does he know it's legal now? / А он знает, что теперь это разрешено законом?

Перевод
R
Заморожен
40
переводчик
Imajaghan сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
29 страниц, 8 003 слова, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 27 Отзывы 7 В сборник

Глава 3 Часть 1

Настройки
Девушка на ресепшене клялась, что в их номере огромная кровать, но у Сэма Уилсона были серьезные сомнения на этот счет. Перед сном они с Баки занимались ритуалами, привычными еще с тех времен, когда вдвоем останавливались в мотелях: по очереди принимали душ, пользовались ванной и переодевались. Электричества все еще не было, кондиционер не работал, и Сэм открыл окно, чтобы впустить свежий, пахнущий дождем, ночной воздух. Видимо, спор о том, что лучше — кровать или пуфик (диван-кровать или оттоманка?) был окончен, потому что Баки молча занял половину кровати и быстро выключил фонарик. Как Сэм и ожидал, сна у него не было ни в одном глазу. Он каждой клеточкой тела ощущал чужой вес рядом с собой на кровати и очень старался лежать неподвижно, без единого звука. Спустя несколько минут — или, возможно, часов — Баки раздражённо простонал: — Господи, да в чём твоя проблема?  — Моя проблема? — возмутился Сэм. — Да, Сэм, твоя! Тебе нужно снотворное? Я могу слышать, как ты там мысленно овец считаешь. — Ты только что предложил мне свои таблетки? Тебе, наверное, выдают какие-то супер-солдатские колеса размером с кулак. Я всё-таки хочу проснуться утром, так что спасибо. Сэм вспомнил, как принимал снотворное ежедневно в течение пяти лет после возвращения с войны, отчаянно пытаясь урвать хоть несколько часов беспробудного сна. С тех пор он научился засыпать без помощи таблеток и уж точно не собирался снова начинать только потому, что слишком много думал о своем лучшем друге. Баки фыркнул: — Нет никаких супер-солдатских колес. Я просто пью двойную дозу. — Окей, но если ты уже закинулся пригоршней снотворного, почему до сих пор не спишь? И как ты понял, что я не сплю? Повисла пауза. — Это прозвучит жутковато. Сэм почувствовал жгучее любопытство. Он повернулся лицом к Баки, хотя, разумеется, в темноте ни черта не видел. — Давай, выкладывай. — Понимаешь, сейчас очень тихо, да? Глубокая ночь, все спят, кондиционер не работает, электричества нет. А у меня… супер-слух. — Баки пожал плечами, судя по звуку. — Так что я просто слушал тебя. — Слушал меня, — медленно повторил Сэм. — Именно. Твоё дыхание. Сердцебиение. Баки поспешно добавил: — Ну, я могу это всё слышать только если вокруг очень тихо, и ты близко. Сэм завис, переваривая эту информацию. — Видишь, ты испугался, — заключил Баки. — Нет-нет, просто задумался. Получается, что ты — живой детектор лжи? — Разве так работают детекторы лжи? — Почти уверен. Какое-то время они лежали молча, а затем Баки быстро придвинулся к Сэму, так близко, что они почти соприкоснулись. — Хочешь обняться, Барнс? — едва смог выговорить Сэм, потому что работа его мозга внезапно застопорилась. — Просто проверяю свою теорию, — сказал Баки, отодвинувшись на свою сторону так же молниеносно, как и приблизился. — Теорию? — переспросил Сэм. — Да. Не бери в голову,  — Баки встал с кровати. — Пойду прогуляюсь, подышу воздухом. Заодно проверю другую теорию. — И ты не расскажешь, что за эксперимент надо мной проводил? — Сэму стало тревожно. — Нет, — сухо ответил Баки, и Сэм понял, что не вытянет из него больше ни слова. — Увидимся позже. Ну вот, еще один повод для тревоги. — Ты же вернёшься, да? — Конечно, но я надеюсь, что к тому времени ты уснешь. Я больше не могу слушать, как в твоей голове ворочаются мысли. — Хорошо… только не угоди под пули. Баки замер в дверях. — С чего бы кому-то по мне стрелять? — Здесь у каждого есть ствол, — пробормотал Сэм в подушку. Он чувствовал, что упускает что-то важное. Его совершенно выбило из колеи странное поведение Баки. — Ладно, забей. Просто не умирай. Баки не ответил, а затем ушёл, бесшумно закрыв за собой дверь. — Что, чёрт возьми, происходит? — прошептал Сэм, пытаясь понять, что он мог упустить. Если теория, которую проверял Баки, заключалась в том, что Сэм не мог уснуть от возбуждения из-за близости с ним, то Сэм Уилсон был в полной заднице, потому что стоило Баки придвинуться, и его сердце заколотилось втрое быстрее обычного. Но если это действительно было так, то Баки вёл себя жестоко. А Баки мог быть каким угодно, но никогда не был жестоким. Сэм решил не спать, чтобы дождаться его возвращения, и как следует расспросить. Но, конечно, стоило ему на секундочку прикрыть глаза, и он мгновенно уснул.

☆彡

Неважно, сколько лет прошло после возвращения с войны, Сэм все равно спал очень чутко. Поэтому ничего странного, что его разбудил Баки, когда резко вздрогнул рядом с ним на кровати, вырываясь из кошмара. Похоже, думал Сэм, что ночью ему удалось вернуться и проскользнуть в комнату совершенно бесшумно. Конечно, Баки же нашел все скрипучие доски в полу и знал, как их обойти. Сэм почувствовал удивление, и даже облегчение, что не проснулся, сжимая друга в объятиях или еще что-то в таком роде. Может, такие ситуации не происходят с людьми в реальной жизни. Или, возможно, ночью было слишком жарко. Он наблюдал, как Баки лежит и хрипло дышит. Первые лучи солнца пробивались через открытое окно, и он задумался, сколько времени на самом деле удалось его другу поспать из-за своей ночной прогулки. — Ты в порядке? — рискнул спросить Сэм. Баки проворчал что-то невнятное сквозь стиснутые зубы. Затем поднялся, натянул свежую футболку и вышел. Сэм понял, что утро у Баки не задалось, такое уже бывало после кошмаров. Хорошая новость была в том, что ночью включили электричество. Сэм поспешно принял душ и направился на поиски друга, Баки нашелся на общей кухне первого этажа, с чашкой кофе в руках. — Хочешь поговорить? — спросил у него Сэм. — Начинаешь утро не с кофе, а с терапевтической беседы, Уилсон? Серьёзно? — прозвучал раздраженный ответ. — Мне бы хотелось, чтобы ты не называл это так. Баки посмотрел на него поверх чашки. Вздохнул. — Поговорить о чём? Смотрите-ка, оливковая ветвь. — О том, что тебя так напрягает. Скорее всего, плохое настроение Баки было связано с кошмарным сном, от которого он проснулся так резко и болезненно, но Сэм знал, что большинству людей лучше дать возможность самим рассказать. Ладно, может, он немного и переборщил со своим модусом психотерапевта. Баки сделал вид, что обдумывает его слова. — Нет. Затем добавил немного мягче: — Но спасибо. Сэм кивнул, налил себе кофе и добавил сливок из кувшина, который стоял на столе. — Я приятно удивлён, что они варят кофе в такую рань. Баки слегка смутился. — Я попросил девушку, которая работает здесь. Она пришла несколько минут назад. — Так вот почему ты так подорвался с кровати. Твой кофеинозависимый мозг почуял источник наркотика в зоне досягаемости. Баки улыбнулся той самой полуулыбкой, от которой у Сэма всегда перехватывало дыхание. — Ты слишком хорошо меня знаешь. Не сговариваясь, они вышли со своими чашками на крыльцо и устроились на стоявшем там диванчике. Сэм начал понимать, почему это место пользовалось популярностью у туристов. Вокруг всё утопало в зелени, слышалось утреннее пение птиц, а воздух был чистым и свежим после дождя. — Как прошла твоя ночная вылазка? — Без происшествий. Ты уже храпел, когда я вернулся. — Я не храплю. — В следующий раз я сниму тебя на телефон. — Итак, ты расскажешь мне про свою вчерашнюю теорию? Еще одна усмешка краешком губ. — Может быть, позже. — Ты невыносим. — И все же, ты как-то меня терпишь. — Из последних сил, — улыбнулся Сэм и одним большим глотком допил кофе.
40 Нравится 27 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)