Денди сбегает от брака

Перевод
PG-13
Завершён
77
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 135 782 слова, 62 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 53

Настройки
В кабинете обе семьи сидели лицом друг к другу и слушали, как их сыновья рассказывают о недоразумении. — На самом деле всё довольно просто. Мы оба не хотели вступать в брак по расчёту, поэтому сбежали из дома. По воле случая судьба свела нас, — сказал Лю Шу. — Мгм, — кивнул Шэнь Кэ. — В то время я столкнулся с бандитами и был ограблен до нитки. К счастью, А-Кэ приютил меня. Тогда я увидел его красоту – нет, я имею в виду, его доброе сердце. Несмотря на его бедность, он очень хорошо ко мне относился. Поэтому я остался помогать ему, и постепенно наши сердца соединились. — Мгм. — Но поскольку изначально мы скрывали свою личность, а потом боялись, что другой возненавидит за это, мы ждали подходящего момента, чтобы признаться. Мы не ожидали, что это произойдёт сейчас... — Мгм. Лю Шу тут же с невинным видом посмотрел на Шэнь Яньцина и его жену. — Пожалуйста, поверьте мне, я действительно невиновен! Я не знал, что А-Кэ из семьи Шэнь, поэтому притворился, что пошел в бордель, чтобы развлечься... Шэнь Кэ также объяснил господину Лю: — Я тоже намеренно притворился уродливым, с той же целью. Последовало долгое молчание. Они оба нервно посмотрели на четверых старейшин. Через мгновение Шэнь Кэ торжественно опустился на колени и сказал: — Я искренне прошу господина Лю и госпожу Лю дать согласие на мой брак с Сяо У. Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить его будущее счастье и благополучие. Увидев это, сердце Лю Шу растаяло, и он тоже опустился на колени, пообещав Шэнь Яньцину и его жене: — Пожалуйста, будьте уверены, я выбрал А-Кэ в этой жизни и не женюсь ни на ком другом. Только тогда выражение лиц господина и госпожи Шэнь слегка изменилось, и они посмотрели на Шэнь Кэ со смесью удивления и недоумения. Шэнь Кэ: «…» — Папа, мама... — Лю Шу тут же подмигнул родителям, чтобы они заговорили. Лу Юэцзю взглянула на решительное лицо Шэнь Кэ и повернулась к господину и госпоже Шэнь, сказав: — Вы впервые в Цзиньлине? Не хотите прогуляться? Ночной Цзиньлин обладает уникальным очарованием. — О, конечно, раз мы здесь впервые, нам стоит осмотреться, — сразу же согласилась госпожа Шэнь и посмотрела на Шэнь Яньцина, — Ты идёшь? — Я не пойду. Я только что пообещал господину Лю закончить писать письма. Вы двое идите и развлекайтесь. — Верно, пожалуйста, проходите внутрь, господин Шэнь, — господин Лю сразу же пригласил его в кабинет. Итак, Лу Юэцзю вывела госпожу Шэнь на улицу, а двое старших пошли в кабинет писать письма, оставив двух молодых людей стоять на коленях. Они переглянулись, и Лю Шу в замешательстве спросил: — Они... просто бросили нас здесь? — Давай встанем, — Шэнь Кэ улыбнулся, взял его за руку и поднялся, — Всё решено. — Что решено? Они даже не сообщили нам, — Лю Шу всё ещё выглядел озадаченным. — Они пришли, чтобы обсудить расторжение помолвки в соответствии с нашими пожеланиями. Теперь, когда нам не нужно её расторгать, все счастливы. Моих родителей не будут считать ненадёжными, так что они чувствуют облегчение. — В этом есть смысл. Если я женюсь на сыне семьи Шэнь, мой отец будет задирать подбородок, выходя из дома, — прошептал ему Лю Шу. Шэнь Кэ улыбнулся. — Итак, что нам теперь делать? — Лю Шу на мгновение задумался и спросил, — Хочешь, я покажу тебе Цзиньлин? — Конечно. Выйдя из дома Лю, Лю Шу повёл его на главную улицу, рассказывая обо всём, что они видели. — Раньше я возвращался домой только после комендантского часа, перелезая через множество крыш и взламывая замки. Я также много пил с друзьями на этом дереве, — Лю Шу указал на большое дерево неподалёку и сказал, — Однажды я упал, напившись, а на следующий день ничего не помнил, просто чувствовал, что всё моё тело разваливается. Я думал, что мой друг избил меня, пока я был в отключке, поэтому я снова вышел и избил его. Шэнь Кэ не мог не улыбнуться, глядя на дерево, словно видел, как подросток лежит пьяный на ветках, немного завидуя и сожалея: — Было бы здорово, если бы мы знали друг друга с детства. У меня никогда не было подобных историй с друзьями. — Почему? — поинтересовался Лю Шу. — Поскольку в детстве я был не очень здоров, я редко выходил из дома. У многих детей из аристократических семей строгие правила, и они не дерзят. Даже если мы иногда встречаемся, мы просто обмениваемся стихами. — Хм, — Лю Шу подумал об этой сцене и почувствовал лёгкую головную боль, — Неудивительно, что ты не переносишь алкоголь. Ты никогда не пил с другими? — Несколько раз мы играли в игры, где был алкоголь, но я никогда не проигрывал, поэтому у меня никогда не было возможности выпить. Лю Шу вдруг рассмеялся: — Будут времена, когда тебе придется выпить, но не напивайся на свадьбе, иначе я хахахаха… Неизвестно о чём он думал, но его улыбка постепенно превратилась в ухмылку. Шэнь Кэ уставился на его профиль, медленно приподнимая уголки рта. Вскоре они прибыли в центр ослепительного множества магазинов, и Лю Шу небрежно представил их: — Этот магазин принадлежит семье Лю, и тот тоже. Любая вывеска со словом «Лю» принадлежит нашей семье. Если тебе что-то нужно, просто возьми это и назови моё имя. Губы Шэнь Кэ дрогнули, и он снова почувствовал, как в его сердце поднимается это нереальное чувство. Лю Шу зашёл в несколько магазинов подряд, купил Шэнь Кэ пару комплектов новой одежды и обуви, нефритовые подвески, саше, нефритовые гуани и пояса, закутав его с ног до головы. Но он всё равно не был удовлетворён и хотел опустошить весь магазин. — Ладно, ладно, — поспешно остановил его Шэнь Кэ, — Этого достаточно. Я не могу носить их все, а надевать их для работы в поле было бы расточительно. — Похоже на то, — Лю Шу повернулся и сказал, — Принеси ещё несколько комплектов самой дешёвой одежды из магазина, чтобы мы могли носить её во время работы. — Ты? — хозяин магазина недоверчиво посмотрел на него. — Молодой господин Лю? Ты? Работа? Собрав всё необходимое, он отправил вещи прямо в резиденцию Лю и продолжил прогулку с Шэнь Кэ. — Правда... — усмехнулся Шэнь Кэ, о чём-то задумавшись, — Если бы я знал, что твоя семья богата, как страна, я бы нашел оправдание для девятисот таэлей. — Оправдание? — Лю Шу вспомнил, что Шэнь Кэ дал ему более девятисот таэлей, заявив, что это благодарственный подарок от господина Чжао, который можно использовать в бизнесе, — Они были твоими?! Шэнь Кэ кивнул: — Я продал пару каллиграфических картин. Во время твоей болезни я использовал эти деньги. Лю Шу быстро понял причину: — Ты продал те картины из-за меня? Шэнь Кэ на мгновение заколебался, поняв, что проговорился. В то время никто из них даже не осознавал своих чувств. Лю Шу был глубоко тронут и схватил его, затащил в ближайший переулок и страстно поцеловал. Снаружи проходили люди, и Шэнь Кэ слегка покраснел. Услышав приближающиеся с улицы шаги, он повернулся и прижал Лю Шу к себе, продолжая целовать его, полностью закрыв их лица. — Ах! — две девушки лишь мельком увидели две фигуры, покраснели и поспешно убежали. Когда они вышли из переулка, их лица раскраснелись. Лю Шу облизнул губы, как будто ему было мало. Он вошёл в толпу, задевая плечами людей, и вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за пальцы. Он ухмыльнулся, оглянулся на Шэнь Кэ, слегка пошевелил пальцами и сцепил их вместе. — Эй, разве это не молодой господин Лю? Вернулся в Цзиньлин? — кто-то заметил Лю Шу. — Да. — Если у тебя есть время, приходи в наш ресторан. — Без проблем. — Молодой господин Лю давно не посещал наш игорный дом, приходи как-нибудь. — Э-э-э... — Я слышал, что в павильоне «Пьяное облако» снова появилась красивая девушка, молодой господин Лю, вы её видели? — Нет-нет, я не пойду. Я начал всё с чистого листа! — Как это возможно? Вчера я слышал, что молодой господин Лю снова пошел в бордель. Лю Шу быстро вытащил Шэнь Кэ из толпы и неловко улыбнулся: — А-Кэ, давай купим четыре сокровища учёного! Шэнь Кэ улыбнулся и посмотрел на него, ничего не сказав. — Я действительно начал всё с чистого листа, ты должен мне верить! — Лю Шу почесал ладонь. Видя, что тот молчит, он продолжал чесаться, пока Шэнь Кэ не стало щекотно. — Мама. — Какая мама? Я не отпущу тебя, даже если ты назовешь меня матерью, — Лю Шу веселился и уже собирался пощекотать его под рёбрами, когда вдруг заметил фигуру своей матери рядом с госпожой Шэнь. Он был поражен. Он сразу же отпустил Шэнь Кэ и послушно встал рядом с ним, уважительно позвав: — Мама. Они обе: "......" Обе матери не остались внакладе. Их слуги и сопровождающие несли в руках большие и маленькие свёртки. Когда они приблизились, то заметили опухшие губы двоих юношей. Их шаги внезапно прекратились, они повернули головы и пристально посмотрели друг на друга. — Я всё ещё хочу пройтись по магазинам. А ты, Юэцзю? — Я тоже. Пойдём, я покажу тебе нашу самую красивую маленькую гостиницу э-э, ресторан. Уходя, две дамы поддерживали друг друга. Лю Шу снова был озадачен: — Почему они игнорируют нас? На этот раз даже Шэнь Кэ тоже находился в замешательстве и подумал: — Может быть, они хотят оставить нас наедине? — Я так не думаю, — Лю Шу на мгновение задумался, а затем внезапно осознал, — Твоя мама даже не посмотрела на меня как следует. Может, я ей не нравлюсь? — Нет, это невозможно. Кому ты можешь не нравиться? — Не стоит судить о других по себе. Подумай о своей матери, знающей и разумной женщине. Понравился бы ей я, человек без таланта и добродетели, но с красивой внешностью? — Да, — твердо заверил Шэнь Кэ. — … — Лю Шу был не в духе. В этот момент мимо прошла группа ярко одетых людей, которые громко смеялись и болтали. Один из них вдруг указал на них и сказал: — Разве это не Лю Шу? — Лю Шу, ты наконец-то вернулся! — группа взволнованно окружила его, — Где ты был? Без тебя Цзиньлин совсем другой. Пойдём выпьем! — Нет, нет, нет, — с улыбкой отказался Лю Шу, — Мне нужно кое-что сделать. — Что тебе нужно сделать? Разве ты не сбежал от брака? Почему ты так быстро вернулся? — Я вернулся, чтобы жениться. — Что?!! Шэнь Кэ тоже посмотрел на него. Лю Шу озорно ухмыльнулся и указал на юношу: — Ну же, все, познакомьтесь с человеком, на котором я женюсь. Это Шэнь Кэ, джентльмен из столицы. Группа была ошеломлена, у всех отвисли челюсти. Его ближайший друг в шоке спросил: — Разве ты не сбежал от брака, потому что не хотел жениться на мужчине? Почему ты теперь нашёл мужчину? — Бесценное счастье! — Лю Шу гордо стоял, уперев руки в бока. — Ты точно знаешь, как играть, братишка, — его хороший друг Ван Лянью поднял большой палец вверх, в то время как остальные чувствовали себя неполноценными, неспособными соответствовать этой бунтарской склонности к однополой любви. — Но как же так получилось... — Ван Лянью подошёл к Шэнь Кэ, дважды обошёл его вокруг и воскликнул, — Этот господин слишком красив! Неудивительно, что ты вдруг увлёкся однополой любовью. — Именно, — Лю Шу выглядел еще более гордым. Шэнь Кэ спокойно позволил группе рассмотреть его и мягко улыбнулся: — Хотите выпить? Все: «Пить» Лю Шу удивлённо посмотрел на него и прошептал: — Ты правда хочешь выпить? — Да, — Шэнь Кэ на самом деле понимал, что ему хотелось встретиться с этими друзьями, и он также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы узнать его друзей поближе. Компания в приподнятом настроении направилась в ресторан. Лю Шу давно их не видел, и, сев за столик, они начали пить и болтать. Они решили, что он развлекался где-то в другом месте, и не стали расспрашивать о его приключениях, но им было любопытно, как ему удалось познакомиться с таким красивым мужчиной. — Вы можете не верить, но на самом деле он мой жених. Все: "Что?!!" Лю Шу вкратце пересказал эту историю, и, выслушав её, все налили ему выпить, сказав: — Продолжай выдумывать! — Я говорю правду! — Лю Шу хлопнул ладонью по столу. — Ты как-то сказал, что влюбился в Чанъэ с первого взгляда, — безжалостно поддразнил Ван Лянью, раскрывая его секреты. Шэнь Кэ тихо усмехнулся. Покраснев, Лю Шу возразил: — Не было такого! — Ой, да ладно! Я знаю тебя с трёх лет. Я слышал все твои глупости.... О, вдруг вспомнил, что твоя склонность к однополой любви не была чем-то неожиданным. Ты же говорил раньше, что хочешь жениться на мужчине, — произнёс Ван Лянью, и за столом раздался смех. — Правда? — Шэнь Кэ с улыбкой повернулся к Лю Шу, — На ком ты хотел жениться? — Откуда мне знать! Не слушай его, он несёт чушь! — быстро вмешался Лю Шу, чувствуя себя крайне неловко. — Тогда позволь мне спросить тебя: когда тебе было четыре года, ты ездил в столицу и встречал там красивого маленького мальчика? — спросил Ван Лянью. — ... Откуда ты вообще это знаешь?! — Потому что, когда ты вернулся, ты бесконечно жаловался мне на то, какой надоедливый этот мальчишка, вечно бормочет что-то непонятное. От него у тебя болела голова, и ты даже дрался с ним. Если бы он не был таким симпатичным, ты бы хотел привезти его в Цзиньлин, чтобы каждый день командовать им. Ты даже говорил, что женишься на нем в будущем, чтобы иметь возможность побеждать его каждый день, — Ван Лянью рассмеялся над собственной шуткой и налил ему выпить, — Так что, в этом есть доля правды? Если да, выпей этот бокал! Лю Шу на мгновение опешил, а затем медленно посмотрел на Шэнь Кэ: — Если то, что он сказал, правда, то этот мальчик может быть... — Я. Эти смутные воспоминания казались разрозненными жемчужинами в реке времени, которые наконец-то собрались воедино в этот момент. Внезапно Шэнь Кэ взял бокал вина, выпил его одним глотком и с улыбкой сказал: — Я выпью этот бокал за него. — У тебя такая хорошая способность пить? — с любопытством спросил Ван Лянью. Прежде чем кто-либо успел ответить, Шэнь Кэ рухнул на стол. Все: "…" — Я сначала отвезу его домой. Давайте встретимся в другой раз, — Лю Шу помог ему подняться и вывел из ресторана, наняв паланкин, как только они вышли. Как только он посадил его внутрь, чья-то рука внезапно обхватила Лю Шу за талию, потянула его вперёд, и он упал на Шэнь Кэ. Страстный поцелуй обрушился на него, как буря, слегка пахнущая вином. — Я думаю, ты не совсем пьян, — слегка улыбнулся Лю Шу. Медленно открыв глаза, Шэнь Кэ посмотрел на него с многозначительной улыбкой: — Я просто очень хотел тебя поцеловать, но не на глазах у стольких людей. — Ты стесняешься? — Вовсе нет, — пальцы Шэнь Кэ коснулись его губ, — Я просто не хотел, чтобы другие видели, как очаровательно ты выглядишь, когда целуешься. Это слишком притягательно. Лю Шу опустил голову, коснувшись носом носа Шэнь Кэ, и посмотрел на его слегка раскрасневшиеся щёки и влажные глаза, которые, казалось, были напитаны вином и излучали смертоносное влечение к нему. Он не смог удержаться и пробормотал: — Не знаю, кто из нас более очарователен. Их губы снова встретились, страстно переплетаясь. В этот момент снаружи раздался знакомый голос: — Здесь есть паланкин, давай вернёмся... Занавес внезапно приподнялся, и Лю Шу, обернувшись, увидел свою мать. Госпожа Шэнь стояла позади Лу Юэцзю и сразу заметила, что её сына целуют, что стало для неё настоящим шоком. Две матери посмотрели на ситуацию в паланкине и обменялись взглядами. Госпожа Шэнь с трудом выговорила: — .... Думаю, я бы хотела ещё немного прогуляться. А ты, Юэцзю? — Конечно, я буду сопровождать тебя до конца. Пойдём, продолжим прогулку! — Лу Юэцзю повернулась и вместе с ней быстро скрылась с места происшествия.