Я и Ти: #Сохраняйте спокойствие, Кхун Ти!

Перевод
NC-17
Завершён
412
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
323 страницы, 117 099 слов, 51 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
412 Нравится 17 Отзывы 123 В сборник

Предупреждение 10

Настройки
— Что хочешь поесть? – спросил Ти, едва Пич закрыл дверцу машины. Его взгляд, однако, оставался прикованным к планшету на коленях, где он просматривал какие-то документы. Фотограф удивлённо моргнул. Спрашивать мнение других – это было совсем не в духе Тиракита. Обычно он просто делал то, что считал нужным, не утруждая себя чужими мыслями. — Мне всё равно, — ответил он, перекладывая выбор на другого. Он не был привередлив в еде, а под давлением присутствия мафиози его мозг вообще отказывался работать. – Тогда мы отправимся в ресторан отеля в центре города. Услышав название ресторана, он вздрогнул и тут же опустил взгляд на свою одежду. Сейчас на нём была простая футболка, джинсы и шлёпанцы. Вряд ли его пустят в пятизвёздочный ресторан в таком виде. Ну а что он мог сделать? Его торопили, и он надел первое, что оказалось под рукой. Хорошо ещё, что не вышел в пижаме! – Господин Ти, я не думаю, что меня впустят в такой одежде, — осторожно заметил он.Ти наконец оторвался от планшета и поднял бровь, словно молча спрашивая: «Почему тебя не впустят?» – Ты со мной. Кто помешает тебе войти? Пич поборола желание закатить глаза.Да, он знал, что Ти — человек влиятельный, но зачем так часто это подчёркивать? – Я не говорю, что меня не впустят. Я говорю, что это будет выглядеть неуважительно к подобному заведению, – попытался объяснить он. Работа фотографом научила Пича тонкостям таких мест. В высококлассных ресторанах дресс-код – это не просто формальность, а проявление уважения к заведению и его гостям. Появиться там в мятой футболке и джинсах было бы, мягко говоря, неуместно. – Не нужно слишком много думать. Я забронировал отдельную комнату, – отрезал Ти, закрывая планшет. Скрестив руки на груди, он повернулся к Пичу с выражением лица, явно готовым к спору. Пич не смог удержаться от смеха – правда только внутри себя. Иногда этот мафиози вел себя как упрямый ребёнок. Он замер на секунду, осознав, куда завели его мысли. Как ему вообще пришло в голову, что этот человек может быть очаровательным? Это же не кто-нибудь, а торговец оружием с вооружённой охраной и арсеналом, способным сравнять с землёй целое здание. Неужели он совсем потерял рассудок? Пич слегка покачал головой, пытаясь стряхнуть нелепые мысли, и сосредоточился. – Дело не в отдельной комнате, Ти. Идти в такое место в таком виде – это неуважительно. Надо проявлять уважение к этому месту. – Тогда я арендую целый ресторан! О, боже! Когда он наконец поймёт, о чём я говорю? Пич едва удержался, чтобы не схватиться за голову. Очевидно, что объяснять что-либо было бесполезно. Как Ти мог это понять, если искренне верил, что деньги решают всё? — Я не пойду, —фотограф решил сменить тактику, прекратив попытки донести свою точку зрения. Судя по всему, это было бесполезно — Ти всё равно ничего не поймёт. Брови босса мафии мгновенно нахмурились, его недовольство было настолько ощутимым, что Пич почти мог его видеть. Казалось, тот что-то обдумывал — возможно, искал альтернативу. Пич понял, что ему нужно срочно сменить тему, чтобы отвлечь внимание. В голове всплыло воспоминание о словах младшей сестры. – Как насчет того, чтобы вместо этого пойти на Му Ката*? *(прим. пер.:Му Ката (Mu Kratha) — это популярный и доступный шведский стол в Таиланде, где гости сами готовят себе блюда из сырых ингредиентов. Это традиционный тайский буфет, который предлагает широкий ассортимент мясных и овощных продуктов для самостоятельного приготовления. В общем и целом, тайский вид барбекю) Как только эти слова сорвались с его уст, он тут же пожалел о них. Что, чёрт возьми, он сказал? Му Ката? Для босса мафии в дорогом костюме, который, вероятно, стоил больше, чем все его сбережения? Кажется, он совсем потерял рассудок. Мысленно Пич начал молиться о быстром и безболезненном конце. Чем больше Ти хмурился, тем сильнее ему хотелось исчезнуть или раствориться в сиденье автомобиля. Мистер Мафия задумчиво потер подбородок костяшками пальцев. Затем, к полному удивлению Пича, он кивнул и сказал то, что разрушило его мир прямо здесь и сейчас. — Тогда Му Ката подойдёт. Подождите, что? Серьёзно? В итоге у Пича не хватило духу затащить босса мафии в придорожное заведение, куда он обычно ходил с сестрой. После почти десяти минут переговоров они пришли к компромиссу и оказались в элитном стейк-хаусе. Это было не совсем то, что представлял себе Пич, но, по крайней мере, это не был пятизвёздочный ресторан. Расположенный в центре торгового центра, ресторан излучал уют и гостеприимство благодаря декору из дерева. Из-за высоких цен здесь было немного посетителей. Быстрый взгляд вокруг подтвердил подозрения парня: большинство клиентов явно могли позволить себе решать проблемы так же, как мафия, — бросаясь деньгами. Телохранители Ти незаметно рассредоточились по залу, искусно смешавшись с остальными посетителями. Для дневной публики присутствие людей в костюмах, наслаждающихся трапезой в столь изысканном месте, не выглядело чем-то необычным. Тем временем мафиози уверенно двигался вперёд, углубляясь в ресторан. Он прошёл за занавеску, поднялся по лестнице и вскоре оказался в одной из приватных комнат на верхнем этаже. Только двое телохранителей последовали за ними. Это были знакомые лица, которых Пич часто видел в одной машине с мужчиной. Секретарь, совмещающий обязанности телохранителя, открыл дверь и, слегка поклонившись и улыбнувшись, пропустил их внутрь. Пич кивнул в ответ и почувствовал некоторое облегчение, пока… дверь не закрылась, оставив его снова наедине с молодым боссом мафии. Эта улыбка... она была как прощание перед отправкой на поле боя? Пич тихо вздохнул и без лишних слов сел напротив Ти. Тот бросил ему меню и тут же уткнулся в свой iPad, не проявляя ни малейшего интереса к тому, что Пич может заказать. «Если я превышу счёт, заказав всё самое дорогое, у тебя не будет права жаловаться потом» –подумал Пич с тенью озорства. Затем он снова вздохнул, на этот раз с легким весельем. Империя Арсени купалась в богатстве. Даже если бы он заказал самые дорогие блюда, это бы не нанесло урона — вероятно, это была бы лишь капля в море их доходов. — Есть что-то особенное, что ты хотел бы попробовать? — спросил Пич, держа меню в руках. Его губы нервно сжались, а взгляд осторожно скользнул к Ти. Я был голоден. Хотелось заказать всё! Но равнодушное поведение хозяина заставляло его сидеть неподвижно. –Просто закажи что-нибудь. Я съем всё, что угодно. Получив твое молчаливое согласие, лицо Пича озарилось улыбкой. Он тут же открыл меню, не раздумывая. Голод давал о себе знать, и, учитывая, что именно Ти привел его сюда и предложил угощение, он собирался насладиться этим моментом. В итоге Пич выбрал почти десять тарелок премиального мяса, не считая гарниров, которые добавил для полноты картины. Всё это время молодой мафиози не отрывал глаз от своего iPad, даже не взглянув на происходящее. Но фотографа это не беспокоило. Многие из его знакомых привыкли работать за едой — взрослая жизнь диктует свои правила. К тому же, это не было настолько важным, чтобы отвлекать Ти от дел. Он и не думал чувствовать себя обделённым вниманием. Да и какой он особенный, чтобы кто-то откладывал ради него дела. Вместо этого Пич достал телефон, написал сестре сообщение, напомнив ей не напиваться сегодня, так как вечером он заедет за ней. Немного поболтав, он отложил телефон, как раз в тот момент, когда на стол начали подавать заказанное мясо. Ярко-красные куски с мраморным рисунком жира выглядели просто восхитительно. Они были идеально нарезаны, готовые к жарке. Как только всё мясо оказалось на столе, фотограф с энтузиазмом принялся раскладывать его на гриль, аккуратно переворачивая куски, и явно наслаждаясь процессом. Пич успел приготовить первый поднос мяса, а Ти всё ещё был занят своим iPad. Голод давал о себе знать, но парень не решался взять первый кусок. Он просто продолжал переворачивать мясо и складывать его на тарелку. После того как он приготовил уже второй поднос, аккуратно разложив мясо на тарелке, он немного поколебался, но всё же решился. Тихо поднявшись, он протянул руку, чтобы взять пустую тарелку мистера Мафии. Однако, не успев коснуться её, как почувствовал, что его запястье крепко схватили. Ти даже не взглянул на него, но сжал так сильно, что ему показалось, будто он услышал хруст своих костей. – Что ты делаешь? – голос мафиози прозвучал низко и угрожающе, а его взгляд, полный хищной ярости, заставил его замереть. Это было похоже на то, как огромный зверь обнажает свои острые клыки, медленно приближаясь к жертве. Это было слишком страшно! Пич тяжело сглотнул, ощущая, как дрожь страха пробегает по телу. Его запястье пульсировало под железной хваткой Ти, а глаза блестели от непролитых слёз. Он не осмелился вырвать руку, хотя она слегка дрожала. Напрягая мышцы, он старался сохранить самообладание, закусив губу. Пич расслабился слишком сильно. Он забыл, кем мужчина был на самом деле, убаюканный редкими моментами его мягкости. Ти был боссом мафии до мозга костей. – Извини. Я поджарил тебе немного мяса и сменил тарелку, так как ты, похоже, был занят и ещё не ел. – Его улыбка была натянутой, а запястье начало неметь. Судя по покалыванию, кровоток явно был нарушен. Тиракит на мгновение замер его взгляд скользнул по столу. И действительно, рука парня тянулась к пустой тарелке. Рядом стояла другая, аккуратно заполненная идеально прожаренными кусочками мяса, а на гриле продолжали шипеть аппетитные ломтики, источая божественный аромат. Мафиози снова посмотрел на него, медленно ослабляя хватку.Пич, сохраняя подобие слабой улыбки, быстро поставил перед Ти тарелку, забрал пустую и вернулся на своё место. Он тихо выдохнул, глядя на свои руки, которые всё ещё слегка дрожали. На запястье остались красные следы — явное напоминание о силе мужчины перед ним. Пич несколько раз сжал и разжал кулаки, пытаясь успокоиться. Сделав глубокий вдох, он снова сосредоточился на гриле. Но страх всё ещё сковывал его грудь. Он ел молча, стараясь не поднимать на мафиози взгляд. Однако краем глаза заметил, как Ти убирает iPad и берёт палочки для еды. Пальцы у него были длинные, сильные и точные; неудивительно, что его хватка оставила такие яркие следы. – Я ничего тебе не говорил. –голос Ти звучал мягче, но Пич лишь ответил легкой улыбкой и тихим кивком, опустив голову. Его руки всё ещё дрожали, и он крепче сжал палочки для еды. Аппетит внезапно исчез, хотя минуту назад он был голоден как никогда. Он не должен был сюда приходить. Пич заставил себя взять кусок мяса и положить его в рот. Богатый вкус нежной говядины таял на языке — деликатес, которым он редко наслаждался. «Я должен воспользоваться этим моментом», — подумал он. Кто знает? Возможно, это его последний изысканный обед. – Откуда ты узнал, что я хочу съесть? Вопрос прозвучал неожиданно, почти шёпотом, словно Ти говорил сам с собой. Но в комнате, где единственным звуком был тихий треск угля, Пич услышал его отчётливо. Его тело напряглось. Он не мог понять, был ли это вопрос с оттенком комплимента или скрытой критики. — Я просто заметил одну деталь. В прошлый раз ты заказал стейк средней прожарки. А сейчас уже поздно, и я подумал, что слишком жирная еда может вызвать у тебя дискомфорт, — он замолчал, внезапно ощутив неуверенность. — Если я ошибся, прости. Ти ничего не ответил. Просто взял кусок мяса и съел его молча. Пич не стал добиваться ответа. Вместо этого он сосредоточился на гриле перед собой, хотя не мог удержаться и продолжал время от времени класть на тарелку мужчины идеально прожаренные куски. Однако он старался избегать взгляда мистера Мафии. Фотограф понял, что слишком ослабил бдительность... Да, иногда Ти казался спокойным, даже доброжелательным, но это не меняло главного: Ти оставался боссом мафии. …А Пич... Пич не был Араном –тем человеком, в которого Ти был влюблён. Если он снова забудет об этом, это может стоить ему жизни.
412 Нравится 17 Отзывы 123 В сборник
Отзывы (1)