Особняк с привидениями

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
226 страниц, 93 292 слова, 54 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Глава 45. Неустанные усилия

Настройки
Всего через несколько дней Чжоу Жуньхуа действительно начал действовать. Ли Шань узнал от коллег, что тот повсюду ищет места с сильной энергией «инь». Ходили слухи, что на стройплощадке кладбища выкопали какую-то проклятую вещь, и он хочет поскорее с этим разобраться. Однако Шан Тинчжи и остальные знали: на самом деле Чжоу Жуньхуа хотел переместить урну с прахом женщины-призрака. Изначально урна была закопана на безымянном кладбище — месте самом по себе крайне неблагоприятном, что позволяло удерживать призрака под контролем. Но после застройки Первой городской средней школы в Рейчане стало трудно найти место, столь же насыщенное «мертвой» энергией, как та братская могила с безымянными захоронениями. Чжао Инь постоянно откладывала объявление благоприятной даты для начала работ в гробнице, и настоятельно рекомендовала Чжоу Жуньхуа сначала разобраться с «обратной чешуёй» на благородном драконе. Тем временем Сюй Чжижуо создал следственную группу, которая скрыто следила за действиями подозреваемого. Также, следуя предоставленным Ся Лэяном зацепкам, он выяснил, что у женщины-призрака остались родственники в Гонконге, и незамедлительно связался с ними. Белое платье девушки-призрака каким-то образом сменилось облегающим платьицем в цветочек, а её вызывающе густая чёлка уступила место модному пробору посередине. С тех пор как она смогла покинуть особняк семьи Гу, призрак то и дело уходила потусить, возвращаясь каждый раз всё более стильной. В её образе не осталось и следа моды девяностых. Теперь она выглядела как молодая, яркая красотка. Видя, что девушку-призрака не ослепила жажда мести, Ся Лэян был за неё рад. Но в то же время он испытывал лёгкую горечь, ведь за это время она успела завести вне дома целую кучу закадычных подружек. — Скажи, сестра-призрак, ты вообще ещё хочешь вернуться домой? — с грустью спросил Ся Лэян, увидев, что девушка-призрак не может выпустить из рук сумочку Hermés, подаренную одной из ее новых подруг. Он и сам хотел бы что-нибудь ей подарить, но, проконсультировавшись с Ли Шанем, узнал, что нужно сжигать подарки перед могилой умершего. Так что, из-за того, что Чжоу Жуньхуа спрятал урну с прахом, он не смог бы этого сделать, даже если бы захотел. Вот так и вышло, что младший сын самого богатого человека Рейчана не смог подарить своей лучшей подруге ничего, вынужденно оказавшись менее щедрым, чем её новые «сестры». — Конечно, хочу, — призрак убрала сумку, её сияющий вид разительно отличался от недавней апатии. — Я сейчас как раз готовлюсь к возвращению. Честно говоря, мне очень не хочется тебя покидать. Ся Лэян тоже не хотел, чтобы она уходила, поэтому он капризным тоном спросил: — Сестра-призрак, а ты будешь обо мне вспоминать, когда вернёшься домой? — Ну конечно, — она облетела вокруг него. — Ты ведь моя лучшая сестрёнка! Услышав это, Ся Лэян вдруг понял, что действительно был слишком мелочным. Ну и что, если сестра-призрак завела друзей где-то ещё? В конце концов, именно он был её лучшим другом. — Ах да, — внезапно вспомнила призрак. — Послезавтра мне нужно сделать аборт, так что меня, возможно, не будет дома. — Чего??? — Ся Лэян был настолько шокирован, что его челюсть чуть не упала на пол. — Где это ты собралась делать аборт? — Одна сестра порекомендовала ясновидящую ведунью, которая может избавить меня от мёртвого плода, — призрак заправила волосы за ухо, и её сияющий вид ясно говорил, что аборт был для неё огромным облегчением. — Я не хочу вернуться домой с семенем этого кобеля. — А та женщина надёжная? — в глазах Ся Лэяна ведуньи мало чем отличались от мошенников. — Смотри, чтобы тебя не обманули. — Не беспокойся, — девушка-призрак успокаивающе похлопала его по плечу. — Я, может, и выгляжу безобидной, но, если я разозлюсь, обычному человеку не поздоровится. Ся Лэян верил в это. Ли Шань как-то раз объяснял ему иерархию призраков: такие, как сестра-призрак, умершие столь ужасной смертью, изначально намного сильнее обычных блуждающих духов. — Но… — призрак подняла взгляд вверх. — Не мог бы ты для подстраховки одолжить своего Цветочка? Ся Лэян с любопытством слушал её просьбу, однако, не дав ей договорить, громко выкрикнул: «Нет!» три раза подряд. — Ни за что! — нахмурился он. И сурово заявил: — Даже если ты моя лучшая подруга, это слишком странно, согласись? Эй, он ведь мой муж! — Там делов-то на несколько минут. Почему ты такой скупой? — недовольно фыркнула призрак. — Помощь можно разделить на ту, которую можно оказать, и ту, которую невозможно оказать, — Ся Лэян ладонями чётко разграничил две области. — То, о чём ты просишь, явно относится к той, которую невозможно оказать! — Тц-тц-тц, — призрак с презрением посмотрела на него. — Какой же ты жадёба*! Если бы не я, вы бы с ним дошли до того, что у вас есть сейчас? — Т-ты… Сама такая! — Ся Лэян весь покраснел от возмущения. — Где это ты научилась говорить на эрхуа?* ***Суффикс «儿» (ér) в конце слова — характерная черта пекинского диалекта, которая делает речь плавной, живой и немного фамильярной. Подробнее об этом во 2-й главе*** Девушка-призрак взмахнула волосами и высокомерно заявила: — Сестричка, я могу научиться всему, чего захочу. Всякий раз, когда речь заходила об этом злосчастном суффиксе, Ся Лэяну оставалось только молча страдать. Ну никак он ему не давался! Он с обидой уставился на призрака, а та продолжила: — Кстати, в отличие от тебя. Ты так медленно учишься, что до сих пор так и не научился «садиться и двигаться самостоятельно». Именно это Шан Тинчжи сказал Ся Лэяну. Ся Лэян мог сесть сверху, но каждый раз, оказавшись в нужной позиции, он совершенно не мог ничего сделать. Его движения были такими же неуклюжими, как у утёнка, застрявшего в грязи. — Ты-ты-ты! — Услышав это, Ся Лэян моментально взвился с места, и его лицо залилось румянцем. — Ты подглядывала, как мы трахаемся?! — А мне что, нужно подглядывать? — призрак почистила ухо пальцем и сдула невидимую грязь. — Ты каждую ночь орёшь так громко, что, если бы не я, сестрички из соседнего района уже давно бы организовали групповую экскурсию, чтобы на тебя посмотреть. — Что?! — Ся Лэян почувствовал, будто в него ударила молния. — Как вам, девушкам, не стыдно?! — Милая сестричка, мы все давно уже мертвы, какой тут стыд? — Призрак усмехнулась, а затем добавила: — Поэтому, что такого в том, чтобы попросить тебя дать мне немного «молока» твоего Хуа Хуа? Как гласит народная мудрость, если дерево лишится коры, оно неминуемо погибнет, а если человек лишится стыда, он станет непобедим. Теперь Ся Лэян наконец понял: причина, по которой он каждый раз проигрывал в спорах с сестрой-призраком, была в том, что вся его кожа, вместе взятая, может быть не такой толстой, как у этой бесстыдницы. — Не дам! Не дам, и всё тут! С этими словами он выскочил из ванной. Шан Тинчжи, услышавший шум, как раз подошёл к двери, так что Ся Лэян буквально врезался в его объятия. — Что случилось? Глядя на взъерошенного маленького предка в своих объятиях, Шан Тинчжи успокаивающе погладил его по затылку. — Она издевается надо мной! — пожаловался тот, указывая пальцем на раковину позади себя. Шан Тинчжи окинул взглядом пустую ванную комнату и спросил: — В чём дело? Если бы кто-то другой обижал Ся Лэяна, он был бы первым, кто встал бы на его защиту, но, когда дело касалось женщины-призрака, он был бессилен, ведь он её даже не видел. За исключением того самого вечера несколько дней назад, когда он самостоятельно «решил проблему» в ванной. Тогда призрак «щедро поела», и он на мгновение увидел неясное отражение её фигуры в зеркале. Ся Лэян пересказал всё, что ему наговорила девушка-призрак. Шан Тинчжи подумал: «Разве это не правда? Сколько времени прошло, а ты так и не научился двигаться сам». Но он всё же обнял своего парня и попытался его утешить: — Ничего страшного, значит двигаться буду я. — Слышала? — Ся Лэян крепко обнял его за талию и с торжеством обернулся к призраку. — Его талия в полном порядке, прямо как моторчик! Шан Тинчжи: «…» Необязательно было говорить об этом так прямо. Девушка-призрак, сидя на раковине, с раздражением закатила глаза, давая понять, что ей это неинтересно. Рядом с «подкреплением» Ся Лэян сразу почувствовал себя менее обиженным. Он поднял голову, посмотрел на Шан Тинчжи, рассказал ему о желании призрака сделать аборт и недовольно добавил: — Она хотела забрать использованный тобой презерватив, но я не согласился. Ся Лэян рассчитывал, что Шан Тинчжи поддержит его и точно так же осудит бесстыдство девушки-призрака, но вместо этого, тот, после недолгого размышления, спросил: — А как она может носить с собой вещи из мира живых? — А? Ся Лэян на мгновение остолбенел, но девушка-призрак среагировала быстрее. Реакция Шан Тинчжи явно означала возможность успеха. Она мгновенно подлетела к Ся Лэяну и торопливо заговорила: — Скорее скажи ему, что у меня есть сумка Hermès, в которую можно положить это особенное «питательное средство». — Что? — Ся Лэян с изумлением посмотрел на неё. — Пожалуйста, прояви хоть немного уважения к этому бренду! — Мне её подарили, что я могу поделать? — та лишь пожала плечами. Ся Лэян посмотрел на Шан Тинчжи и нахмурился: — Ты и правда собираешься ей это дать? — Раз она хочет сделать аборт, давай поможем ей, если это в наших силах. Девушка-призрак была беременна от своего убийцы, и Ся Лэян поддерживал её желание сделать аборт. Но ему всё равно было очень не по себе при мысли о том, что ему придется отдать ей «ту штуку» своего парня. Шан Тинчжи, конечно же, видел, что Ся Лэяну трудно это принять. Он погладил его по голове и сказал: — Не волнуйся, по сравнению с «той штукой», есть кое-что более питательное. В итоге девушка-призрак счастливая отправилась на аборт, неся с собой пробирку с кровью Шан Тинчжи. Но Ся Лэян всё равно выглядел подавленным, у него даже не было настроения для обнимашек и поцелуев. — Почему у меня никак не получается выговаривать эрхуа? — пожаловался он, лежа на кровати и уныло глядя в потолок. Сегодня у Шан Тинчжи был довольно игривый настрой, и он не хотел, чтобы такие мелочи испортили им ночь. Подумав, он с серьёзным видом заявил: — На самом деле, это связано с гибкостью твоего языка. — Гибкостью? — с любопытством повернув голову к Шан Тинчжи, переспросил Ся Лэян. — Неумение произносить звук эрхуа — это не врождённый дефект, просто тебе не хватает практики, — с важным видом продолжал тот. — Я знаю один быстрый метод. Хочешь попробовать? Услышав это, парень сел на кровати и послушно кивнул. 20 минут спустя. — Я так устал, и у меня болит челюсть, — Ся Лэян поднял голову и с обиженным видом посмотрел на Шан Тинчжи, всем своим видом выражая протест. — Ну же, Ян Ян, я явно чувствую, что твой язык стал гораздо гибче, чем раньше, — прикрыв глаза, наслаждаясь процессом, подбодрил его Шан Тинчжи. — Правда? — с сомнением спросил Ся Лэян. Он не знал, стал ли его язык более подвижным, но, по крайней, мере его зубы больше не цепляли волосы. — Правда. Ты молодец, продолжай в том же духе. Спустя ещё некоторое время, благодаря неустанным усилиям Ся Лэяна, Шан Тинчжи наконец-то впервые достиг вершины, полагаясь исключительно на рот своего парня. Ся Лэян потер онемевшие шею и челюсть и уже собирался прилечь, чтобы насладиться «обслуживанием» Шан Тинчжи, как вдруг зазвонил лежащий на прикроватной тумбочке мобильный телефон. Кто мог звонить в такой поздний час? Раздражённо Шан Тинчжи взял телефон и посмотрел на экран. Неожиданно звонящим оказался Чжоу Жуньхуа. — Мастер Шан, я ищу места с сильной энергией инь. Не думали ли вы о сдаче в субаренду этого особняка с привидениями — усадьбы семьи Гу?
40 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник