Что ты слышишь, Малфой?

Драко выпал из камина в кабинет Теодора Нотта, приземлившись более резво , чем рассчитывал. — Чёрт! — выругался Тео, подскакивая от неожиданности. В его руке дёрнулося перо, и чернила разлились по всему столу, заливая полдюжины свитков. — Малфой?! — его лицо заметно побледнело. — Что, мать твою, происходит?! Он дёрнул рукой, пытаясь спасти документы, но всё уже было испорчено. — Это срочно, — заявил Драко, стряхивая с мантии остатки каминной сажи. Тео уставился на него с выражением человека, который не уверен, стоит ли бить гостя или сначала дослушать. — Плеер! Мне нужно, чтобы ты научил меня, как его использовать. — Драко выглядел… слегка безумно. Теодор замер, всё ещё прижимая к столу испорченные чернилами бумаги, но не успел и слова вставить, как Малфой продолжил, размахивая руками так, словно пытался что-то невидимое впихнуть в воздух: — Объясни. Песни, то, что внутри. Как их туда… — он снова повторил этот нелепый жест, после чего раздражённо провёл руками по лицу, убирая с глаз непослушные пряди. — Теодор. Это важно. Последнюю фразу он выдал тише, собрав остатки самообладания, но Тео его уже не слушал. Он был в замешательстве. Буквально минуту назад, до того, как из его камина вывалился чистокровный аристократ, один из Великих 28, человек, который с трудом принимал сам факт, что магловский кофе лучше магического (и в методах обжарки, и в технике заваривания), тот, кто закрывал глаза на то, что шахматы придуманы не волшебниками, и кто летал на метле, созданной далеко не в магическом мире, теперь стоял перед ним и просил объяснить…Как работает плеер?! Тео моргнул. Затем медленно опустил глаза на стол. Перо всё ещё было в руке, документы всё ещё были испорчены. Он на секунду разжал пальцы, потерянно оглядел хаос перед собой, а затем взял свободной рукой и ущипнул себя за предплечье. Больно. Нет, он не спит. — Малфой, — наконец выдал Нотт, всё ещё глядя на него так, будто перед ним стоял сам Волдеморт, предлагающий обсудить магловский футбол. — Ты в порядке? Тео всё ещё недоверчиво смотрел на Малфоя, словно пытаясь найти на его лице признаки шутки. — Плеер? У тебя старческий маразм? — переспросил он, медленно, с особой осторожностью. Драко раздражённо закатил глаза. — Да, Нотт. Плеер. Музыка. Звук. Волшебство без волшебства. Разве это так сложно? — Ты спрашиваешь меня о сложности магловских технологий? — Тео фыркнул. — Ты. Малфой. Человек, который на первом курсе даже не знал, как работает обычный компас. — Компас — это бесполезное маггловское барахло. А это другое. — Конечно, — Тео задумчиво потер колючий подбородок. — И что же в этом "другом" так внезапно привлекло твоё благородное внимание? — Это не важно, — отрезал Драко слишком быстро. — Ага. — Тео ухмыльнулся. — Скажи мне, Малфой, когда в твоей жизни произошёл тот момент, когда ты решил, что маггловские игрушки тебе интереснее, чем, например, старая добрая магия? — Просто объясни, как оно работает. — О, разумеется, — Тео кивнул, с трудом сдерживая улыбку. — Но сначала… скажи мне волшебное слово. Драко обжёг его уничтожающим взглядом. — Серьёзно? — Да, Малфой. Если ты хочешь, чтобы я излил на тебя всю свою бесценную мудрость о магловских технологиях, ты должен показать мне, что действительно хочешь этого. — Теодор, ты — жалкое подобие человека. — Почти угадал! Давай, попробуй ещё раз. Малфой стиснул зубы. — …Пожалуйста. — Видишь, а говорят, чудеса не случаются, — весело отозвался Тео и хлопнул в ладони. — Ладно, Малфой, ты меня заинтриговал. Садись. Сейчас я расскажу тебе, как чистокровные начинают своё падение.

***

Лондон встретил его шумом. Как только Драко вышел из Дырявого Котла, гул машин, суета улиц и мельтешение магглов моментально окутали его, словно плотный, неестественно живой поток. Это было похоже на заклинание — оглушающее, проникающее под кожу, не оставляющее шанса на уединённость. Маггловский мир существовал где-то рядом, параллельно его жизни, но никогда не касался её напрямую. Клетка из тончайшего стекла, которую он годами не замечал, но которая, стоило лишь прикоснуться к ней, покрылась трещинами. Теперь же он стоял на тротуаре, хмуро оглядываясь, будто решая, в какую сторону ему лучше идти. Днём ранее Тео предлагал заказать всё за него, избавляя от необходимости лично проходить через это унижение. Но Драко отказался. Он захотел сделать это сам. Он захотел понять. Как это — существовать сразу в двух мирах, как это делает Грейнджер? Он двинулся вперёд, позволяя улицам переплестись с его дыханием, проникая в лёгкие смесью сигаретного дыма, дождевой сырости и кофе, запах которого тянулся из ближайших кафе. Лондон жил хаотично — машины сигналили, люди спешили, где-то поблёскивали рекламные экраны, фонари отбрасывали блики на мокрый асфальт. Грязь, суета, рваный темп жизни — в этом не было упорядоченности, не было структуры. Это напоминало ему шахматную доску, на которой фигуры двигаются не по правилам, а как им заблагорассудится. Его словно вытолкнули за пределы тщательно выстроенной реальности. Все вокруг смотрели в свои телефоны. Драко нахмурился. Эти устройства выглядели иначе, чем тот, что был у него. Гораздо меньше. Гораздо привлекательнее. Как, чёрт возьми, магглы ухитрялись развивать технологии с такой скоростью? Он не мог поверить, что всего несколько лет назад даже не знал, что такое интернет, а теперь у него был ноутбук, и он, Мерлин его раздери, пользовался им. Он шагал неспешно, не вписываясь в суматошный поток прохожих, и это само по себе привлекало внимание. Женские взгляды цеплялись за него, изучая, оценивая, придавая прогулке новый оттенок. Драко привык к взглядам ведьм — их любопытству, восхищению, иногда похоти. Но здесь, на улицах маггловского Лондона, он внезапно ощутил совершенно иную природу внимания. Оно не имело ничего общего с фамилией Малфой. Здесь его не узнавали. Здесь никто не вспоминал войну, не смотрел с осуждением или, напротив, с желанием приблизиться к древнему роду. Здесь его просто рассматривали как мужчину. Он знал что он хорош собой, его четко очерченные скулы, прямой нос и слегка прищуренные тёмные глаза создают загадочный и немного хищный образ.В конце концов ему было 36, и это чуть ли не лучшая его форма которая была за все годы его жизни. Драко Малфой считал себя человеком весьма адаптивным. По крайней мере, он любил в это верить. Конечно, магловские технологии вызывали у него стойкое недоумение, но в конце концов, если он смог пережить суды, сотрудничество с Поттером и бесконечные реформы Министерства, то что уж там—научиться покупать магловские вещи в магловском магазине было, пожалуй, задачей вполне выполнимой. Хотя бы теоретически. Он конечно бывал в этой части Лондона раньше, но, как правило, либо его кто-то сопровождал, либо прогулки сводились к коротким перемещениям между точками аппарации. Маггловская суета никогда не казалась ему чем-то достойным внимания. Он жил иначе. И пусть от тлетворного влияния взглядов собственной семейки он сумел избавиться (по крайней мере, в той степени, в какой это было возможно), привычки, вдолбленные годами, оказались более живучими. Он любил свою "околоаристократическую" жизнь. Он не расхаживал по Малфой-Мэнору, горделиво выпячивая грудь перед предками на потемневших от времени портретах. Не устраивал балы, не воссоздавал Версаль в своих покоях, не требовал от домовиков выстилать дорожку к кабинету лепестками роз (хотя чисто теоретически они бы с этим справились). Но он был джентльменом. Пусть и джентльменом, который иногда, с внутренним протестом и скрипом, будто ржавая шестерёнка в старой телеге, принимал в свою жизнь некоторые удобства магловского мира. Так, например, однажды в его доме появилась кофемашина. Драко никогда и никому об этом не расскажет. Даже под страхом Авады. Дипси, его самый молодой эльф, целый вечер терпеливо объяснял, как варить кофе, не убивая при этом дорогостоящий аппарат, себя и окружающих. Драко быстро осознал, что магия в этом вопросе бесполезна, и в итоге выучил всего три правила: Не пихать туда палочку. Не угрожать машине, если она не слушается. Не пытаться повторить это в присутствии кого-либо, чьё мнение тебе дорого. С тех пор его утро начиналось с запаха свежемолотых зёрен и тихого урчания механизма, который, в отличие от большинства людей, не задавал лишних вопросов. Но прямо сейчас вопрос был совсем другой. Восхищаясь своей решимостью дольше обычного, Малфой внезапно осознал, что он... заблудился. Он знал, что должен был найти магазин с техникой. Но Нотт, зараза, объяснял дорогу так нудно, что Драко больше концентрировался на том, как не врезать ему по затылку, чем на самих указаниях. Теперь же он стоял посреди оживлённой улицы, окружённый толпой шумных прохожих, и понятия не имел, куда идти. Полчаса плутаний, несколько раздражённых взглядов в сторону кричащих детей, одно опасное столкновение с разносчиком газет (где-то в параллельной вселенной, возможно, остался Драко Малфой, застрявший под кипой утренних выпусков The Guardian), и наконец он нашёл его. "TechWorld". Вывеска моргнула. Драко прищурился. Оно ещё и мигает? Кажется, в этот момент он окончательно осознал: он в заднице.

***

Внутри воздух пах пластиком и чем-то едва уловимо металлическим. Люди ходили между стендами, нажимали кнопки на странных устройствах, говорили с консультантами. К нему почти сразу подошёл молодой парень, выглядящий так, будто он не выспался и хотел быть где угодно, но не здесь. — Чем могу помочь? — спросил он вежливо, но Драко заметил скуку в его голосе. Малфой выпрямился, демонстрируя свою лучшую осанку чистокровного аристократа. — Мне нужен… — он на секунду замешкался, подбирая слово. — Плеер. Консультант оживился. — Конечно! Какой именно вам нужен? У нас есть iPod, Sony Walkman, SanDisk… Драко моргнул. — Плеер, — повторил он. — Просто… плеер. Продавец слегка приподнял бровь, но кивнул. — Хорошо, для чего именно вам нужен? — Для… — Драко замешкался, понял, что звучит глупо, но всё же сказал: — Чтобы слушать музыку. Парень сдержал смешок. — Это логично, да. Какую модель предпочитаете? — Какую… — Малфой чуть склонил голову, раздражённо осознавая, что понятия не имеет, какие вообще бывают модели. Он нервно поправил манжеты пиджака. — Ту, что использует… — он резко замолчал. Он чуть не сказал «Грейнджер». — …Та, что популярная. Консультант взглянул на него оценивающе, но всё же развернулся и достал с полки коробку. — iPod. Маленький, лёгкий, память на 256 гигабайт, удобное управление, — он быстро заговорил, но Драко не понял ни слова. — Беру. — Вам цвет важен? — Цвет? — Ну да, у нас есть серебристый, чёрный, красный… — Серебристый, — отрезал Малфой, просто потому что звучало дорого. Продавец убрал коробку в пакет, уже готовый завершить сделку, когда Драко резко вспомнил. — Мне нужны ещё… — Драко замялся, стиснув зубы. Как же это называется? Он прищурился, внимательно разглядывая консультанта, а затем просто ткнул пальцем в его голову. — Эти твои… белые шнурки! Продавец, который до этого момента героически держался, не выдержал. Он коротко фыркнул. — Простите… что? — Эти, — Драко раздражённо помахал рукой, всё ещё указывая на уши парня. — Белые! Которые вставляют. В уши! — …Вы про наушники? — Да, конечно, Мерлин тебя побери! Консультант едва сдержал ухмылку. — Какие? — …Белые. — Простите, проводные или беспроводные? — … — Вам нужен Bluetooth или с разъёмом? — … — Просто дайте мне эти чёртовы белые шнурки! Парень не выдержал и коротко рассмеялся, но, увидев взгляд Драко, резко осёкся и молча достал наушники. — Это будет… — он назвал сумму, но Малфой даже не дослушал, просто швырнул на стойку внушительную пачку банкнот, не разбираясь в цифрах. Парень медленно пересчитал деньги,вы конечном счете вытянув из пачки всего несколько банкнот , поставил пакет на стойку и, судя по выражению лица, собирался что-то сказать, но передумал. — Спасибо за покупку, приятного дня, — сдержанно выдал он, но стоило Драко развернуться к выходу, как консультант тут же скрылся в подсобке, чтобы рассказать коллегам об этом странном клиенте. Малфой вышел из магазина, высоко подняв голову, держа в руке заветный пакет. Герой. Победитель. Завоеватель маггловских технологий. Он справился. Сам. Дождь, словно признавая его триумф, моросил с новой силой. Город продолжал двигаться вперёд, но теперь Драко чувствовал себя чуть менее чужим в этом хаосе. Он, Драко Люциус Малфой, купил маггловский плеер. Осталось лишь разобраться, как этот чёртов гаджет включается.