Денди сбегает от брака

Перевод
PG-13
Завершён
77
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
475 страниц, 135 782 слова, 62 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 59

Настройки
Во время осеннего сбора урожая жители деревни были заняты на полях, а Шэнь Кэ с Лю Шу были самыми расслабленными во всей деревне. Лю Шу проспал до позднего утра, проснулся, пообедал, а затем неторопливо вернулся в постель. Шэнь Кэ сидел под карнизом и с улыбкой на лице играл с Лю Фугуем. — Брат Кэ, вот вам корзина батата! — тётя Чжу вошла во двор с корзиной только что выкопанного батата, её голос был громким и восторженным. — Спасибо, тётя Чжу, — Шэнь Кэ поспешил вперёд, чтобы помочь разгрузить вещи. Когда она снова собралась заговорить, он сделал ей знак замолчать и понизил голос, — Сяо У ещё спит. — Он всё ещё спит в такой час? — удивлённо спросила тётя Чжу, понизив голос, — Я слышала, что он занимается делами в городе. Это так утомительно? — Да... — Шэнь Кэ виновато моргнул, о чём-то задумавшись, и улыбнулся, — Довольно утомительно. — Ну... — тётя Чжу потёрла свои грубые руки, и на ее простом лице появилось застенчивое выражение, — Мне немного неловко спрашивать, но я хотела узнать, можно ли купить румяна Сяо У по сходной цене? — Конечно, я поговорю с ним, когда он проснётся, — улыбнулся Шэнь Кэ. — Я никогда не пользовалась такими средствами, не уверена, что оно подойдёт, — тётя Чжу выглядела немного смущённой. — Это подойдет кому угодно, — заверил ее Шэнь Кэ. Тётя Чжу радостно улыбнулась. — Хорошо, пожалуйста, помоги мне спросить. Сегодня вечером мы будем толочь тофу дома. Вы двое можете прийти вечером, чтобы взять немного, и мы также приготовим для вас пудинг из тофу. У тёти Чжу дома была каменная мельница, и тофу, который она готовила, был самым нежным. Лю Шу очень любил его, особенно пудинг из тофу, сладкий и нежный, тающий во рту. — Большое спасибо. После того, как тетя Чжу ушла, он отнес весь сладкий картофель в дом и услышал, как Лю Шу пробормотал с кровати: — А-Кэ. — Что случилось? — Шэнь Кэ немедленно вошел в комнату, сел рядом с кроватью и посмотрел на него сверху вниз. — Я тебя разбудил? Или тебя что-то беспокоит? Лю Шу пошевелился, положив голову на ногу юноши, и его глаза сонно закрылись. — Поспи со мной. — Хорошо. Неожиданно, как только Шэнь Кэ лег, руки этого парня задвигались. Лю Шу невинно поднял голову. — Раз сегодня делать нечего, почему бы не... Вечером вспотевшего Лю Шу отнесли в ванну, его взгляд был расфокусирован. — Чёрт возьми, неужели я тебя недооценил? — Может, и нет, но ты можешь продолжать попытки, — Шэнь Кэ улыбнулся, потирая спину, и его взгляд упал на разбросанные красные отметины. Он наклонился и слегка поцеловал его в плечо. Лю Шу слегка вздрогнул, повернулся и посмотрел на него, слегка приподняв подбородок. — Я на это не куплюсь. Шэнь Кэ искоса взглянул на него, и их взгляды на долгое мгновение встретились. — Хорошо, — в конце концов, Лю Шу поддался искушению и поцеловал его. Его руки то хватались за край ванны, то касались тела Шэнь Кэ, намочив одежду, пока они оба не оказались в одной ванне. Когда окончательно стемнело, птицы в горах неустанно щебетали, их голоса то усиливались, то затихали, но не смолкали ни на секунду. Уставшие и проголодавшиеся после купания, Шэнь Кэ оделся и пошёл в дом тёти Чжу за тофу, а вернулся с множеством закусок. — Почему так много? — Лю Шу лениво растянулся на кровати, не желая вставать, — Я не хочу двигаться, покорми меня. Шэнь Кэ покормил его закусками у кровати и сказал. — Я встретился с остальными у тёти Чжу и, воспользовавшись возможностью, сообщил им о нашей помолвке. Затем... после того, как они оправились от шока, они подарили нам это. Лю Шу не мог перестать смеяться. — Ты не боишься, что они испугаются? — Рано или поздно нам придётся сказать, так почему бы не сделать это, пока все здесь? Сейчас самое время. На следующий день Лю Шу отправился в город утром, когда был базарный день. Несколько жителей деревни захотели отправиться на рынок, поэтому они поехали вместе. Атмосфера в повозке была неловкой, все украдкой поглядывали друг на друга, ожидая, что кто-нибудь нарушит молчание. Наконец, Лю Шу взял инициативу в свои руки. — Верно, мы с А-Кэ собираемся пожениться. Столица и Цзиньлин слишком далеко отсюда, так что вам не нужно ехать на свадьбу. Когда мы вернёмся, мы накроем два стола в деревне и пригласим всех на ужин. Вы все приглашены. — Я в деле! — сестра Сян хлопнула себя по бедру, — Я уже сто лет не была на свадебном банкете. Другие тоже рассказывали о своих делах, обсуждая правила, принятые в их регионе. Поскольку обычаи различались от места к месту, они болтали о всяких вещах, и атмосфера вскоре вернулась в нормальное русло. В тот вечер Лю Шу вернулся в деревню в сопровождении экипажа. Шэнь Кэ был во дворе и лущил горох. Он с любопытством повернул голову и увидел, как несколько ремесленников вышли из повозки и внесли во двор большую кровать. — Я говорил, что эту кровать нужно заменить, — Лю Шу с довольным видом поправил нефритовый кулон на поясе. Шэнь Кэ не знал, смеяться ему или плакать. Осень продержалась недолго, и на смену ей быстро пришла зима. Через месяц все уже носили зимнюю одежду. Шэнь Кэ узнал от жителей деревни, что пришло время сажать картофель. Он купил корзину картофеля, разрезал его на одинаковые кусочки и выкопал в поле ямки для посадки. Он посадил немного картофеля, в основном для того, чтобы своими глазами увидеть весь процесс роста. Поэтому это не было особенно утомительно, а в свободное время, он записывал и читал. Время шло ещё быстрее, когда Лю Шу возвращался вечером. Дела в магазине Лю Шу тоже пошли в гору. Недавно Чжан Моян и его сестра вернулись специально, чтобы открыть ещё один магазин. После обсуждения Чжан Моян отправился искать новое место. Однажды к ним домой прибыл важный гость. Гость сначала долго бродил за дверью и не решался войти, потом долго бродил по двору и не решался войти внутрь, и, наконец, долго бродил по дому, не веря своим глазам. — Ты живёшь в этом убогом месте? Я думала, ты хотя бы найдёшь приличный дом в городе. Как ты докатился до такого? — удивлённо воскликнула Лу Юэцзю. — Разве я тебе не говорил? Мы живём в деревне, — Лю Шу помог ей сесть. — Мама, почему ты вдруг приехала? — Я пришла повидаться с вами. — Тётя, пожалуйста, выпейте чаю, — Шэнь Кэ подал ей заваренный чай. Лу Юэцзю допила чай, но всё ещё не могла поверить своим глазам: перед ней был обшарпанный дом, в котором не на что было посмотреть, кроме новенькой большой кровати. — Нет, я не могу просто смотреть, как ты живёшь в таком месте. — Но картофель А-Кэ уже наполовину посажен. Мы не можем уйти. Госпожа Лу была исключительно эффективна в работе. На следующий день она привела большую группу мастеров, чтобы начать строительство нового дома рядом со старым. Затем она отправила опытного управляющего руководить работами и с достоинством вернулась в Цзиньлин, чтобы заняться своими делами. Каждый день жители деревни, проходившие мимо по дороге, поднимали глаза и восхищённо вздыхали. Увидев, что большой и красивый дом почти достроен, Шэнь Кэ и Лю Шу были вынуждены вернуться в столицу. Семья Шэнь была вовлечена в придворные дела, и во время празднования Нового года по лунному календарю во дворце было много работы, поэтому им не стоило покидать столицу. Поэтому они решили провести церемонию прямо в столице. В двенадцатом месяце выпал сильный снег, и карета направилась на север. Закутавшись в одеяло, Лю Шу держал в руках грелку, но всё равно дрожал. — Здесь всегда так холодно? Зимы в Цзиньлине не такие холодные. Шэнь Кэ раскрыл объятия и притянул его к себе, потирая руки: — Так лучше? — Мгм, — Лю Шу моргнул, а затем сказал, — У меня такое ощущение, что губы замерзают. Ты можешь что-нибудь придумать? — Что я могу сделать? — усмехнулся Шэнь Кэ. Зная, что он дразнит его, Лю Шу схватил его за воротник и быстро поцеловал. Через мгновение Шэнь Кэ накрыл его руку своей и нежно поцеловал, терпеливо согревая его пальцы. Когда снаружи кареты послышались оживлённые голоса, Лю Шу спросил с румяным лицом: — Мы приехали? — Да, — Шэнь Кэ приподнял занавеску и, глядя на знакомые улицы, не смог сдержать улыбку, — Мы в столице. — Я хочу выйти и посмотреть, — Лю Шу вышел из кареты и огляделся вокруг. — Давай прогуляемся. — предложил Шэнь Кэ, достав большой плащ и накинув его на него. — Хорошо. Дороги в столице были шире, чем в Цзиньлине, по ним ходило больше пешеходов, а магазины были выше и больше. Это была картина процветания с множеством людей, одетых в красное и зелёное. Время от времени солдаты патрулировали улицы, поддерживая порядок в городе, торжественно и с достоинством, в отличие от непринуждённой атмосферы Цзиньлина. Лю Шу огляделся со смесью любопытства и осторожности. Столица всегда поражала его своим величием, как будто одно неверное движение могло навлечь беду. Чувствуя его дискомфорт, Шэнь Кэ взял его за руку и прошептал: — Не нужно бояться. Столица это не место, которое пожирает людей. Лю Шу кивнул, пытаясь расслабиться. В этот момент Шэнь Кэ завёл его в магазин и сказал: — Я хочу купить одежду для своих родителей. Поможешь мне выбрать? — Конечно, без проблем! — Лю Шу быстро приступил к делу, выбрав в магазине несколько предметов одежды. — У госпожи Шэнь мягкий характер, и ее одежда очень простая. На самом деле, она так красива, что более яркие цвета дополнили бы её цвет лица. Что касается твоего отца, он не любит яркую одежду, поэтому давай возьмём эту тёмную. В целом выглядит сдержанно, но вышивка на манжетах особенная, явно сделанная искусной вышивальщицей. Шэнь Кэ наблюдал за тем, как уверенно он говорит, и мягко улыбнулся: — Хорошо, я соглашусь с твоим выбором. А для моей невестки ты не мог бы тоже что-нибудь подобрать? — Я её не знаю. Что она за человек? — с любопытством спросил Лю Шу. — Она выглядит тихой, но ее характер не совсем соответствует ее внешности, — усмехнулся Шэнь Кэ. — О? — Лю Шу выбрал другой комплект одежды: тонкий слой простого газа, под которым виднелись ярко-красные одеяния, одновременно броские и сдержанные. Изначально намереваясь отвлечь его внимание, Шэнь Кэ обнаружил, что Лю Шу хорошо разбирается в одежде. С первого взгляда он мог оценить мастерство вышивальщицы, качество ткани, происхождение стиля и подобрать наиболее подходящую одежду для каждого человека. Выйдя из магазина, Шэнь Кэ спросил: — У вашей семьи есть магазин тканей? — Изначально мы начинали как магазин тканей, — ответил Лю Шу. — Не хотел бы ты открыть один из них? — Я думал об этом, но текстильный бизнес семьи Лю уже довольно успешен. Зачем мне начинать всё сначала? Если однажды мой отец захочет передать мне бизнес по продаже тканей, я не откажусь, — сказал Лю Шу. — Ты отказывался раньше? — Да, тогда я больше интересовался развлечениями. Я не хотел льстить чиновникам, как это делал мой отец. Даже если бы бизнес разросся, мне всё равно пришлось бы льстить чиновникам, чтобы продавать. Наконец-то поняв, почему он против чиновников, Шэнь Кэ спросил: — Так почему бы тебе не отказаться сейчас? Лю Шу взглянул на него и улыбнулся: — Теперь у меня есть ты. Кроме того, твой брат и отец хорошие чиновники. В будущем ты точно будешь лучше их! Не все чиновники интересуются только властью и богатством. От одной мысли, что есть чиновники, которые искренне заботятся о людях, мне становится спокойнее. Шэнь Кэ улыбнулся и нежно коснулся его щеки, собираясь что-то сказать, но Лю Шу внезапно перебил его: — О нет, я должен взять эти серебряные украшения! Как я мог забыть купить подарки! Нет, я должен пойти и купить ещё, — Лю Шу развернулся и поспешил обратно в магазин. Сказав, что купит немного, он вышел из магазина с полными руками коробок, оставив продавца в восторге. Не удовлетворившись этим, юноша побежал еще в несколько магазинов подряд. В итоге Шэнь Кэ оказался с полными руками вещей и почти ничего не видел перед собой. Ему пришлось найти паланкин, погрузить всё внутрь, а когда он обернулся, то понял, что Лю Шу нигде не видно. — Мам, а почему старший брат тоже покупает румяна? — спросила маленькая девочка. Женщина, держащая ее за руку, что-то выбирала, опустив голову. Услышав вопрос, она ответила, не поднимая глаз: — Потому что хозяин магазина приглашает всех покупать товары, когда дверь открыта. Их может купить любой, независимо от пола, возраста или статуса. — Понятно, мам, я тоже хочу купить. — Тебе это пока не нужно. — У-у-у, ты мне соврала! Разве ты не говорила, что купить может любой? — Ты не человек. — A? — Ты же фея, а феям не нужны эти вещи. — Ух ты, я фея! Лю Шу был в восторге и невольно оглянулся на мать и дочь, заметив, как слезливое выражение лица девочки сменилось улыбкой. — Мама, этот старший брат такой красивый. — Не смотри постоянно на мужчин, когда выходишь на улицу. Будь осторожна, чтобы твой отец не начал ревновать. — У-у-у, я скучаю по папе. Я так давно его не видела. И дядю, куда они все подевались? Маленькая девочка снова заплакала. И тут перед ней появился кусочек орехового пирожного. Она в замешательстве посмотрела на старшего брата: — Это мне? — Да, если ты его съешь, то больше не будешь плакать. Понятно? — Почему? — невинно спросила девочка. — … — Лю Шу был застигнут врасплох этим вопросом и не знал, что ответить. — Потому что, если ты что-то съешь у кого-то, ты будешь склонна смягчить своё сердце, — улыбнулась женщина. Лю Шу: «…» Это так? — Если ты съешь ореховое пирожное старшего брата, ты должна пообещать ему, что сегодня не будешь плакать. Ты всё ещё хочешь его съесть? — снова спросила женщина. — Хочу, — девочка вытерла слёзы и робко взяла у него пирожное с орехами, — Спасибо, старший брат. Я не буду плакать сегодня, обещаю. Как мило! Лю Шу улыбнулся и присел на корточки, беседуя с ней: — Как тебя зовут? — Меня зовут Нин’эр, а тебя, старший брат? — Лю Шу. Ты можешь называть меня Сяо У. Женщина внезапно замолчала, многозначительно взглянула на его улыбающееся лицо и спросила: — Молодой человек покупает румяна, чтобы подарить кому-то? — Да, — ответил Лю Шу. — Молодой человек такой красивый мужчина. Интересно, какая счастливица получит от тебя такой тщательно подобранный подарок? — На самом деле я с ней не встречался, — неловко улыбнулся Лю Шу. Улыбка женщины слегка дрогнула: — О? Ты не знаешь, кто она, но всё равно покупаешь ей румяна? — Ну, я никогда раньше не дарил подарков другим девушкам. У меня нет опыта. Не могла бы ты посоветовать мне, какие подарки нравятся девушкам в столице? — искренне спросил Лю Шу. Женщина на мгновение замолчала, а затем спросила: — Тогда позвольте спросить, для кого этот подарок? Он для кого-то особенного? — Нет, нет! — Лю Шу быстро покачал головой, — Это для невестки моего возлюбленного. Женщина вздрогнула, ее глаза слегка округлились, а затем она улыбнулась и спросила: — Ты собираешься познакомиться с его семьей? — Да, это наша первая встреча, и я не знаю, что бы подарить, поэтому пришёл посмотреть на румяна, — смущённо улыбнулся Лю Шу. Когда он закончил говорить, женщина внезапно протянула ему выбранные румяна. Он в замешательстве посмотрел на неё, и она улыбнулась: — Тогда купи эти, ей точно понравятся. — Правда? — неуверенно спросил Лю Шу. — Да, пойдем расплачиваться. — Хорошо, — Лю Шу неохотно пошёл платить, взял коробку, проходя мимо них, и попрощался, — Спасибо, госпожа. До новой встречи. — До новой встречи, — улыбнулась женщина. — До свидания, брат Сяо У! — помахала рукой маленькая девочка, поедая ореховое печенье. Лю Шу быстро вышел из магазина и огляделся, пока не наткнулся на Шэнь Кэ. — Куда ты ходил? — с тревогой спросил Шэнь Кэ. — Я пошёл купить румяна для твоей невестки, — ответил Лю Шу. Шэнь Кэ усмехнулся: — Пойдём, а то опоздаем на обед. — Хорошо. Они вдвоём сидели в паланкине, и Лю Шу постоянно поднимал занавеску, чтобы посмотреть на улицу. После того, как они проехали несколько главных улиц, магазинов и пешеходов стало меньше, но вокруг появилось больше особняков. — Ух ты, всё выглядит так величественно! — воскликнул Лю Шу, глядя на ряд величественных зданий и испытывая одновременно шок и зависть. — Это действительно столица? Когда паланкин наконец остановился, он вышел вслед за Шэнь Кэ и сразу же увидел впереди особняк. На табличке торжественно значилось «Особняк Шэнь», а слуги сновали туда-сюда. Должно быть, это он. — Мы приехали, — сказал Шэнь Кэ, поворачиваясь, чтобы забрать их вещи. Оглядевшись по сторонам, Лю Шу заметил идущих к нему мать и дочь. Он взволнованно подбежал к ним: — Какое совпадение, я снова вас вижу! — Да, какое совпадение, — улыбнулась женщина. — Брат Сяо У, я снова хочу съесть ореховое печенье. У тебя ещё осталось? — Нин'эр подняла голову и спросила. Лю Шу отдал ей последнее и с улыбкой сказал: — Я попрошу другого старшего брата принести тебе ещё. Он принёс много! — Ух ты!! Лю Шу усмехнулся и погладил её по милой головке, спросив: — Куда вы идёте? — Домой, — ответила женщина. — О, хорошо. Тогда я не буду вас больше задерживать, пожалуйста, проходите, — Лю Шу быстро отступил в сторону, освобождая им дорогу. Женщина улыбнулась ему, затем внезапно похлопала девочку по плечу и указала вперёд: — Нин'эр, смотри, кто это? Нин'эр повернула голову и тут же побежала вперёд, широко раскинув руки: — Ах, это дядя! Дядя!!! Лю Шу: «????» Шэнь Кэ только что взял вещи в руки и обернулся на звук, радостно воскликнув: — Нин'эр. Нин'эр обняла его за бедро и потрясла им. — Обними меня. После того, как Шэнь Кэ положил свои вещи, он поднял её на руки: — Ты скучала по мне? — Да, я скучала по тебе каждый день, почти каждый день плакала, у-у-у... — на глазах Нин'эр выступили слёзы, но, увидев приближающегося Лю Шу, она сдержалась, — Я-я обещала брату Сяо У, что не буду плакать сегодня. — Ты знаешь Сяо У? — недоверчиво спросил Шэнь Кэ. Лю Шу был не менее удивлён: — Вы, вы, вы, вы, вы — вы семья?! Женщина повернула голову и, мягко улыбнувшись, поправила его: — Да, это мы.