Пожалуйста, немного уважения к профессии "Злой дух"

Перевод
PG-13
Завершён
130
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Размер:
20 страниц, 4 797 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
130 Нравится 23 Отзывы 38 В сборник

Часть 2. Я сейчас взорвусь!

Настройки
Ночью, когда Лу Янь благополучно спал, он вдруг почувствовал, как что-то неуклюже ползёт вверх по нему под одеялом. А потом это что-то затаилось у него на груди и отчаянно засопело. Лу Янь откинул одеяло, чтобы проверить, и, действительно, увидел счастливо улыбающегося в темноте Е Тонга, преспокойно лежащего на нём. Лу Янь был равнодушен: - Что ты делаешь? Е Тонг с готовностью ответил жутким шёпотом: - Пугаю тебя. Фальшиво улыбнувшись, Лу Янь почесал пальцем за ухом Е Тонга, и уточнил: - Ты пугаешь меня, забираясь в мою постель посреди ночи? Е Тонг с гордостью ответил: - Ага! Это же классическая сцена в «Чжу-Он» ! Страшно? - Щекотно, - ответил Лу Янь. - Если ты уже закончил пугать, то слезай с меня, - у тебя ужасно холодные ноги. И не успел злой дух как следует возмутиться, как Лу Янь стащил его с себя, повернул на бок и притянул к себе, чтобы обнять: - Всё, давай спать. Е Тонг забеспокоился: - Ты обнимаешь злого духа, чтобы уснуть? - Угу. Чтобы было не так страшно... Злой дух почувствовал, что над ним снова издеваются и начал яростно вырываться: - Можешь ли ты проявить ко мне хоть немного уважения и выразить хоть немного настоящего страха?! Лу Янь обнял его ещё крепче и пробормотал без всякого выражения: - Напугал меня до смерти. Спи. * * * Утром Лу Янь осторожно похлопал Е Тонга по плечу. Злой дух свернулся калачиком на подушке и блаженно пускал слюни во сне. - Пора вставать! - невыносимо бодро сообщил преотлично выспавшийся Лу Янь. Е Тонг лениво приоткрыл один глаз и пробухтел в подушку: - Злым духам не нужно никуда вставать, бе-бе-бе! Сам вставай, неудачник! - Продолжая спать, зря тратишь время и никогда не станешь Буддой! - сообщил Лу Янь, открывая окно. В комнату тут же радостно ворвались свежий утренний ветер и щебетание птиц. Лу Янь вдохнул поглубже и закурил. - Живи, сохраняя покой. Придет весна, и цветы распустятся сами, - с большим чувством процитировал злой дух что-то из священных текстов и запустил в Лу Яня призрачным ботинком. Надежды злого духа оправдались - ботинок благополучно встретился с затылком Лу Яня, а не пролетел насквозь. Удовлетворённо хохотнув, Е Тонг добавил: - Ты отстой! Лу Янь, потирая затылок, посмотрел на него удивлённо: - Это ещё почему? Е Тонг прикинул что-то в уме и ответил: - Каждый день ты только и делаешь, что играешь в игры. Ты не работаешь, ты не умеешь бояться... Какая, вообще, от тебя польза?! Лу Янь затянулся сигаретой и спокойно ответил: - У меня есть работа. Е Тонг закатил глаза: - Пфф! Играть в "Лигу"?! Лу Янь хитро улыбнулся в ответ: - Попробуй угадать. Это напугает тебя до смерти. Е Тонг оглядел Лу Яня с ног до головы и цокнул языком, совершенно не вдохновившись увиденным, а потом предположил: - Ты спишь с кем-то за деньги? Лу Янь подавился табачным дымом и закашлялся. Е Тонг сказал с лёгким отвращением: - Да, я думаю, что это так. Кроме того, что ты хорошо выглядишь, у тебя нет никаких других положительных качеств. Лу Янь как-то недобро прищурился и схватил Е Тонга за запястье: - Пойдем, я окажу тебе бесплатную услугу. Е Тонг страшно смутился и собирался покраснеть, но всё перепутал с перепугу и зачем-то посинел. Кое-как вырвавшись на свободу, он отлетел подальше и взвизгнул: - Ты, ты, ты... Не валяй дурака! Лу Янь всё не унимался: - Раздевайся, ложись. - Ты пытаешься приставать даже к привидению, ты вообще человек?! Не подходи ко мне, или я буду звать на помощь! Е Тонг был так напуган, что до самого вечера летал по всему дому, жалобно причитая загробным голосом: - Ох, грех, грех, грех... * * * Е Тонг умирал, лежа на диване и наблюдая, как Лу Янь ест. - Лу Янь, Лу Янь, Лу Янь, Лу Янь, Лу Янь... - Что?! - Я умираю с голоду. - Мои соболезнования твоей семье, которая, вероятно, уже замучилась тебя хоронить. Ещё через несколько минут Е Тонг поинтересовался с завистью: - Вкусно тебе? Лу Янь спокойно сказал: - Нет, мне не вкусно. Мне очень вкусно! Е Тонг стиснул зубы: - А как насчет того, чтобы я добавил в твою еду немного костной золы? Прямо из урны какого-нибудь дорогого покойного... Лу Янь поперхнулся, но ничего не ответил. Е Тонг с удовольствием продолжил свою мысль: - А как ты думаешь, если я сейчас произнесу заклинание и внезапно взорвусь, забрызгав эту комнату до потолка своей кровью и внутренностями, ты всё равно сможешь есть? - Ты с ума сошёл?! - Если уж мне придётся голодать, то ты тоже не сможешь нормально поесть!Каждый раз, когда ты будешь есть, я буду использовать заклинание, чтобы вызвать у тебя отвращение! Ты только представь, - подмигивающие глаза в твоем рисе, человеческие мозги в твоем супе, мои пальцы в твоем жарком... - Ох, заткнись. Е Тонг злорадно усмехнулся: - Внимание! Я сейчас взорвусь. Три, два, о-о-оди... - Подожди! - Хмф? - У меня есть способ тебя накормить. Глаза Е Тонга загорелись: - Значит, ты всё-таки умеешь бояться?! Лу Янь отложил палочки для еды, подошел к дивану и опустился на одно колено, чтобы посмотреть Е Тонгу в глаза. Злой дух почувствовал себя немного неловко и слегка кашлянул: - Почему ты так на меня смотришь...? Лу Янь осторожно опустил голову и поцеловал Е Тонга в губы. Бестелесное сердце внезапно отчётливо сказало "тук-тук!", и злому духу пришлось приложить некоторые усилия, чтобы заставить его снова остановиться. На мгновение человек и привидение уставились друг на друга с одинаково глупыми выражениями на лицах, и никто из них не произнёс ни слова. Е Тонг коснулся своего лица, которое несколько раз за это мгновенье поменяло свой цвет, и прошептал: - Почему ты вдруг меня поцеловал? Лу Янь спокойно ответил: - Я тебя не целовал. Глаза Е Тонга расширились: - Эй, как ты можешь быть таким наглым? Врать, даже не моргнув, подумать только! Грех, грех, гре... Лу Янь возмутился самым искренним образом: - Я не целовал тебя! С чего ты, вообще, так подумал?! Возмутительно! Я всего лишь передал тебе немного моей духовной энергии! Ты голоден сейчас? Е Тонг был поражен и вдруг понял, что голод, мучивший его долгое время, неожиданно исчез. - Вы можете поглощать духовную силу людей через их страх, а я таким же образом могу передавать свою силу напрямую. Поэтому я могу вас видеть и к вам прикасаться. - Ага.. Угу... Ох.. - глубокомысленно заметил Е Тонг, - Тогда... почему ты не сказал этого раньше, заставив меня так долго голодать?!! Лу Янь ущипнул злого духа за подбородок: - Ты наелся? Е Тонг нервно поспешил с ответом: - Да, да, вполне! - Может, хочешь ещё?.. Е Тонг замахал руками: - Нет, нет. Я... я должен поддерживать себя в форме! Лу Янь ничего не сказал и наклонился, чтобы снова поцеловать его. Минуту спустя Е Тонг покраснел и отполз от Лу Яня: - Хватит, хватит. Я сейчас, и правда, взорвусь... * * * Через минуту. - Не проголодался? - Правда, хватит. * * * Однажды ночью Лу Янь и Е Тонг лежали, прижавшись друг к другу в постели, и вместе смотрели фильм ужасов. Е Тонг сказал: - Тебе действительно интересно смотреть фильм о привидениях, когда под одним одеялом с тобой находится привидение? Лу Янь усмехнулся: - Смотри внимательнее и извлеки урок из опыта других призраков. Может быть, тебе стоит начать конспектировать? Е Тонг положил подбородок на руку Лу Яня и лениво ответил: - Зачем?! В любом случае, мне даже не нужно пугать людей, что получить еду. Лу Янь посмотрел на него сверху вниз и с надеждой спросил: - Тебе это нравится? Е Тонг уклонился от ответа: - Думаю... Думаю, я пока ещё не распробовал... Уже сказав это, злой дух вдруг понял, как неоднозначно и тупо прозвучали его слова. Лу Янь сразу же оживился: - Проголодался?! - За кого ты меня принимаешь?! Я честный злой дух! Лу Янь начал вести себя как негодяй: - А я чувствую, что ты голоден. - Свою задницу ты чувствуешь! - отмахнулся злой дух. Лу Янь перевернулся и прижал его к кровати: - Я решил. В такой обстановке ты будешь голоден каждые десять минут. - Ох, грех, грех, грех...- взвизгнул Е Тонг, отбиваясь. - А как насчет того, чтобы я помог изгнать тебя? Говорят, в раю действительно хорошо. - Если там так хорошо, то почему бы тебе не пойти туда самому?! - Хорошо, я уйду... - Подожди! Я голоден каждые десять минут, каждые десять минут!
130 Нравится 23 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (2)