изящное платье, когда лорд Станнис наклонился, чтобы целомудренно поцеловать её, и даже странное ощущение его удивительно мягких тонких губ на её губах не могло стереть с её лица нежную улыбку, вызванную мыслями об Арье и её платье. Отступив назад, лорд Станнис окинул её пронзительным, изучающим взглядом, слегка прищурив тёмно-голубые глаза и опустив уголки губ в подозрительной ухмылке. Впервые с тех пор, как она вошла в септу, он посмотрел на неё прямо, но по его взгляду Санса не смогла понять, о чём он думает. Санса начала задумываться о том, не следовало ли ей попытаться лучше узнать лорда Станниса. Ей не хотелось считать себя виновницей этой ошибки, но разве это не так? «Может быть, мне следовало подойти к нему, несмотря на правила приличия? Возможно, я каким-то образом помешала ему провести со мной больше времени?» От мысли о том, что ей предстоит разделить брачное ложе с совершенно незнакомым человеком, у неё всё сжалось внутри. Она понимала, что если будет продолжать думать об этом, то не сможет пережить свадебный пир. Поэтому она отложила эти размышления и попыталась сосредоточиться на трудностях, с которыми ей предстоит столкнуться перед церемонией проводов. Сидеть рядом с ним за высоким столом на свадебном пиру было бы неловко, ведь они не успели научиться разговаривать друг с другом. Санса не знала, чего он ожидает от неё на этом пиру. «Захочет ли он танцевать со мной? Не будет ли он возражать, если я буду танцевать с другими мужчинами? Захочет ли он, чтобы я оставалась с ним весь вечер, или я смогу свободно общаться с братьями и сёстрами, королевой Маргери или кем-то ещё? Следует ли мне спросить его об этом заранее?» Лорд Станнис, похоже, был не в настроении отвечать на вопросы. Когда церемония бракосочетания завершилась, король Роберт подошёл к ним. Он выглядел воодушевлённым. Королева Маргери находилась неподалёку, но, как и Санса, держалась в стороне, пока король разговаривал со своим братом. — Позволь мне первым поздравить тебя, брат! — Король Роберт хлопал лорда Станниса по спине и выглядел очень весёлым. — Кто бы мог подумать год назад? Мы вдвоём начинаем всё сначала с краснеющими юными невестами! — воскликнул он и громко рассмеялся, как будто только что рассказал лучшую в мире шутку. Лорд Станнис не выглядел довольным. Санса никогда не видела его довольным. — Полагаю, ты захочешь как можно скорее отвезти её в Штормовой Предел и приступить к производству наследников? — спросил король Роберт, вытирая слезу от смеха. — Я задержался в Королевской Гавани гораздо дольше, чем планировал изначально, из-за беременности леди Селисы, её смерти, а теперь ещё и этой фарсовой свадьбы. Я планирую уехать, как только мои вещи будут собраны, — холодно ответил лорд Станнис. — И Ширен — моя наследница, — добавил он через несколько мгновений, сердито глядя на короля. Санса почувствовала неприятное давление в груди, как будто кто-то проник внутрь неё и сжал её сердце. «Мой муж считает нашу свадьбу фарсом? Неужели для него это не значит? Неужели он игнорировал меня с момента помолвки, потому что относится ко мне с насмешкой?» — Да, да, я уверен, что это всё, — хохотнул король Роберт, подмигивая Сансе. Она почувствовала, как к лицу прилила кровь, и опустила голову. Ей не нравилось, что король открыто говорит о таких личных вещах. Но она полагала, что теперь для неё нет ничего личного. Дети Сансы будут претендовать на трон. Её сыновья будут младше сыновей королевы Маргери, но всё равно займут своё место в очереди наследования. Её чрево практически стало принадлежать Семи Королевствам. — Мне приятно знать, что леди Штормового Предела по рождению является Старк, — сказал король, внезапно став сентиментальным. — Так и должно было быть… — Чёрт возьми, Роберт, сколько вина ты сегодня выпил? — Проскрежетал сквозь зубы лорд Станнис. — Почти не осталось! Но ночь только началась! — Король, казалось, снова был в приподнятом настроении и улыбался от уха до уха. — Всё ещё день, если ты не заметил, — проворчал лорд Станнис. Санса чуть не хихикнула от нервного напряжения, но сдержалась. На самом деле это было не смешно.

***

На свадебном пиру Сансы было не так много экзотических блюд, как на пиру в честь короля и королевы, но всё равно их было достаточно. Лорд Станнис хмуро смотрел на каждое новое блюдо, которое выносили гостям, и иногда Сансе казалось, что она слышит, как он бормочет что-то вроде «расточительно» и «абсурдно». Вечер подходил к концу, и новые блюда наконец перестали подавать, Санса начала чувствовать беспокойство. Но прежде, чем она набралась смелости спросить лорда Станниса, не против ли он, если она разомнёт ноги, он встал и предложил ей руку. Она осторожно взяла её, всё ещё немного стесняясь прикасаться к нему, и он повел её по залу, чтобы они могли поприветствовать гостей. Санса почти сразу заметила, что её муж, похоже, не стал первым приветствовать самых важных людей в зале, а ещё она заметила, что лорд Станнис был резок до грубости даже с самыми благородными людьми. Это немного успокоило её в том, что касалось его обращения с ней. Санса молчала во время первых трёх или четырёх бесед лорда Станниса со старыми лордами, а затем осторожно попыталась восполнить недостаток учтивости своего мужа. Когда она впервые попыталась это сделать, он бросил на неё удивлённый и раздражённый взгляд, но лорд, с которым они беседовали, ответил с большим энтузиазмом, и они с лордом Станнисом проговорили о кораблях, торговых путях и налогах целую вечность. Это было ужасно скучно, но Санса старалась изо всех сил не отвлекаться. Они перешли к разговору с другим лордом о других столь же неинтересных вещах, когда подошла леди Оленна Тирелл. — Не буду ходить вокруг да около, я здесь, чтобы увести вашу прекрасную невесту. Сомневаюсь, что ей очень интересно то, чем вы двое её развлекаете, — решительно заявила пожилая дама, уже уходя и указывая Сансе следовать за ней. Санса широко раскрыла глаза, глядя на лорда Станниса. «Мне позволили уйти?» Её муж нахмурился и на мгновение посмотрел в потолок, словно говоря, что ему всё равно. Санса не стала дожидаться, чтобы убедиться, правильно ли она его поняла, и со всей возможной поспешностью бросилась за леди Оленной. — Моя внучка хотела поговорить с вами, — сказала леди Оленна, когда они шли через зал к королеве Маргери и её фрейлинам, которые хихикали, глядя на шута неподалёку, — но я тоже хотела бы сказать несколько слов. — Я слушаю, миледи, — Санса полностью сосредоточила внимание на леди Оленне. — Надеюсь, вы понимаете, что на вас и мою внучку оказывается огромное давление, чтобы вы произвели на свет наследников мужского пола для своих мужей, — продолжила пожилая дама, словно комментируя погоду. — На вас, конечно, оказывается меньше давления, чем на бедную Маргери, но факт остаётся фактом. Санса кивнула, показывая, что понимает, и гадая, почему леди Оленна подняла эту тему. — С вашей стороны было бы благоразумно не затмевать мою внучку, — мягко сказала леди Оленна, но в её словах слышалась сталь. Сансе было трудно не таращиться на пожилую женщину. «Как, чёрт возьми, я должна буду «не затмевать» королеву Маргери? Моим долгом как жены лорда Станниса будет рожать ему детей и давать ему наследников. Сам король ожидает, что я рожу лорду Станнису наследников». Санса понимала, что дети со смешанной кровью Старков и Баратеонов помогут укрепить связи между Севером и Железным Троном, точно так же, как дети королевы Маргери укрепят связи с Простором и Хайгарденом. «Как может леди Оленна просить меня пренебречь своим долгом и желаниями короля? Это возмутительно». — Мне всё равно, как вы это сделаете. Просто убедитесь, что ваш муж не спит с вами в середине цикла. В этот момент они подошли к королеве Маргери и её фрейлинам, и Санса не знала, что делать, кроме как избегать взгляда леди Оленны и стараться сохранять спокойствие. Она сомневалась, что сможет помешать лорду Станнису уложить её в постель — ни в середине цикла, ни в любое другое время — но она не могла начать спорить с женщиной, занимающей положение леди Оленны. К счастью, та, похоже, не ждала ответа и ушла, как только Маргери заметила Сансу. Королева Маргери приветствовала Сансу с явным удовольствием, пригласив её посмотреть на шута вместе с ней и другими дамами и пообещав, что вскоре выступит труппа ряженых. Санса задумалась, знает ли Маргери что-нибудь о том, что сказала ей леди Оленна, но не могла себе этого представить. Королева Маргери всегда была мила и добра к Сансе, а то, о чём просила Сансу леди Оленна, было странным и жестоким. Санса была почти уверена, что Маргери не имеет к этому никакого отношения. Как только все увлеклись наблюдением за шутом, королева Маргери начала перешёптываться с Сансой. — Ты нервничаешь из-за того, что будет позже? — Немного. «Много». — Я уверена, что лорд Станнис хорошо о тебе позаботится. Тебе повезло, что он всё ещё в добром здравии. — И вам повезло, что король Роберт такой добродушный, Ваше Величество. — Я уверена, что лорд Станнис будет очень любезен, как только вы останетесь наедине. Санса не знала, как ответить на это, не солгав и не проявив непростительную грубость. Они оба немного понаблюдали за шутом. — Я знаю, что это ужасно дерзкий вопрос, но твоя девственность цела? — Маргери прошептала вопрос тихо, но Санса всё равно покраснела и нервно огляделась, чтобы проверить, не слышал ли кто-нибудь. Она знала, что знатные дамы часто теряют девственность верхом на лошади, и сказала себе, что Маргери спрашивает об этом по этой причине. Она не могла предположить, что Маргери спрашивает об этом, потому что считает, что Санса сделала что-то постыдное. После того, через что королева Серсея заставила пройти Семь Королевств, Маргери должна была понимать, насколько важно для Сансы и для самой королевы Маргери быть безупречной. — Да, Ваше Величество, — сказала Санса как можно тише. — Я так и думала, — сочувственно сказала Маргери. — Лорд Станнис, вероятно, знает, что делать, ведь он уже был женат, но не позволяйте ему торопить вас. Вам нужно подготовиться. Мать Сансы тоже что-то говорила о подготовке, но ничего не сказала о том, как эта подготовка осуществляется. Предполагалось, что лорд Станнис должен знать, и Санса решила, что этого будет достаточно, но ей всё равно было ужасно любопытно. «Может быть, королева Маргери сможет мне рассказать немного больше?» — Готова? — Санса нервно пискнула. — Ты когда-нибудь надевала слишком маленькое кольцо? — спросила Маргери, удивив Сансу внезапной сменой темы. — Да… — нерешительно ответила Санса, пытаясь показать своё замешательство. — Как ты его сняла? Санса была озадачена, но не осмелилась перечить королеве Семи Королевств, поэтому просто попыталась вспомнить, как сняла своё старое кольцо, которое надела, чтобы проверить, подходит ли оно. — Сначала я пыталась снять его, поворачивая и дёргая, — медленно начала Санса, нахмурив брови, — но мне было больно, и я перестала. Я попросила Старую Нэн помочь, и она взяла мой палец в рот и отсосала кольцо. Маргери выглядела очень довольной этой историей. — Кольцо легко снялось, когда стало мокрым и скользким, да? — Да, Ваше Величество. — Ну, когда мужчина ложится с женщиной, он — палец, а женщина — кольцо. Понимаешь? — Прошептала королева Маргери, и уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Санса почувствовала, что сильно краснеет, но она поняла, что имела в виду королева, и кивнула. — Если женщина правильно подготовлена, она становится влажной и скользкой, и тогда меньше необходимости в болезненных поворотах и рывках. — О, — сказала Санса, подумав о том, что её нижнее бельё обычно становилось влажным, когда она тёрлась о свёрнутое одеяло особым образом. Она всегда задавалась вопросом, должно ли это происходить. — Ты понимаешь? — спросила Маргери, приподняв бровь и продолжая загадочно улыбаться. — Да, думаю, что поняла, — тихо прошептала Санса, глядя в пол. — Хорошо. Если он попытается начать до того, как ты будешь готова, попроси его поцеловать тебя в грудь. Мужчинам это нравится, и тебе тоже будет приятно. Если Санса и краснела раньше, то теперь она не знала, как назвать тот цвет лица, каким распалились её щёки. «То, что предложила королева Маргери, звучит совершенно неприлично!» Она была уверена, что лорд Станнис счёл бы её непристойной, если бы она попросила его поцеловать её грудь. Однако она не могла не задаться вопросом, каково это будет на ощупь, и представила, как тёплые, мягкие губы вызовут покалывающие ощущения, которые никогда не смогут вызвать её собственные любопытные пальцы. «Будет ли его борода ужасно колючей?» Когда он поцеловал её в септе, это было не так, но кожа её груди была ещё более чувствительной, чем кожа лица… Труппа ряженых прибыла прежде, чем Санса успела придумать, что ответить на предложение королевы Маргери, и они обе отвлеклись на самое чудесное и увлекательное представление. Джейн присоединилась к толпе, и Санса встала рядом с ней, желая быть поближе к своей лучшей подруге. Они смогли перешептываться о своих платьях и хихикать над тем, каким красивым показался Лорас Тирелл, и на мгновение Санса почувствовала себя почти беззаботной. Однако лорд Станнис нашёл её вскоре после окончания представления, разрушив беззаботное настроение, которое ей удалось создать. Он удивил Сансу, пригласив её на танец, и ей пришлось сдержаться, чтобы не бросить на Джейн недоверчивый взгляд. Джейн знала, что лорд Станнис не уделял Сансе много времени во время их помолвки, но Санса не разделяла её беспокойства по поводу его очевидного безразличия и не хотела выдавать своё удивление ни мужу, ни подруге. Лорд Станнис сжал зубы, как только она приняла его предложение со всей возможной грацией и достоинством. Он явно был недоволен этой идеей, и Санса, позволив ему отвести её в центр зала, задумалась, зачем он вообще её пригласил, если так сильно это ненавидел. Они танцевали в молчании несколько минут, периодически меняя партнёров, как того требовала хореография, и Санса с радостью отметила, что лорд Станнис был умелым танцором, хоть и немного скованным и не в своей тарелке. Ей не нравилось, когда мужчины, которые хотели танцевать, но едва знали шаги, наступали ей на ноги. Ей также нравилось, что рост её мужа дополнял её собственный. Было неловко танцевать с мужчинами одного с ней роста, а когда они были ниже, это было почти стыдно. Большинство её партнёров по этому танцу были опытными и высокими, и ей безусловно понравился бы танец если бы не волнение от близости лорда Станниса. Санса воспользовалась возможностью, которую дал ей танец, чтобы рассмотреть лицо своего мужа. Он не был особенно привлекательным мужчиной, но Санса заметила септу Мордейн и вспомнила, как та всегда говорила, что ни один мужчина не может быть по-настоящему уродливым. Сансе просто нужно было найти в нём что-то, что ей понравится, вот и всё. Его лицо, казалось, состояло из резких углов, а челюсть была выдающейся, квадратной и почти острой. Он лысел, и на его челюсти было больше волос, чем на голове. Однако его борода была аккуратно подстрижена, и она не казалась слишком колючей, когда он целовал её в Великой Септе. Его глаза были единственной по-настоящему привлекательной чертой: тёмно-синие, полные ума и ярости. Санса говорила себе, что пока у её мужа есть эти глаза, она сможет получать удовольствие, глядя на него. Она пыталась незаметно рассмотреть его, но по его хмурому виду поняла, что он заметил и не одобрил её пристальный взгляд. — Похоже, вы в хороших отношениях с королевой Маргери, — угрюмо заметил лорд Станнис. — Она была очень добра ко мне, — сказала Санса, на мгновение встретившись взглядом с мужем, прежде чем опустить глаза и сосредоточиться на его подбородке. Лорд Станнис хмыкнул и нахмурился еще сильнее. — Я хочу, чтобы ты оставалась со мной до конца вечера, — строго сказал он, когда песня, под которую они танцевали, подошла к концу. Он бросил взгляд на королеву Маргери и группу окружавших её дам, и Санса подумала, не понравилось ли ему то, что она была одной из них до того, как он пригласил её на танец. — Конечно, милорд, — согласилась Санса, смирившись с необходимостью выслушивать ещё более скучные разговоры о налогах и пытаясь скрыть своё разочарование за лёгкой улыбкой. Однако находиться в компании лорда Станниса было не так уж плохо. Он часто хмурился и не говорил ей ни одного доброго слова, но не пытался помешать ей любезничать с людьми, с которыми она хотел поговорить, и не перебивал её. Он также подвёл её к родителям, долго оставался рядом с ними и давал ей возможность вдоволь насладиться их обществом. Она видела, что муж не слишком-то любит её отца, и поэтому ещё больше ценила этот жест. «Пытается ли он проявить ко мне заботу или я слишком много привношу смысла в его действия?» Надежда вспыхнула в ней при мысли о том, что он пытается сделать этот вечер немного легче для неё, и улыбки, которые она ему дарила, внезапно стали менее натянутыми. Было уже поздно, когда король Роберт, явно изрядно выпивший, начал громогласно кричать о проводах в постель. Санса стояла рядом с лордом Станнисом и разговаривала с Джоном, но как только она услышала упоминание о проводах в постель, она вся побледнела. Санса неосознанно шагнула ближе к мужу, ища защиты в его высоком, широком теле. — А нужно ли? — услышала она свой голос, нервничая и остро ощущая на себе взгляды, которые внезапно устремились на неё, руки, которые тянулись к ней, и непристойные шутки, которые она уже слышала. «Я часто представляла себе церемонию бракосочетания, и тогда это меня не пугала и эта часть свадьбы, потому что в моём воображении всегда были знакомые, дружелюбные лица. Но сейчас… Могу ли я доверять всем этим шумным, незнакомым, пьяным лордам?» — Сомневаюсь, что мой брат захочет нарушить традицию, — с горечью сказал лорд Станнис, скрестив руки на груди и уставившись в пол. — Не волнуйся, я не позволю им причинить тебе вред, — пообещал Джон, вставая между Сансой и приближающейся толпой. Санса сильно сомневалась, что Джон сможет встать между ней и толпой пьяных мужчин во главе с самим королём Робертом, но его слова всё равно её успокоили. Она хотела бы, чтобы её отец тоже был рядом, ведь он смог бы как-то повлиять на своего друга-короля. Но Неда Старка нигде не было видно, и вскоре Сансу подняли с земли, несмотря на громкие протесты Джона. Она почувствовала себя немного лучше, когда заметила, что держащие её руки были довольно нежными, и увидела, что Лорас Тирелл был среди ближайших к ней мужчин. Увидев, как он ей мило улыбается, она покраснела, и её сердце забилось быстрее по совершенно новой причине. «Может быть, это будет немного волнующе и порочно, как я всегда и думала?» Кто-то потянул за тонкие шнурки её платья, развязал их и позволил прекрасной ткани соскользнуть с её тела. Она вздрогнула и смущённо пискнула. «Они увидят меня голой!» — Она хорошенькая! Ей придётся потрудиться, чтобы вытащить лорда Станниса из-под её ног после той ведьмы, с которой он был связан все эти годы! — крикнул кто-то, и все засмеялись. — Ты просто завидуешь! — услышала она свой ответ, и у неё перехватило дыхание. Говорить такие вещи было скандально, скандально и очень неприлично. Однако от невесты ожидалось, что она ответит, и осознание этого помогло ей произнести слова. После её слов смех стал ещё громче, и Лорас подмигнул ей. Кто-то задрал ей юбку, потянул за чулок и пощекотал икру, отчего она вскрикнула и нервно захихикала. Никто никогда не прикасался к ней так неподобающим образом. — О, такая мягкая! Гладкая, как попка младенца! Большая часть её платья уже исчезла, и она была уверена, что мужчины смогут разглядеть её грудь сквозь тонкую сорочку. Она ничего не могла с этим поделать, она попыталась прикрыться свободной рукой, чувствуя себя ужасно неловко. — Посмотри на эти соски! — Увидев эту парочку, даже лорд Станнис наверняка улыбнётся! Она задумалась, так ли это, и, не особо задумываясь, ответила мужчине, который кричал на неё. — Если их вид не поможет, может, поможет прикосновение? — мило спросила она, и все расхохотались. Санса ухмыльнулась, чувствуя себя невероятно довольной собой. Кто-то потянул её за кофту, и она с ужасом услышала, как та порвалась. Она была такой качественной, что было жаль её портить. От холодного воздуха по коже побежали мурашки, и она задрожала от ноготы. — Я знаю, что всё это очень волнительно, милорды, но, пожалуйста, постарайтесь не порвать мою одежду, — пожурила она, приняв тон, которым септон Мордейн обычно разговаривал с Арьей. — Ткань была очень дорогой. Это вызвало ещё больше смеха, и некоторые из мужчин, которые не участвовали в порче её наряда, продолжали ругать тех, кто это сделал, обзывая их глупыми и грубыми словами. Она чувствовала, как сползает её сорочка, и знала, что долго она не продержится. Она надеялась, что они уже близко к комнате, где она должна была провести свою брачную ночь. «Где Джон?» — подумала она, пытаясь найти его в толпе. Когда мужчинам удалось окончательно снять с неё разорванную ткань, обнажив её почти полностью, раздались громкие возгласы и свист. Санса как могла прикрывала грудь, но всё равно было видно довольно много её плоти. «Можно ли покраснеть всем телом?» Ей казалось, что можно. Она слышала громкий пьяный смех короля Роберта и чувствовала себя очень странно из-за того, что король видит её в таком виде. Тем не менее, было довольно волнующе, что на неё устремлены все эти взгляды, и многие из них говорили о том, что она очень желанна, а осознание того, что с ней вот-вот переспит мужчина, придавало этому ещё больше остроты. Всё, что у неё осталось, чтобы прикрыть самые интимные части тела — это шёлковое нижнее бельё, и кто-то уже стягивал его с неё. Она надеялась, что это означало, что они приближаются к брачной постели, потому что она не была уверена, что сможет прикрыть руками и грудь, и рыжие кудри ниже пупка, если до этого дойдёт. — Обидно тратить такую красивую леди на Станниса. Может, мы найдём ей кого-нибудь молодого и красивого? Знаете, я всегда считался довольно привлекательным! — крикнул мужчина, которого она не узнала, слегка заплетающимся языком. — Ты? Ты похож на лошадиную задницу! — Ответил Лорас Тирелл с весельем в глазах. Все снова громко рассмеялись, и Санса не смогла сдержать смех при виде оскорблённого выражения на лице первого мужчины. Звук открывающейся тяжёлой деревянной двери означал, что они прибыли в покои. Когда мужчины внесли её в спальню, кому-то удалось сорвать с неё одежду. Санса не успела прикрыться руками, и большинство мужчин, стоявших рядом с ней, определённо увидели все её прелести. Раздался оглушительный одобрительный рёв. — Ковёр подходит к занавескам! Это расстроило её, и она с трудом удержалась от того, чтобы не накричать на грубых мужчин. Однако Джон наконец пробился к ней, оттолкнул мужчин, которые несли её, и накрыл её простынёй, которую, должно быть, взял с большой кровати в центре комнаты. Раздались недовольные возгласы, когда Джон помог ей сесть на кровать. — Мы закончили свою работу, церемония окончена. Нам всем следует уйти, пока не прибыли леди с лордом Станнисом, — заявил Джон на удивление властным тоном. Санса никогда не слышала, чтобы он был так уверен в себе. — Да, парень прав. И моя чаша пуста! Возвращаемся на пир! — Крикнул король Роберт, выводя шумную компанию из тускло освещённой комнаты. Джон задержался ещё ненадолго. — Ты в порядке? — мягко спросил он, глядя на неё с беспокойством в своих знакомых серых глазах. Санса сделала глубокий успокаивающий вдох и медленно выдохнула. Она не собиралась расстраиваться. Она знала, что её ждёт церемония провожания в постель, и понимала, что всё это игра. Но ей было неприятно, что все эти странные, похотливые мужчины видят её без нижнего белья и обсуждают цвет её волос. Она всё ещё дрожала от смущения, но отчасти и от возбуждения. — Я буду, спасибо. Тебе лучше уйти, пока леди не пришли сюда с лордом Станнисом, — сказала она, стараясь быть вежливой, но желая, чтобы Джон оставил её одну и она могла прийти в себя. Джон подошёл к двери, но помедлил, прежде чем уйти. — Я попросил лорда Станниса быть добрым к тебе, — тихо сказал он, серьёзно и обеспокоенно глядя на неё. — Надеюсь, ты тоже будешь добра к нему. Санса широко раскрыла глаза и уставилась на своего сводного брата, натянув простыню повыше. Джон в ответ криво улыбнулся ей и поспешил к двери, как раз когда послышался шум приближающейся толпы, состоящей в основном из женщин. Пока Санса слушала, как приближаются дамы, она думала о своей Леди, своей волчице, и жалела, что ей и её братьям и сёстрам не разрешили взять с собой на пир своих лютоволков. Она была уверена, что с Леди она чувствовала бы себя намного храбрее. Однако думать о таких вещах было бесполезно, и Санса попыталась собраться с мыслями, чтобы с достоинством встретить лорда Станниса. Она коснулась своего лица, чтобы понять, не слишком ли сильно она покраснела, и сделала ещё несколько глубоких вдохов. Возможно, к приходу Станниса она будет чуть менее красной, если сосредоточится на дыхании. Санса удивилась, увидев лорда Станниса в таком состоянии, когда дамы, стоявшие впереди, втолкнули его в спальню. Сама королева Маргери была занята тем, что развязывала шнурки, державшие его штаны, и его грудь была совершенно голой, если не считать покрывавших её тёмных волос. Выражение его лица было крайне возмущённым. — Убирайся, женщина, мы уже пришли — прорычал Станнис. Королева Маргери выглядела удивлённой, но сделала так, как просил лорд Станнис, и отошла от него на шаг. — Что ж, теперь, развлекайтесь вы двое! — Сказала она, слегка хихикнув С этими словами дверь в комнату закрылась, и Санса осталась наедине с очень растрёпанным и недовольным лордом Станнисом Баратеоном.