Горько-сладкие воспоминания

Перевод
R
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
53 страницы, 10 687 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 2.

Настройки
Второе посещение больницы Как только вы прибыли в больницу, врачи бросились забирать Юку из твоих рук, класть её на носилки и везти в больницу. Ты стоял там, застыв, твои руки всё еще были в её крови. Затем трясущимися руками вы достали телефон и набрали номер. Ноа ответила после первого гудка. – Сэнсэй? – Ноа, — прохрипел ты, еле сдерживая голос. – Юка это.... Она... она упала в обморок. Она в больнице. Наступила короткая минута молчания. Затем... – Я иду. Связь прервалась. Через пятнадцать минут прибыла Ноа. Она вбежала в зал ожидания, широко раскрыв глаза и тяжело дыша. В тот момент, когда она увидела тебя, стоящего там со сжатыми кулаками, она остановилась. – …Насколько всё плохо? — спросила она голосом, едва слышным шёпотом. Ты не смог ответить. Потому что ты не знал. Через несколько минут врач позвал вас обоих в свой кабинет. Воздух был удушливым. Доктор вздохнул, потёр виски, прежде чем наконец заговорить. – Рак прогрессирует гораздо быстрее, чем мы ожидали. Эти слова бьют по тебе, словно кувалда. – Мы думали, что у неё есть месяцы, — продолжил он, выражение его лица было мрачным. – Но, судя по ее нынешнему состоянию… ей, возможно, остаётся несколько недель. Ты почувствовали, как твой желудок скрутило. Дыхание Ноа замерло рядом с тобой, но она ничего не сказала. Твои руки сжаты в кулаки. – Она скоро проснётся, — добавил врач. – Но… с этого момента её состояние будет только ухудшаться. Вы должны быть готовы к тому, что… – Он колебался, тщательно подбирая слова. – Возможно, у неё осталось не так много времени. У тебя кружилась голова. Неделю назад Юка дразнила тебя за мороженым. Неделю назад она смеялась на американских горках. И вот теперь она умирает. Быстрее, чем кто-либо ожидал. Ты не осознавал, что дрожишь, пока Ноа не положила руку тебе на плечо. – …Нам нужно пойти и увидеть её. — тихо сказала она. Ты кивнул. Даже когда твоё зрение затуманилось от непролитых слез. Юка сидела на краю больничной койки. Её обычная ухмылка была на её лице, но язык тела выдавал её истощение. – Да ладно, ребята. — сказала она с насмешливым фырканьем. – Возможно, это просто потому, что я съела слишком много сладостей. Моему организму просто нужна небольшая перезагрузка, вот и всё. Ни ты, ни Ноа не выглядели убеждёнными. Врач прочистил горло, поправил очки. – Несмотря ни на что, мы не можем игнорировать тот факт, что её состояние ухудшается. Она должна находиться под наблюдением круглосуточно. Если случится ещё один приступ, как сегодня, нам нужно, чтобы кто-то немедленно оказал помощь Ноа скрестила руки на груди. – Тогда я останусь с ней в Миллениуме. Врач покачал головой. – Хотя условия в Миллениуме превосходны, они не приспособлены для постоянного медицинского наблюдения. Было бы лучше, если бы она находилась в более тихом месте, где меньше стресса. Он помолчал, затем повернулся к тебе. – Есть только один реальный вариант. Она останется с тобой, Сэнсэй. Ты моргнул. – …А? Юка замерла. – П-подождте, что? Ноа подняла бровь, но, похоже, не возражал против этой идеи: – Это имеет смысл. Кабинет Сэнсэя гораздо более уединённый, и он один из немногих, кто на самом деле отдыхает на своем рабочем месте. Если что-то случится, он сможет действовать быстро. Юка тем временем ярко покраснела. – П-подожди, подожди секунду», — пробормотала она. – Я имею в виду, я понимаю логику, но... Ты посмотрел на неё. – Ты против? Она открыла рот, помедлила, потом отвернулась, кашляя в кулак. – ...Н-нет. Думаю, нет. Ноа понимающе ухмыльнулась. – Я так и думала. Юка бросила на нее сердитый взгляд. – Ой, заткнись. Ты вздохнул, проведя рукой по волосам. – Ладно. Тогда решено. Юка останется со мной в моем офисе. Ноа, ты можешь навещать меня столько, сколько захочешь. Ноа кивнула. – Я буду заходить часто. Если что-то случится, звони мне немедленно. Юка драматично вздохнула. – Боже, вы, ребята, обращаетесь со мной так, будто я какая-то хрупкая вещь. Ты посмотрел на неё. – Ты упала в обморок в кафе, Юка. Она надулась. – …Справедливое замечание. Новый дом Когда вы вернулись в офис, Юка вошла внутрь и тут же преувеличенно вздохнула. – …Серьёзно, Сэнсэй? — пробормотала она, скрестив руки. Ты моргнул. – Что? Она драматично указала на стол: стопки бумаг, шатающиеся под опасными углами, разбросанные по поверхности папки и ваша чашка кофе, опасно стоящая рядом с очень важным на вид документом. – Сэнсэй, мы буквально все это убрали на прошлой неделе. Ноа и я потратили часы, наводя порядок в вашем беспорядке. А сейчас? – Она обвела рукой офис. – Будто здесь торнадо пронеслось. Ты почесал затылок. – …Я был занят чьим-то встречами, понимаешь? Юка застонала, проведя рукой по лицу. – Ноа убьет тебя. Вы пожали плечами. – Она может попробовать. Юка фыркнула и с усталой ухмылкой плюхнулась на диван. – В любом случае, я думаю, я буду под твоей опекой, Сэнсэй. Ты кивнул. – Будешь. Что бы ни случилось, ты позаботишься о том, чтобы она была в безопасности. Обустройство Юка удобно устроилась на диване, вытянув ноги и тихо вздохнув. – Так вот, теперь это моя жизнь, а? — пробормотала она, снова окидывая взглядом кабинет. – Жить в кабинете Сэнсэя, находиться под наблюдением круглосуточно… Я чувствую себя каким-то опасным преступником. Ты фыркнул, схватив стопку бумаг со стола. – Да. Ну, если ты снова упадёшь в обморок, нам придется посадить тебя в тюрьму строгого режима. Больше никаких сладостей, больше никаких американских горок. Юка драматично ахнула, приложив руку к груди. –Ты монстр, Сэнсэй. Ты усмехнулся, покачав головой. Несмотря на шутку, ты всё ещё мог видеть усталость в её движениях, лёгкую тяжесть в её глазах. Ты отложил бумаги в сторону и сел на стул напротив неё. – А если серьезно, ты в порядке? Она моргнула. –А? – Ты вчера упала в обморок, Юка. — сказала ты, на этот раз голос был тише. – Тебе не нужно притворяться, будто ничего не произошло. Юка открыла рот, словно собираясь отмахнуться, но потом, увидев выражение твоих глаз, заколебалась. Через мгновение она вздохнула, откинувшись на спинку дивана. – …Думаю, я чувствую себя немного не в своей тарелке. — призналась она. – Не знаю, как это описать. Как будто… моё тело не слушается меня так, как раньше. Ты слегка сжал колено. Юка заметила это и быстро махнула рукой. – Эй, эй, не смотри на меня так, Сэнсэй. Все не так уж и плохо. Я всё ещё могу ходить, всё ещё могу шутить, и я определённо всё ещё могу выполнять свою работу в качестве твоего помощника. Ты скептически посмотрела на неё. – Твоя работа в качестве моей помощницы? Юка, ты должна отдыхать. Она ухмыльнулась. – Сэнсэй, ты хоть представляешь, сколько бумаг ты проигнорировал? Ты открыл рот, чтобы поспорить, но понял, что у вас нет абсолютно никаких аргументов в защиту. – …Хорошо, справедливое замечание. Юка усмехнулась. – Вот так я и думала. Ты вздохнул, потирая виски. – Ладно. Ты можешь помочь с бумажной работой, но только если ты чувствуешь себя готовой к этому. Как только ты начинаешь чувствовать усталость, ты делаешь перерыв. Поняла? Она улыбнулась. – Конечно, Сэнсэй. Ночной разговор Ночь была тихой, гул города снаружи казался далёким шёпотом. Юка сидела на диване, накинув одеяло на ноги, глядя в окно на разбросанные огни Кивотоса. Ты осталася за своим столом, лениво постукивая ручкой по полунаписанному документу, хотя твои мысли были в другом месте. – …Не можешь уснуть?» — спросил ты. Юка моргнула, затем повернулась к тебе. – Угадал, нет. Пауза. Затем она слабо улыбнулась. – Эй, Сэнсэй. Могу я спросить тебя кое о чём? Ты отложил ручку. –Да? Она колебалась мгновение, затем выдохнула. – Если бы всё было по-другому... если бы я не была, понимаешь... – Она замолчала, её голос стал тише, чем прежде. – Как думаешь, мы бы всё равно пошли на то свидание? У тебя слегка перехватило дыхание. Ты вспомнил парк развлечений, мороженое, поддразнивания, смех. Пошли бы вы на это свидание, если бы все было не так? – …Да», — тихо сказала ты. – Я думаю, мы бы так и сделали. Юка усмехнулась, положив подбородок на колено. – Да... Я тоже. Между вами наступила минута молчания. Затем, прежде чем ты успел остановиться, ты добавил: – Знаешь... если бы ты призналась раньше, я бы, наверное, сказал «да». Юка слегка напряглась. Она медленно повернулась к тебе, ее глаза искали твои глаза, словно пытаясь понять, шутишь ли ты. Но это было не так. Её лицо стало густо-красным, и она быстро отвернулась, натянув одеяло до самого носа. – Н-не говори такие вещи так небрежно, дурак… Ты слегка ухмыльнулся – Просто честно. Она фыркнула, но не стала спорить. Вместо этого она свернулась калачиком ещё сильнее, её румянец всё ещё был виден даже в тусклом свете комнаты. – …Ты ужасен — пробормотала она себе под нос. Но легкая улыбка на её губах говорила об обратном. Ближе, чем когда-либо Тихий гул города снаружи наполнял офис, смешиваясь с тусклым светом уличных фонарей, проникающим через окно. Юка осталась свернувшись на диване, накинув одеяло на плечи. Она наконец-то перестала дразнить тебя из-за твоего предыдущего признания, хотя её случайные украдкой брошенные взгляды говорили тебе, что она ещё не полностью с этим смирилась. Ты все еще был за своим столом, но ты больше не работал. Документы перед вами были не более чем размытым пятном — ты был слишком сосредоточен на присутствии девушки всего в нескольких метрах от себя. Затем, после долгого молчания, заговорила Юка. – Эй, сэнсэй. Ты повернулся к ней. – Да? Она колебалась, слегка сжимая пальцами край одеяла. Затем на её лице появилась знакомая дразнящая ухмылка, но на этот раз за ней явно чувствовалась нервозность. – …Знаешь, как настоящие влюбленные спят рядом друг с другом? Вы моргнули. Ваш мозг заглох. – …Хм? Ухмылка Юки дрогнула, и впервые за долгое время покраснела она. – Я имею в виду, — пробормотала она, быстро отводя взгляд, — раз уж я сейчас здесь остаюсь, а ты всё время работаешь допоздна, то ты мог бы просто… ну, знаешь, тоже поспать здесь. Это ведь практичнее, да? Теперь твоё лицо горело. Она не ошиблась — офисный диван был единственным настоящим спальным местом здесь, и другой кровати не было. Но то, как она это сказала... Ты сглотнул. – Ты... хочешь, чтобы я спала рядом с тобой? Юка закашляла в кулак. – Н-не то чтобы это было чем-то особенным! Просто — если хочешь. Я просто подумала... – Она застонала, зарываясь лицом в одеяло. – Тьфу. Забудь. Это была глупая идея. Вы на мгновение уставились на неё, наблюдая, как её уши полностью покраснели. Затем, глубоко вздохнув, ты встал и подошёл к дивану. Юка выглянула из-под одеяла. – …Подожди. Ты на самом деле…? Ты сел рядом с ней. – Ну, мне иногда нужно поспать, — сказал ты, стараясь говорить непринуждённо, хотя твоё сердце колотилось. – и если это то, чего хочет мой помощник, то, полагаю, у меня нет выбора. Юка снова застонала, на этот раз полностью спрятав лицо. – Ты ужасен. Ты усмехнулся. – Я думаю, мы уже это поняли. Юка медленно опустила одеяло достаточно, чтобы как следует рассмотреть тебя. Её лицо всё ещё было красным, но в её глазах была мягкость — что-то более уязвимое, чем её обычное игривое поведение. – …Хорошо. — пробормотала она. Затем, нерешительно, она придвинулась ближе, слегка прижавшись спиной к твоему плечу. Вы напряглись на мгновение, прежде чем заставили себя расслабиться. Было… тепло. Никто из вас не говорил некоторое время. Ровный ритм вашего дыхания и далекие звуки города были единственными вещами, которые заполняли пространство. И тут, как раз когда твои веки начали тяжелеть, Юка прошептала: «Эй, Сэнсэй». – Мм? – …Спасибо. За всё. Ты открыл рот, чтобы ответить, но прежде чем ты успел это сделать, она уже закрыла глаза. На её губах играла лёгкая улыбка. Вы некоторое время смотрели на нее, а затем тихо вздохнули. – …В любое время, Юка». И с этими словами вы оба погрузились в сон — крепче, чем когда-либо прежде. Утренние шалости Мягкие лучи утреннего солнца проникали через окно офиса, отбрасывая тёплое сияние на комнату. Некогда тихий город снаружи начал пробуждаться, слабые звуки суеты студентов в Кивотосе оповещали о начале нового дня. Вы неуверенно открыли глаза и несколько раз моргнули, почувствовав, что на ваш бок давит что-то тяжёлое. И тут тебя осенило. Юка всё еще спала, её голова покоилась на твоём плече, её мягкое дыхание было спокойным и ровным. Одеяло слегка сползло, открыв её мирное выражение лица — совершенно непринуждённое, её обычная озорная ухмылка сменилась чем-то гораздо более нежным. Ты сглотнул. Это было… опасно интимно. Сердце колотилось в груди, воспоминания о прошлой ночи нахлынули на тебя — её смущённая просьба, твоё нерешительное согласие, тепло от того, что вы спали так близко друг к другу. Может быть, тебе стоит отодвинуться. Может быть, тебе стоит разбудить её до того, как... – О боже~ У тебя кровь застыла в жилах. Ты медленно повернул голову в сторону входа в офис. Там, прислонившись к дверному проёму с самодовольной, понимающей ухмылкой, стояла Ноа. Одну руку она держала на бедре, а другой прикрывала рот, притворяясь потрясённой, её глаза буквально сверкали озорством. – Ну, ну, ну, — размышляла она, наклонив голову. – Я пришла проверить здоровье Юки, но, похоже, она в очень надёжных руках. Ты мгновенно напрягся. – Ноа, это не... Юка вздрогнула, услышав голоса. Она тихо застонала, потирая глаза и медленно сев. – …Сэнсэй? Потом она увидела Ноа. И тут она поняла, как именно она спала. Её лицо мгновенно покраснело. –Ч-ЧТО?! Она вскочила так быстро, что чуть не упала с дивана, пытаясь поправить волосы и очки. – Ноа! К-когда ты... как давно ты...?! Ноа только шире улыбнулась. – О, не обращай на меня внимания.— сладко сказала она. – Я только что вошла и обнаружила, что моя дорогая подруга уютно устроилась с Сэнсэем. Ты выглядела такой уютной, что мне почти не хотелось прерывать тебя. Юка закрыла лицо руками и застонала. – Я тебя ненавижу. Ноа усмехнулась, совершенно не смутившись. – Я тоже люблю тебя, Юка~ Ты вздохнул, потирая виски. – Ноа, пожалуйста, не делай из мухи слона. – О, но, Сэнсэй, — сказала она, её ухмылка не дрогнула– это большое дело. Я имею в виду, провести ночь вместе, разделить одеяло, спать плечом к плечу... Юка застонала громче. – ОСТАНОВИСЬ! Ноа слегка наклонилась, глаза её сверкнули. – И что? Что-нибудь еще произошло вчера вечером? Юка практически взорвалась. –НОА!! Ты кашляешь в кулак, быстро встаёшь. – Ладно, хватит поддразниваний на одно утро. Ноа надулась. – Ох, какой ты невесёлый, Сэнсэй. Юка, все еще яростно краснея, обвиняюще указала пальцем на Ноа. – Если ты скажешь еще хоть слово, я сделаю так, что в следующий раз, когда мы будем драться, ты проиграешь. Ноа хихикнула. – Ладно, ладно. Я буду вести себя хорошо. Пока. Ты снова вздохнул, но, несмотря на смущение, в этом моменте было что-то успокаивающее. Юка всё ещё была здесь. Всё ещё спорит с Ноа. Оставаясь собой. И как бы сильно тебя ни смущали поддразнивания Ноа, ты бы ни на что это не променял. Танец в лунном свете Однажды вечером, после очередного долгого дня бумажной работы, Юка стояла у окна офиса, глядя на огни Кивотоса. Ты наблюдал за ней из-за стола, замечая, как огни города отражаются в её очках. Она выглядела умиротворённой. Слишком умиротворённой. И тут у тебя возникла идея. Ты встал, подошёл и протянул руку. Юка моргнула, растерянно глядя на тебя. – Что? – Потанцуй со мной. Она уставилась. – Сэнсэй, ты головой ударился или что-то такое? Ты усмехнулся. – Нет. Просто подумал... мы никогда раньше не танцевали. Глаза Юки блеснули от удивления. Затем её губы изогнулись в ухмылке. – Хех. Ты такой дурак. Но она всё равно вложила свою руку в твою. Ты нежно притянул её к себе, одну руку положив ей на талию, а другой держа за руку. Никакой музыки. Никакого шикарного бального зала. Только вы двое, покачивающиеся в тусклом сиянии лунного света. Юка посмотрела на тебя, её лицо слегка покраснело. – Это глупо. — пробормотала она. – Ты все еще танцуешь. — заметил ты. – …Замолчи. После этого никто из вас не произнёс ни слова. Вы просто держались друг за друга, позволяя тихой ночи сказать всё, что не могли бы сказать слова. Замаскированное признание Несколько ночей спустя Юка сидела на диване, листая старую мангу, которую она одолжила у Ноа. Ты приводил в порядок какие-то документы, когда она внезапно заговорила. – …Эй, Сэнсэй. Ты повернулся. – Да? Она не смотрела на тебя, её пальцы лениво скользили по краю страницы. – Если бы я тогда на самом деле призналась тебе... ты бы действительно сказал «да»? Ты тихо выдохнул, откладывая бумаги. Подойдя, ты сел рядом с ней на диван. Юка по-прежнему не смотрела на тебя. Ты протянул руку и нежно положил свою руку поверх её. Она напряглась. Затем она медленно повернулась и встретилась с твоим взглядом. «Я бы, — тихо сказала ты. — В мгновение ока». Ее губы слегка приоткрылись. Глаза немного расширились. Впервые за долгое время Юка не смог отыграться. «…Идиот», — пробормотала она, отвернувшись, ее лицо пылало. Ты только что улыбнулся. Если бы у вас было больше времени. Угасающий свет Следующие несколько недель пролетели незаметно. Каждое утро вы с Юкой вместе работали над документами. Она настаивала на том, чтобы оставаться продуктивной, даже когда её энергия постепенно угасала. Она все еще дразнила тебя, все еще ухмылялась твоим случайным ошибкам, все еще делала вид, что всё в порядке. Но вы видели. С каждым днём она становилась всё слабее. Поначалу это было едва заметно — то, как она немного потягивалась после долгого сидения, то, как её руки слегка дрожали, когда она держала ручку, то, как она тихо вздыхала, когда думала, что вы не смотрите. Потом это стало более очевидным. Она с трудом встала с дивана, не опираясь на подлокотник. Она начала делать небольшие перерывы между задачами, положив голову на стол, когда думала, что вы этого не заметите. Она устала. И это пронзило твоё сердце. Ноа часто приходила, принося еду, медикаменты и бесконечный поток дразнящих замечаний. Но даже она перестала шутить так много, когда увидела, как ухудшается состояние Юки. Хотелось верить, что у неё ещё есть время. Тебе хотелось верить, что ты сможешь и дальше создавать с ней воспоминания. Но время не ждёт. Окончательный крах Это произошло всего несколько дней спустя. Вы двое работали за своими столами, как обычно. Юка что-то писала, выражение её лица было сосредоточенным, пока, внезапно, ручка не выскользнула из её пальцев. Ты обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как она покачнулась... А затем рухнула лицом вперёд на стол. – Юка! Ты бросился к ней, схватил её за плечи и легонько встряхнул. Её дыхание было прерывистым. Её кожа была такой холодной. Она медленно моргнула, её глаза затуманились. – ...Ах, — слабо пробормотала она — Полагаю... Я снова облажалась, да? Вас охватила паника. – Не говори. Просто держись. – Твои руки дрожали, когда ты набирал номер Ноа. Она сразу же ответила. – Ноа, тут Юка, — сказала ты сдавленным голосом. – Она упала. Снова. Наступила тишина. Затем... – Я уже в пути. Ты бросил телефон и повернулся к Юке. Её тело было таким лёгким в твоих объятиях. – …С тобой всё будет хорошо, — прошептал ты, сжимая её руку – Просто держись. Губы Юки изогнулись в едва заметной, усталой улыбке. – …Вы такой беспокойный, Сэнсэй. Затем её глаза закрылись. И тяжесть в груди стала тяжелее, чем когда-либо.
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник