Денди сбегает от брака

Перевод
PG-13
Завершён
77
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 135 782 слова, 62 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 2

Настройки
После спокойного сна, во время которого он немного отдохнул и набрался сил, Лю Шу сел в незнакомой, тускло освещённой комнате. Он огляделся, на мгновение растерявшись от окружающей обстановки, но затем вспомнил о своём нынешнем положении, и его охватила печаль. Внезапно его охватило поэтическое вдохновение, и он воскликнул: — В юности не понимаешь вкуса печали. Родился недавно, но уже на пороге смерти. Убитая горем душа на краю света! Из-за пределов комнаты донесся тихий смех. Он на мгновение замер, а затем повернулся и увидел, что Шэнь Кэ сидит за столом в главной комнате и читает при свете свечей. Возможно, понимая, что смех неуместен, Шэнь Кэ не повернулся, чтобы посмотреть на него, а вместо этого спросил, не поднимая головы: — Ты хорошо отдохнул? — Да, который час? — Лю Шу встал с кровати, надел ботинки и вышел на улицу, оставив после себя беспорядочную кучу постельного белья. — Сюйши, — ответил Шэнь Кэ, наконец повернув голову и взглянув на него. Его взгляд упал на красную отметину на левой щеке юноши, и он слегка улыбнулся, прежде чем обратить внимание на его взъерошенный вид. Затем он спросил, — Не хочешь снова поспать? — Нет. — Не будь вежливым. Если хочешь спать, можешь... — Я голоден, не могу уснуть. Шэнь Кэ встретил его несколько жалостливый взгляд и встал, чтобы пойти на кухню. — В кастрюле осталось немного еды для тебя. — Ты такой добрый! — радостно воскликнул Лю Шу, с готовностью следуя за ним. Он увидел, как Шэнь Кэ снял крышку с кастрюли, и с энтузиазмом сам достал большую миску. — Эта миска... эта миска... пирога выглядит восхитительно! — На самом деле это лапша, — вздохнул Шэнь Кэ. Лю Шу удивлённо приподнял бровь и ткнул палочками в хорошо сформированный пирог лапши. Несмотря на то, что он никогда раньше не ел лапшу такого вида, он был слишком голоден, чтобы привередничать. Лапша или пирог, не важно. Он откусил большой кусок, запил чаем и почувствовал, что голод утих. Затем он в глубокой задумчивости уставился на оставшуюся половину пирога. Должен ли он продолжать есть? Но это невкусно. Разве он не должен есть? Было бы невежливо отказываться от гостеприимства хозяина. Внезапно Лю Шу вспомнил друга из прошлого, который ел нелюбимую им еду, глядя на куртизанку, и даже утверждал, что еда была изысканной. Помня об этом, он перевёл взгляд на Шэнь Кэ. Откусил, посмотрел на юношу, откусил ещё раз и бросил на него ещё несколько взглядов. Шэнь Кэ: "..." Он чувствовал, что его взгляд становится всё более странным. Неужели еда его чем-то оскорбила? — Если ты не можешь съесть, тебе не обязательно... — начал говорить Шэнь Кэ. *отрыжка* — Спасибо, я наелся, — Лю Шу с радостью поставил миску и палочки для еды. Как и ожидалось, красота – лучшее дополнение к еде. Он похлопал себя по животу и похвалил, — Это была действительно фантастическая еда. Шэнь Кэ: "..." Шэнь Кэ оглядел его с ног до головы, и в его глазах мелькнуло сочувствие. Попасть в такое бедственное положение в столь юном возрасте было действительно жалко. Лю Шу продолжал сидеть, но вдруг встал, потёр поясницу, несколько раз покрутил талией и уставился на свои ноги. Не двигаясь, он вдруг издал скорбный звук. Шэнь Кэ вопросительно посмотрел на него. — Тебе нужно обратиться к врачу? Лю Шу посмотрел на него и сказал: — Думаю, мне стоит обратиться к врачу. Шэнь Кэ кивнул: — Не стоит откладывать обращение за медицинской помощью. Когда ты планируешь найти врача? — Я не уверен... — Лю Шу глубоко вздохнул. Он бросил хитрый взгляд на Шэнь Кэ, и его глаза наполнились печалью, когда он сказал, — Я не знаю этого места и не знаю, где найти врача. Кроме того, у меня нет денег, и мы просто незнакомцы, встретившиеся случайно. Ты не обязан давать мне деньги из жалости... — Не беспокойся об этом. У меня тоже нет денег. — О, мои извинения. Они оба на мгновение замолчали. Затем Шэнь Кэ повернулся, чтобы пойти в свою комнату, и сказал: — В последнее время я читал медицинские книги. Если хочешь, я могу попробовать вылечить твои раны. — Правда? Было бы здорово! Это было как луч света в тёмном царстве. Это был шанс получить бесплатное лечение, и Лю Шу быстро показал свои травмы. Шэнь Кэ повернулся к двери и увидел перед собой две бледные ноги. Он был ошеломлен на месте и в замешательстве посмотрел на него. — Что ты делаешь? — Я собираюсь лечиться, — сказал Лю Шу, начиная раздеваться, — Бандиты избили меня так сильно, что все мое тело в синяках, и мне больно! В комнате было тусклое освещение, и поначалу Шэнь Кэ не заметил серьёзности его травм. Однако теперь он увидел многочисленные синяки и отметины на его ногах и особенно неприятный синяк на ягодице. — Я пойду возьму другую медицинскую книгу, — Шэнь Кэ снова развернулся, чтобы вернуться в комнату. — Разве у тебя уже нет с собой книги? — спросил Лю Шу. — Это для лечения мозга. Кого он оскорбляет этим замечанием? — Мой мозг в полном порядке! — запротестовал Лю Шу. Через некоторое время Шэнь Кэ вернулся с ещё одной медицинской книгой и сел за стол, листая её в поисках способов лечения ушибов и травм. — Я не шучу с тобой; я действительно умный! — Угу — Хм, если бы не моя нелюбовь к учёбе, я бы уже стал ученым номер один. Ты в это веришь? — Я тебе верю. — Могу я остаться в твоей комнате? — Нет, не можешь. — ... Он ответил на каждый вопрос Лю Шу, но не согласился. Лю Шу снял верхнюю одежду, сел на другой стул, прислонился к столу, положил на него руки, скрестил ноги и немного покачался. Он повернул голову и спросил: — Доктор, ты закончил? Мне нужно снять всю одежду? Шэнь Кэ потёр лоб и сказал: — Я нашёл рецепт, но у меня дома не хватает двух ингредиентов. Завтра мне придётся подняться на гору, чтобы их собрать. Ты можешь подождать до завтра или лучше сразу пойдешь в город к врачу? — Город далеко отсюда? — Далеко. — Ты пойдешь со мной? — Нет, я должен пойти сажать рис. — ? — Лю Шу широко раскрыл глаза и ущипнул Шэнь Кэ за запястье. — С твоей нежной кожей ты собираешься сажать рис? — Я могу это сделать, — сказал Шэнь Кэ, не зная, говорил он ему или в самому себе. Лю Шу на мгновение задумался. Идти в город одному казалось слишком рискованным. Что, если он заблудится, умрёт от голода или снова столкнётся с бандитами? Оно того не стоило. Он решил, что лучше остаться здесь, залечить раны, а потом уйти. — Тогда я подожду, пока ты соберёшь здесь травы, — сказал Лю Шу, уверяя, — Не волнуйся, я не буду беспокоить тебя бесплатно. Когда я вернусь... когда у меня будут деньги, я верну тебе долг сторицей. — Ты хочешь отплатить мне? — Шэнь Кэ посмотрел на него с улыбкой. — Конечно. Я не могу принять чью-то помощь просто так. Как говорится, за каплю воды должен течь безграничный источник благодарности, — смело заявил Лю Шу и обнял его. Шэнь Кэ: "..." Что ж, возможно, у этого бедного ребёнка никогда не было возможности посещать частную школу. Когда стемнело, Шэнь Кэ пошёл готовить гостевую комнату, хотя это был скорее небольшой сарайчик для хранения вещей, примыкающий к кухне. Предыдущий владелец использовал его для хранения дров и разных вещей. С тех пор как Шэнь Кэ переехал, большая часть дров была израсходована, а наколоть новые у него не было времени. Поэтому теперь там было пусто. Просто заправив кровать, он нетерпеливо спросил: — Как тебе? Лю Шу уставился на соломинку, торчащую из- под простыни, и задумался. Выжить или погибнуть, вот в чем был вопрос. Но, хорошенько подумав, он понял, что пробудет здесь от силы несколько ночей. Это было определённо лучше, чем предыдущая ночь, проведённая в горах под листьями деревьев. — Хорошо, без проблем! — Лю Шу решительно кивнул. Шэнь Кэ вздохнул с облегчением. Он знал, что кровать была слишком простой, но это лучшее, что у них было на данный момент. К счастью, гость, похоже, не возражал. — Кстати, я ещё не спросил тебя. Откуда ты? Как ты оказался здесь один? У тебя есть семья? — Я убежал из дома, а потом наткнулся на бандитов. Моё и без того плачевное положение стало ещё хуже, — сказал Лю Шу, чувствуя себя немного расстроенным. К счастью, у него с собой было совсем немного карманных денег, иначе потери могли бы быть гораздо больше. Шэнь Кэ выразил своё сочувствие и спросил: — Почему ты убежал? — Потому что мои родители собирались меня продать, — возмущённо сказал Лю Шу, — Я разозлился и убежал! Услышав это, брови Шэнь Кэ плотно сдвинулись вместе, а его тон стал холодным: — Как родители могли так поступить? — Да, именно так! — Лю Шу почувствовал, что нашёл родственную душу, и ему не терпелось поделиться своими переживаниями, — Ты знаешь, какую жизнь я вёл раньше? — Съедал один обед и не знал, откуда возьмется следующий? — Да! Еда никогда не была гарантирована! Бывали дни, когда он не знал, сколько раз он ел. — Ты единственный ребенок в своей семье? — Нет, у меня есть несколько старших братьев и сестёр, но они решили продать только меня, — пожаловался Лю Шу, — Хотя мои братья не такие красивые, как я, они всё равно могли бы выполнять тяжёлую работу, верно? — Верно, — сочувственно ответил Шэнь Кэ. Он уже мог представить себе жалкие сцены из жизни больших бедных семей, которые отправляют своих младших сыновей работать слугами, чтобы свести концы с концами. — Итак, какие у тебя теперь планы? — спросил Шэнь Кэ. — Я еще не думал об этом, — признался Лю Шу. Поначалу он лелеял большие амбиции, но встреча с бандитами заставила его передумать. Возвращение домой казалось поражением, но он не мог не скучать по домашнему уюту. — У тебя есть руки и ноги. Если ты найдешь работу на улице, то точно не умрешь с голоду. Это лучше, чем быть проданным, — сказал Шэнь Кэ. — Но... — Ты боишься, что твои родители найдут тебя? — спросил Шэнь Кэ. Лю Шу покачал головой: — Я просто чувствую, что такая работа ничем не отличается от голодной смерти. Шэнь Кэ: "..." Эй, кто сказал, что это не так? Они оба одновременно опустили головы. — Твоя семья довольно бедна, не так ли? Разве ты уже не работал? — снова спросил Шэнь Кэ. — ? Лю Шу посмотрел на свою потрёпанную одежду и понял, почему тот так решил. Он решил подыграть, это хорошо служило его цели. Кроме того, он не хотел, чтобы кто-то узнал, что он богатый молодой господин, это было бы неловко. — Я самый младший, поэтому мне не нужно было выполнять тяжёлую работу. Родители хотели, чтобы я выглядел презентабельно, чтобы меня можно было продать другой семье, — небрежно объяснил Лю Шу. — Это прискорбно. Сейчас сосредоточься на лечении своих травм, а остальное можно будет спланировать позже, — посоветовал Шэнь Кэ. Это было все, что он мог сделать, и он наконец нашел место для жизни. Чем больше Лю Шу думал об этом, тем больше он чувствовал, что этот брат был добрым человеком. Когда он был в Цзиньлине, он звал друзей и щедро тратил деньги. Все были доброжелательны, но наедине они делали ставки на то, что он разорится, и говорили о нем плохие вещи. Сейчас, находясь в чужом доме, он чувствовал тепло, хотя оно исходит от соломы под ним. Лю Шу постучал по стене, и через мгновение с другой стороны раздался сонный голос: — Что-то случилось? — Нет, я просто хотел сказать тебе, что ты очень хороший человек! — сказал Лю Шу. — ...? — Шэнь Кэ закрыл глаза и продолжал спать. На следующий день Лю Шу проснулся от густого дыма. Кашляя, он бросился на кухню, обеспокоенно спрашивая: — Что случилось?! — Ничего, я просто готовлю завтрак, — спокойно ответил Шэнь Кэ. — Разве ты не задыхаешься? — Лю Шу с удивлением посмотрел на него, когда тот сидел перед печью, дым окутывал его, и он едва мог ясно видеть его лицо. — Нет, — сказал Шэнь Кэ. — Не верю, — Лю Шу прикрыл нос и рот рукой, а затем бросился внутрь, чтобы вытащить его. Как и ожидалось, глаза Шэнь Кэ покраснели от дыма. Из его глаз потекли слёзы, когда он сказал: — Я в порядке. — Выдохни поскорее, ты слишком долго задерживал дыхание! — Лю Шу похлопал его по выпуклой груди. — Фух! — Шэнь Кэ глубоко вздохнул и смущённо прижал руку к виску, — Должно быть, я рассмешил тебя. — Это действительно забавно, — Лю Шу расхохотался, прислонившись к деревянной двери. Шэнь Кэ на мгновение замешкался, затем он повернулся и вошел, но внезапно остановился и пристально посмотрел на него. — ? — Лю Шу в замешательстве коснулся своего лица, — Что случилось? — Я и не подозревал, что ты такой красивый. Вчера юноша выглядел таким взъерошенным, что его было не разглядеть. Сегодня он заметил, что у него были изящно изогнутые брови, светлая кожа и яркие, пленительные глаза, в которых отражалось восходящее солнце. — Конечно! Кто бы не сделал мне комплимент, увидев меня? Позволь мне сказать тебе, что даже куртизанки в нашем заведении называют меня «братом», — Лю Шу гордо вздёрнул подбородок и взъерошил волосы, — Эй, куда ты идёшь? Я ещё не закончил. — Мне нужно проверить горшок, он вот-вот закипит. — О, что ты готовишь? — прислонившись к двери, спросил Лю Шу. — Яйца. Лю Шу кивнул, вспомнив о вчерашнем ужине. Он уже имел общее представление о его кулинарных навыках и забеспокоился: — Что, если... я имею в виду, если... если у нас будет диарея после еды? — Пойди посмотри, что сушится у меня во дворе. Лю Шу услышал уверенность в его словах и с любопытством побежал во двор. На каменном столе стояло несколько совков для мусора, наполненных травами. — Это всё лекарственные травы для лечения диареи, — Шэнь Кэ вышел из кухни и встал у двери, вытирая слезы с уголков глаз и спокойно улыбаясь ему, — Может, я и не врач, но после недавних испытаний я почти могу гарантировать полное выздоровление. Ты можешь мне доверять: еда тебя не убьёт, а я могу тебя вылечить. Лю Шу уставился на него, застигнутый врасплох. Почти...? — За это время я значительно улучшил свои медицинские навыки. Поговорка «Книга содержит множество знаний, но ключ ко всему - практика» довольно точна. Если бы я изучал медицину только с академической точки зрения, это были бы просто пустые разговоры. Лечение требует практического опыта, — Шэнь Кэ, казалось, очень гордился прогрессом, достигнутым за этот период, и начал разговаривать с Лю Шу. Все тело Лю Шу оцепенело. Значит, ты лучше будешь усердно изучать медицину, чем совершенствовать свои кулинарные навыки?!