9 глава: Первый патруль
14 марта 2025 г., 08:39
Примечания:
Извиняюсь, что стала реже выкладывать переводы глав. Единственное моё оправдание этому: сейчас почти конец 3 четверти из-за чего долгов херова туча.
Джеймс увидел на карте, что Регулус идёт с Барти и Эваном. Он не знал, зачем, но это не являлось проблемой, если он не хотел оставаться один. Когда они добрались до Большого зала, Барти и Эван спросили Регулуса, всё ли с ним в порядке, прежде чем уйти. Барти подмигнул Джеймсу, что заставило его усмехнуться.
– Привет, Регулус, как дела?
– Замечательно, спасибо. – Регулус был резок, и Джеймс предположил, что с ним что-то не так. Он знал, что Регулусу не нравится, когда на него давят, поэтому Джеймс не задавал больше вопросов, несмотря на то, что хотел узнать, почему Регулус рано ушёл с ужина.
– Ладно. Я тоже в порядке. Я знаю, ты не спрашивал, но я просто хотел, чтобы ты знал. Так странно думать, что это мой последний год в этой школе. Я никогда не думал, что этот день когда-нибудь настанет.
– Ты не можешь быть уверен, что это твой последний год в Хогвартсе.
– Что ты имеешь в виду? Это мой седьмой год, а значит, последний.
– Это не так. Ты можешь стать профессором и провести остаток жизни в замке. Ты хорошо ладишь с детьми, и поэтому стал старостой школы. Судя по твоим оценкам, ты также хороший ученик, так что ты можешь преподавать любой предмет, который захочешь.
– Это одна из лучших идей, чем я мог бы заниматься после Хогвартса, которые я когда-либо слышал. Я никогда не думал об этом. Ты гений, Регулус.
– Я знаю.
– А что ты собираешься делать, когда закончишь школу?
– Я на самом деле не знаю. Я всегда думал, что выйду замуж за человека, которого выберут мои родители, и буду воспитывать наших детей. Но это никогда не было тем, чего я действительно хотел для себя. Я хотел бы открыть кафе, которое одновременно было бы книжным магазином. Книги были бы написаны не только волшебниками, но также и магглами, потому что их творчество невероятно.
– Кажется, это идеальный вариант для тебя, Регулус. Думаю, я буду заходить в твой книжный магазин-кафе очень часто.
– Странно, что мы не увидели ни одного сбежавшего ученика в первую ночь.
– Может быть, они знают, куда мы направляемся и очень хорошо прячутся от нас. Или они просто соблюдают комендантский час в первую ночь.
– Я сомневаюсь в этом, Джеймс. – Регулус сказал почти как смех. Они оба замерли на месте, когда последнее слово вылетело из уст младшего. Они смотрели друг на друга, и Джеймс сказал:
– Ты назвал меня Джеймсом...
– Нет, я этого не делал. Я никогда этого не сделаю, — сказал Регулус, пытаясь убежать, но Джеймс схватил его за руку.
– Да, ты это сделал. Мне нравится, когда ты это говоришь. Тебе следует чаще называть меня Джеймсом – Регулус опустил голову, чтобы скрыть румянец, начавший появляться на его щеках.
– Думаю, мне пора возвращаться в общежитие.
– Я пойду с тобой. – Джеймс не знал почему, но Регулус, казалось, испытал облегчение от того, что только что сказал Джеймс.
Они вместе спустились в общежитие Слизерина. Они разговаривали по дороге обратно. Джеймс просто рассказывал случайные факты о замке и своей жизни. Когда они уже подошли к стене (она же была входом в гостиную), их встретил новый учитель ЗОТИ. Джеймс почувствовал, что Регулус сразу задрожал рядом с ним. Поэтому он протянул руку Регулусу, чтобы тот мог держаться за неё. Регулус взял его за руку, как будто это было какой-то обыденностью. Джеймс провёл большим пальцем по тыльной стороне руки Регулуса, чтобы тот чувствовал себя в безопасности. Он придвинулся ближе к Джеймсу, словно боялся того, что этот человек может с ним сделать.
– Что вы здесь делаете в такую позднюю пору, профессор? Крыло преподавателей не в этой части замка, и им не разрешено приближаться к гостиной учеников, за исключением деканов факультета. И поправьте меня, если я ошибаюсь, но деканом факультета Слизерин является профессор Слизнорт, а не вы. Так что позвольте мне спросить вас, что вы здесь делаете?
Мужчина всё это время пристально смотрел на Регулуса и даже глазом не повёл в сторону Джеймса. Джеймс не доверял этому учителю, и, увидев реакцию Регулуса, первое впечатление Джеймса, должно быть, на этот раз оказалось верным. Регулус дрожал, прижимаясь к телу Джеймса, но его взгляд был прикован к учителю. Джеймс делал всё возможное, держа Регулуса, чтобы тот не упал.
– Вы совершенно правы, молодой человек. Кажется, я заблудился. Я сам давно не был студентом, и мне просто хотелось снова посетить замок, и я совсем забыл, что учителям не разрешается приближаться к студенческой части замка. Извините, я вернусь в свою комнату. – Профессор проскользнул мимо них, нарошно задев плечо Регулуса. Регулус вздрогнул от прикосновения.
Когда учитель вышел из коридора, Регулус буквально рухнул на руки Джеймса. Джеймс никогда не видел, чтобы Регулус плакал. Но это было намного хуже, чем просто слёзы. Они опускаются на пол. Он не думал, что младший может впасть в такое состояние, но, к счастью, знал, как справиться с панической атакой. Он продолжал держать Регулуса за руки.
– Эй, Регулус, дыши. Он ушёл. Тут только я и ты. Дыши со мной, хорошо? – Регулус кивнул. – Ладно, вдох и выдох, вот так, вдох и выдох, вдох и выдох, вдох и выдох. – Младший начал потихоньку приходить в себя. – Молодец, Регулус, продолжай дышать. Ты действительно чертовски напугал меня, Реджи. Хочешь поговорить о том, что привело тебя в такое состояние? – Регулус в ответ только покачал головой. – Ладно, я ожидал этого ответа. Но если ты хочешь, рассказать кому-то об этом, кроме твоих лучших друзей или брата, то ты должен знать, что я всегда буду рад выслушать тебя и поддержать. Если ты не скажешь мне сейчас, обещай рассказать, когда будешь готов.
– Я обещаю, Джеймс. Но ты взамен должен пообещать, что не расскажешь ни единой душе о том, что произошло сегодня вечером.
– Клятва на мизинчиках? — спросил Джеймс, подняв мизинец.
– Клятва на мизинчиках — сказал Регулус, соединяя свой палец с Джеймсом. Он встал и сказал пароль – Стремление, – он оглянулся на Джеймса и тихонько пробормотал – Спокойной ночи, Джейми.
На что Джеймс ласково ответил: – Спокойной ночи, Реджи.