Особняк с привидениями

Пшшш... Кольцо банки легко отошло, слегка повернувшись влево-вправо, и полностью отделилось от корпуса, выпуская мелкие пузырьки газированной жидкости. Ся Лэян, запрокинув голову, прижался губами к охлаждённой банке и, сделав несколько больших глотков колы, с наслаждением выдохнул прохладный воздух. Вот это другое дело. Зачем ему оставаться в этом «проклятом» доме? Он может спокойно жить в отеле. За пределами гостиницы улицы были полны жизни: поток машин напоминал мерцающие неоновые огни, создавая неповторимые очертания мегаполиса. Раздражение и тревога, вызванные пребыванием в «проклятом» доме, уже давно улеглись. Пить холодную колу и есть жареную курочку — настоящее райское наслаждение. У Ся Лэяна не было друзей в Рэйчане, а если и были когда-то в детстве, то он давно потерял с ними связь. Он не хотел идти против воли своей семьи. Однако раздражение от безразличного отношения Ся Тяньшуй заставило его принять решение уехать в отель. У него всего одна сестра. В то время как у других людей сёстры обычно нежные и заботливые, его сестра отличалась грубостью и властностью. К счастью, он вырос за границей, иначе кто знает, как бы она с ним обходилась всё это время. Он снова подумал, что его сестре не хватает «мягкости воды». Как и следовало ожидать, однажды поверив в суеверия, уже трудно от них избавиться. Невольно Ся Лэян вновь вспомнил теорию Шан Тинчжи о «недостатке чего-либо в судьбе». Если вспомнить, он признавался в любви трём девушкам, и каждый раз это заканчивалось печально. Первая девушка заявила, что не любит тех, кто ниже её ростом. Он начал усиленно принимать кальций и в итоге вырос до 170 сантиметров, но к тому времени рост его избранницы уже составлял 180 сантиметров. Вторая девушка сказала, что не любит тех, чьи оценки хуже её. Он стал усердно учиться и поступил в престижный университет, а она поступила в Гарвард. Третья девушка призналась, что не любит парней красивее её. Он был в замешательстве и даже подумывал о том, чтобы сбрить волосы наголо, но потом решил не делать этого. Помимо этих трёх случаев, когда Ся Лэян сам проявлял инициативу, были и другие люди, которые признавались ему в любви — как парни, так и девушки. Но он не считал их достойными своей персоны, поэтому до сих пор оставался девственником. К счастью, в Китае более консервативные взгляды, и никто бы не стал над ним смеяться. Во всяком случае, он никогда бы не осмелился рассказать об этом своим иностранным друзьям. После сытного ужина Ся Лэян с удовольствием принял душ. Конечно, обстановка бюджетного отеля в старом районе города не сравнится с домашним уютом, но всё же здесь было гораздо лучше, чем в том жутком «проклятом» доме. Уже было слишком поздно, чтобы куда-то идти, и Ся Лэян решил вернуться домой рано утром. Неважно, что скажет отец, больше ноги его не будет в особняке семьи Гу. В конце концов, Шан Тинчжи не настаивал на том, чтобы он оставался там, так что его родителям не о чем беспокоиться. Время незаметно перевалило за одиннадцать часов. Ся Лэян, скучая, смотрел телевизор и сам не заметил, как задремал. Он лёг в постель в одежде, оставив гореть только прикроватный светильник. Но когда он уже почти заснул, его разбудил звонок от отца. Этот шарлатан(1) уже нажаловался? Ся Лэян, нахмурившись, посмотрел на экран телефона. Он предположил, что, возможно, причина звонка отца заключалась не в этом, ведь когда он покидал «проклятый» дом, они с Шан Тинчжи вежливо попрощались. Однако Ся Гохуа действительно позвонил из-за него. — Сяо Шан упал с лестницы и сломал ногу. Приезжай в больницу. — Что?! Неожиданная новость застала его врасплох. Не успев обдумать случившееся, Ся Лэян поспешил в ближайшую Народную больницу. Шан Тинчжи уже прошёл полное обследование, но, как оказалось, всё было не так серьёзно, как говорил Ся Гохуа. Он просто подвернул лодыжку и получил несколько ушибов мягких тканей. — Со мной действительно всё хорошо, — уверял Шан Тинчжи, сидя на стуле в холле больницы и пытаясь утихомирить толпу людей, которые окружили его. Его родители пришли вместе с водителем и домработницей, что было вполне ожидаемо. Но они также зачем-то позвали родителей Ся Лэяна. Эти двое были известными людьми в городе, и они привели с собой всех, кого могли: водителя, ассистента и телохранителей. Он просто подвернул ногу, даже не нужно было ложиться в больницу, не было необходимости устраивать такой переполох. — Сяо Тан сказал, что ты сломал ногу, я так напугался, — хмуро произнес Шан Цзянье, отец Шан Тинчжи. Шан Тинчжи, не выражая никаких эмоций, посмотрел на своего помощника. Он лишь сказал, что упал с лестницы, и попросил Тан Фэнъи отвезти его в больницу. Однако тот, не разобравшись в ситуации, сразу же позвонил его родителям. — Ах этот ребенок, Ян Ян! Разве ему не велено было оставаться рядом с тобой? — причитала Цзи Чжэнфан. *мать Лэяна* Обе семьи знали о проблемах Шан Тинчжи, связанных с «избыточной энергией ян». И этот случай еще раз доказал, что без Ся Лэяна он не справляется. — Это не имеет к нему никакого отношения, я просто был неосторожен, — попытался успокоить её Шан Тинчжи. Хотя он и говорил так, но на самом деле прекрасно знал, что падение со ступенек произошло не по его вине, а из-за того, что кто-то толкнул его сзади. — Я уже позвонил ему. Когда он придёт, я с ним разберусь, — нахмурился Ся Гохуа. Ся Лэян, протискиваясь сквозь толпу, услышал именно эти слова. Его первой реакцией было желание убежать, но потом он подумал: какое отношение к нему имеет падение Шан Тинчжи? Почему он должен бежать? — Я здесь. Как ты собираешься наказать меня? — самоуверенно спросил он своего отца. — Как ты можешь быть таким непослушным? — строго выговаривал Ся Гохуа, не обращая внимания на окружающих. — Это вопрос жизни и смерти! Ты понимаешь, что мог погубить сяо Шана? — Почему вы такие суеверные? — искренне недоумевая, возмущался Ся Лэян. — У него была температура, и он чувствовал себя нехорошо, поэтому вполне объяснимо, что он оступился на лестнице. Ся Лэян не верил в сверхъестественные причины произошедшего. Даже самый сильный мужчина, заболев, может совершать глупые ошибки. Он посмотрел на ногу Шан Тинчжи — гипс отсутствовал, только правая лодыжка немного опухла. Это не выглядело как вопрос жизни и смерти. — И ты еще смеешь говорить об этом! — упрекнула Цзи Чжэнфан. — У сяо Шана был жар, а ты вместо того чтобы заботиться о нем, ушел куда-то. — Я... Слова его матери не были связаны с суевериями, но они заставили Ся Лэяна замолчать. Он понимал, что температура может быть как опасной, так и не очень, но оставлять больного человека одного дома действительно было неправильно. Однако, если подумать, он был едва знаком с Шан Тинчжи. Откуда ему было знать, что тот не может даже спуститься с лестницы, когда болен? Ся Гохуа не переставал отчитывать Ся Лэяна за недальновидность, в то время как родители Шан Тинчжи пытались его успокоить. Ся Лэян был одновременно рассержен и подавлен. В конце концов Шан Тинчжи прервал старших: — Со мной действительно всё в порядке, вы можете идти домой отдыхать. — Я скажу последнее, — Ся Гохуа строго посмотрел на недовольного сына. — В течение следующих трех месяцев ты ни на шаг не должен отходить от сяо Шана. После того как старшие дали последние наставления, они покинули больницу. Ся Лэян был в ярости. Он демонстративно надулся и вместе с Шан Тинчжи встал у входа в больницу, ожидая, пока Тан Фэнъи подгонит машину. Травма Шан Тинчжи была несерьёзной, и он мог ходить, хотя и с трудом. У входа в больницу было несколько ступенек. Когда Тан Фэнъи подъехал на машине, Ся Лэян даже не предложил Шан Тинчжи помощь. Тот попытался спуститься самостоятельно, но как только он оторвал левую ногу от земли, правая сразу же заболела так сильно, что он потерял равновесие и чуть не упал. Ся Лэян был не настолько бесчувственным, чтобы позволить травмированному человеку упасть. Не раздумывая, он быстро поддержал его, позволяя использовать себя как костыль. Но он всё ещё недовольно ворчал: — Не мог бы ты быть осторожнее? Если с тобой что-то случится, мои родители опять обвинят меня. Шан Тинчжи не ответил. Его рука лежала на плече парня, а их тела плотно прижались друг к другу. Тепло кожи передавалось через тонкую ткань одежды, и по неизвестной причине голова, затуманенная лихорадкой, внезапно прояснилась, а боль в лодыжке значительно уменьшилась. Ся Лэян открыл дверь машины и раздраженно сказал: — Залезай быстрее. — Подожди минутку, — сказал мужчина, выпрямляясь и поворачиваясь к нему. Ся Лэян подумал, что тот собирается извиниться или поблагодарить его. Однако он никак не ожидал, что этот человек внезапно, без всякого предупреждения, обнимет его. — Что ты делаешь? — Ся Лэян уперся обеими руками в его талию, пытаясь оттолкнуть, но Шан Тинчжи был намного сильнее. Какое-то время он боролся, но в итоге всё равно оказался в крепких объятиях мужчины. — Ты что, сошел с ума? — не мог успокоиться Ся Лэян. — Всё хорошо, — ответил Шан Тинчжи, сохраняя невозмутимость. Он отпустил парня и, держась за дверцу машины, сел внутрь, словно ничего не произошло. Совершенно озадаченный Ся Лэян, последовал за ним, думая про себя, что он совершенно не понимает, как работает мозг этого шарлатана. Черный автомобиль медленно двинулся вперед по ровной дороге. Внезапно Ся Лэян вспомнил, что его вещи остались в отеле. Он посмотрел на сидящего рядом Шан Тинчжи, спросил: — А тебе обязательно нужно жить в этом «проклятом» доме? — Там безопаснее всего. Ся Лэян не смог скрыть своего скептицизма: — У тебя нога повреждена, и ты говоришь, что там безопасно? На удивление, Шан Тинчжи не разозлился. Он проигнорировал сарказм Ся Лэяна и спокойно ответил: — Только этот дом может сдержать мое проклятье. — Я не верю, — Ся Лэян чувствовал себя совершенно беспомощным, словно учёный, который столкнулся с солдатом, не поддающимся убеждениям. — Сегодня ты пойдешь со мной в отель. Если что-то случится, я послушно вернусь с тобой в особняк Гу, и не скажу больше ни слова по этому поводу. Шан Тинчжи на мгновение задумался: — Лучше этого не делать. Ся Лэян с раздражением скривил губы: — Ну хорошо, давай вернёмся. Но не вини меня, если я не поверю в твои суеверия. Шан Тинчжи на самом деле было безразлично, будет ли Ся Лэян рядом или нет. Но старшие настаивали на этом, и он не мог ослушаться, поэтому у него не было причин отталкивать парня. К тому же... После того, как они обнялись всего на несколько секунд, он почувствовал значительное облегчение. Это свидетельствовало о том, что молодой господин действительно обладает определенным влиянием на него. — Ладно, — Шан Тинчжи решил рискнуть. — Если со мной ничего не случится, находясь рядом с тобой, я перееду из этого особняка. Он не стал говорить, что в том доме действительно нечто потустороннее. — Oкей. Ся Лэян не допускал, что в отеле может произойти что-то страшное. Он надеялся, что если переживёт эту ночь без происшествий, то сможет попрощаться с тем ужасным местом. Правда, ему всё равно придётся провести три месяца рядом с этим человеком, но это всё же лучше, чем жить в том «проклятом» доме. — Кстати, — Ся Лэян, вдруг подумал, что если они с Шан Тинчжи будут находиться в разных номерах, то кто знает, что может произойти. — Твоя нога травмирована, так что будем спать в одной комнате. Шан Тинчжи не стал отказываться: — Ты забронировал двухместный номер? — Там двуспальная кровать. Шан Тинчжи больше ничего не сказал. С детства ему не нравилось спать с кем-то в одной постели. Однако, учитывая, насколько комфортно он чувствовал себя, обнимая Ся Лэяна, он решил, что сможет смириться с этим. ------------ (1) «этот шарлатан уже нажаловался» — тут Ся Лэян использует слово 神棍 (shén gùn). Дословно «божественная палка» или «палка духа», можно перевести как шарлатан, мошенник. Это сленговое выражение с негативным оттенком используется для описания людей, которые выдают себя за духовных наставников, гадалок, целителей или других «магических» деятелей, но которых говорящий считает обманщиками. Хы-хы, название «Битва экстрасенсов» могло бы звучать иначе =)