Enemies with Benefits/Враги с привилегиями.

Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Kalt. сопереводчик
Sirena_04 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
189 страниц, 77 837 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
19 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Глава 1. Первое впечатление.

Настройки
Причин сменить работу может быть много: кто-то не ладит с прежними коллегами, кто-то хочет повышения зарплаты или должности. Что касается меня… думаю, я хотела карьерного роста? Мне повезло — всё шло по плану. Я много работала, чтобы набраться опыта, закончила магистратуру по интересующей меня специальности и использовала свой диплом, чтобы устроиться на эту новую работу. Хотя я и соответствовала требованиям компании, начинать сразу с позиции супервайзера оказалось довольно стрессово. Я не боялась объёма работы — меня больше волновали люди, потому что проблемы с коллегами куда хуже, чем любые рабочие задачи. Пусть бы это новое начало было спокойным… и ничего больше… — Пошли со мной, Н’Лал, я познакомлю тебя с остальными и покажу компанию. — Спасибо, П’Джантра. Я вежливо улыбнулась полной старшей сотруднице отдела кадров. Немного нервничала, но была уверена, что справлюсь — спокойно и профессионально. Говорят, атмосферу компании можно почувствовать с первого дня. После ознакомления и подписания контракта П’Джантра повела меня показывать важные отделы и зоны. — Всем привет, я Лал, супервайзер отдела продаж. Сегодня мой первый день. Приятно познакомиться. Горло слегка пересохло, и я не могла сосчитать, сколько раз уже повторила эти фразы. Но первое впечатление имеет огромное значение — умение произвести его с первых минут было девизом каждого успешного продавца. Я улыбалась всем, как будто участвовала в конкурсе красоты. Я же была добра ко всем… пусть и ко мне все будут добры… — Ах да… Весь бухгалтерский отдел сегодня на внешнем обучении. Но ты всё равно с ними познакомишься — тебе ведь придётся с ними работать, — П’Джантра сказала это, когда мы зашли в пустой бухгалтерский отдел. Я просто махнула ей рукой. «Познакомлюсь с ними потом.» После приветствия почти со всеми в компании, пришло время представиться сотрудникам моего отдела. Помимо работы с закреплёнными клиентами, супервайзер в отделе продаж также должен был курировать троих подчинённых. — Я Бас, отвечаю за маркетинг и продажи. Рад познакомиться, П’Лал. Первым меня поприветствовал высокий парень — продавец в нашем отделе, занимался классификацией новых клиентов и их сопровождением. — А я Нумним, администратор. Приятно познакомиться. Что до администратора, проще всего описать её работу как помощь продавцам с оформлением документов: от выставления счёта до получения оплаты и внесения заказов в систему. — Я Лал, приятно познакомиться. Я поприветствовала двоих подчинённых. Но когда пересчитала их, немного озадачилась. Их ведь должно быть трое? — Хмм... а где ещё один человек? — На самом деле, у нас в отделе только два продавца — П’Бас и менеджер. После его ухода на пенсию тебя и наняли на замену. — А насчёт третьей позиции — вроде бы говорили, что кого-то возьмут, когда у нас появится больше товарных линеек, — ответила Нумним. Я внимательно посмотрела на молодую женщину передо мной — у неё было безупречное лицо, широкая улыбка, аккуратный хвостик, и в целом она выглядела живо и общительно. И, похоже, у неё были хорошие социальные навыки. — Ясно. Я здесь новенькая, так что, если что-то нужно знать — обязательно говори. Я постаралась завязать дружелюбный контакт с Нумним — она ведь будет помогать мне с документами. — Вы такая красивая, П’Лал. Я так рада! Я всегда мечтала, чтобы у нас была красивая начальница. — Ого, комплименты с первой встречи? Ты что-то задумала? — я хихикнула, пытаясь скрыть лёгкое смущение от неожиданной лести. Ну, я ведь знала, что выгляжу неплохо. Работа в продажах обязывала встречаться с клиентами и производить на них впечатление, так что внешность играла важную роль. Поэтому я всегда тщательно следила за собой и своим стилем. — Нет, ничего такого. Просто вы и правда очень красивая, П’Лал. Но я бы не отказалась от баббл-ти… если бы вы вдруг захотели порадовать своих милых подчинённых. Нумним с улыбкой открестилась от обвинений, но подмигнула в конце своей речи. — П’Лал, вы самая красивая в мире. А я хочу таро-чай. Бас придвинул стул поближе, чтобы вставить своё слово. Я рассмеялась с лёгкой обречённостью — да, эти дети умели подлизываться... — Эй, мы знакомы меньше пяти минут, а вы уже обираете меня? Я поддразнила их по-доброму. — Ладно… можете выбирать, но только не ведите меня в дорогое кафе, ладно? Пожалейте мой бедный кошелёк. — Ура! Бесплатный баббл-ти! П’Лал, можешь на меня положиться — я всех знаю, всё тебе расскажу! Нумним явно оживилась при словах про бесплатный напиток. — Ним знает вообще всё, П’Лал. Все здесь зовут её "Ним Всевидящая", – добавил Бас с довольной улыбкой. — Первое правило нашей компании — всегда быть доброй с П’Джантрой. Неожиданно серьёзно произнесла Нумним, и я тут же насторожилась. — Хм? Почему это? Я заинтересовалась. Есть что-то важное, о чём мне стоит знать? — Смотри... Нумним повернулась ко мне и с самым серьёзным выражением лица произнесла: — Её имя значит "луна", а если разозлишь луну – во имя луны она накажет нас всех. Окей… теперь я не была уверена, я устроилась на работу супервайзером или вступила в местную юмористическую труппу?.. Ну вы поняли. Мне повезло, что мои подчинённые оказались такими дружелюбными — мы довольно быстро нашли общий язык. Работы было много, я всё ещё училась тонкостям процедур в компании, но это не было проблемой. Хорошие коллеги — всё равно что выиграть в лотерею. Я думала об этом, пока терпеливо занималась своими задачами. Но иногда проблема приходит не в виде человека и даже не в виде работы. Нет, она может выглядеть как... Бип-бип-бип-бип Копировальный аппарат, который пищал прямо передо мной! Я, как обычно, отправила документы на печать и пошла к копиру. Сначала он работал нормально, но вдруг начал сильно вибрировать и издал какой-то визг на весь офис. Я запаниковала, не зная, что делать. Я ведь здесь всего неделю, и уже успела сломать что-то? О нет... он что, сломался? Красная лампочка мигала, и этот странный звук... Писк и мигание красным только усиливали панику. Руки начали путаться, я не знала, на какую кнопку нажимать и как это всё чинить. П’Джантра объяснила мне только самые базовые функции — как копировать документы, сканировать и отправлять себе на почту. Она не говорила, что делать, если оно вот так начнёт орать! Сколько вообще стоит починить копир? Господи… первая неделя, а я уже ломаю офисную технику! — Простите, мисс... — Что же делать…? Я жалобно простонала и вцепилась в своё спасение — телефон, тут же набрала имя единственного человека, который должен был мне помочь в этот момент. — Мисс, вы не могли бы отойти? — Ним… пожалуйста, ответь… Я с тревогой ждала, когда она возьмёт трубку. Обычно с Нумним легко связаться, но именно сейчас, когда я в беде, она как сквозь землю провалилась — будто нарочно. — Простите, но вы можете сдвинуться наконец!? Голос звучал раздражённо. Кто-то двинулся рядом со мной, и я от неожиданности рефлекторно отступила назад. — П-простите... Пробормотала я, поняв, что загородила проход и получила за это нагоняй. — Просто бумага замялась. Потяни — и всё будет нормально. Женщина объяснила ситуацию, ловко обходя принтер. Она выглядела немного раздражённой, пока устраняла неполадку. Я краем глаза наблюдала за её быстрыми, уверенными движениями и невольно восхищалась. И вскоре, будто по волшебству, капризный принтер снова начал работать как ни в чём не бывало. — Это твоё? Я посмотрела на документы, которые она мне показала, и наконец рассмотрела её лицо — идеальная кожа, очки, выражение лёгкого раздражения. Та, кто пришла мне на помощь, была в плотном свитере поверх рубашки и юбке-карандаш. Выглядела как студентка... Разве у нас в компании бывают стажёры? — Эм… спасибо. Я только сейчас поняла, что уставилась на неё слишком явно, быстро взяла документы и уже собиралась поблагодарить эту вежливую девушку. — Не стой у техники, если не знаешь, как её починить. Если бы я ждала, пока ты справишься, я бы, наверное, только завтра смогла напечатать свои бумаги. Я тут же прикусила язык и так и осталась стоять в растерянности, глядя, как эта девчонка холодно бросила мне пару колких слов и, даже не обернувшись, ушла с документами в руках. Я что, просто вежливо пыталась поблагодарить её… или она проснулась сегодня не с той ноги? Ну ладно, немного стыдно, конечно, но откуда мне было знать, что там всё так просто? Эта девчонка, видимо, просто злилась, что пришла раньше и лучше знает, как обращаться с техникой — но это же не повод так себя вести. Будем надеяться, что мне не придётся с ней работать... — П’Лал, ты так долго возилась с документами, я уже хотела, чтобы тебя объявили через громкоговоритель на ресепшене. Нумним поддразнила меня, когда я вернулась за стол, и это немного подбросило раздражения. — Я тебе звонила кучу раз. Где ты была? Я не хотела обвинять её… но была всё ещё расстроена, что она исчезла именно тогда, когда мне была нужна помощь. А вернулась только когда уже было поздно — ведь меня уже отчитала эта стажёрка с характером. — А… я в туалет ходила… ой, чёрт… пять пропущенных. Нумним смущённо улыбнулась и посмотрела на документы в моих руках. — Принтер сломался, да? — Типа того. — А какой режим печати ты выбрала, П’Лал? — Я выбрала вариант с переработанной бумагой... — Я забыла тебе сказать, что этот режим часто глючит… Но я не думала, что ты его выберешь… Нумним выглядела удивлённой и виноватой. — Я просто хотела быть экологичной... А в итоге получила только стресс и усталость. — А принтер, выходит, к тебе не проявил никакой экологичности? — Прекрати меня дразнить. Я же там чуть не умерла от паники… — Кстати, Ним, а у нас в компании стажёры бывают? Я решила всё же уточнить насчёт той самой девчонки с «детским лицом», которая на меня наехала. Но Нумним только покачала головой. — Даже не думай. Наш босс слишком жадный, чтобы брать стажёров. Он, скорее, поставит тебя одну на две должности, если ты будешь хорошо справляться, чем кого-то нового возьмёт. — Тогда пусть хотя бы зарплату за вторую должность мне доплачивает. Я усмехнулась в ответ на провокацию Нумним и решила выбросить из головы всю историю с той грубиянкой. В конце концов… компания была не такой уж большой, так что я её ещё встречу. Бас сегодня ушёл на встречу с клиентом, так что в отделе остались только я и Нумним. После всей этой суматохи вокруг нас остались только звуки клавиатуры и мой голос, когда я разговаривала с клиентами по телефону. Я продолжала презентовать новые продукты, пока не почувствовала, как Нумним встала у моего стола — с таким видом, будто умоляла меня глазами. Я удивлённо на неё посмотрела и закончила звонок. — П’Лал… пожалуйста, помоги мне, — робко попросила Нумним. — Что случилось? — Я записала не ту цену, – призналась она с дрожью в голосе и протянула мне счёт. Я же дала ей цену — пятьдесят четыре бата, а в документе стояло сорок пять. — Ты же ещё не отправила его клиенту, верно? — спросила я. Она покачала головой. Я немного выдохнула. — Тогда заполни форму на исправление цены, Ним. Поторапливайся, а то не успеем отправить вовремя. (Нам нужно было указать цену товара и нажать подтверждение. А если хотели внести изменения — нужно было заполнить форму запроса. Эту форму должны были подписать супервайзеры трёх отделов: Закупок, Продаж и Бухгалтерии.) — Вааа… вот в чём проблема… Нумним выглядела такой расстроенной, что я начала задаваться вопросом — что может быть настолько сложным в сборе трёх подписей? Почему она так реагирует, будто случился конец света? — Просто надо собрать подписи… — Ты не понимаешь! В бухгалтерии они подпись просто так не поставят… Господи… я хочу умереть, серьёзно… не стоило мне делать эту ошибку… Нумним продолжала ныть из-за своей оплошности, и тут я заметила имя того, кто, судя по всему, наводил на неё такой страх. — Кхун Ветака… она что, настолько страшная? — Она выше всех сущностей, П’Лал. Я не хочу её видеть. Она ужасная… Нумним тут же выложила всё, пока была возможность. — А давай… я сама этим займусь. Поговорю с ней за тебя. Я ненадолго задумалась, прежде чем всё-таки решила заглянуть в бухгалтерию. Можно использовать это как повод представиться, наконец… — П… П’Лал, ты ведь прикроешь меня, да? — Я же сказала — да. Только больше не ошибайся, хорошо? Я мягко улыбнулась Нумним — всё-таки она же не специально ошиблась. — П’Лал, моя великолепная и добрая начальница… удачи тебе! Вот, держи документы. Ах да, у Кхун Ветаки прозвище — Кхун Вайн. Нумним вручила мне документы и всю информацию. — Вперёд, П’Лал! Сразись с ней и победи! Не сдавайся! Прояви упорство, усердие и дисциплину! Принеси победу нашему отделу! Я только покачала головой, глядя на театральные выходки Нумним. Вся эта сцена — и чуть ли не марш в бой — просто ради визита в бухгалтерию? Серьёзно… неужели Кхун Вайн, она же Кхун Ветака, действительно такая страшная? Похоже, придётся выяснить самой...
19 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник