S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Дело №5. Теневой убийца. Глава 10. Удивительное открытие

Настройки
      Увидев тело Вэй Юна на земле, все трое застыли в оцепенении. Бай Юйтан молча убрал пистолет в кобуру и прижался к стене у дверного проёма. В этот момент дверь слегка приоткрылась, и в щели мелькнула тень. Не дав незнакомцу возможности осмотреться, Бай Юйтан резко атаковал.       — Вау! — Человек за дверью, казалось, был ошеломлён, но рефлексы не подвели — он ловко уклонился в сторону, блокируя удар Бай Юйтана предплечьем. Тот, не теряя темпа, развернулся и нанёс низкий удар ногой. Противник отступил, но его реакция оказалась недостаточно быстрой, и он получил удар в пах, от которого его дыхание перехватило от боли. Раздался странный, сдавленный возглас: — Красавчик, ты что, решил меня убить? Услышав этот знакомый голос, Бай Юйтан и Чжань Чжао вздрогнули. Человек, потирающий поясницу, оказался не кем иным, как Юджином.       — Ты что здесь делаешь? — Бай Юйтан сменил стойку, но его взгляд оставался настороженным.       — Вышел подышать! — Юджин засунул руки в карманы и пожал плечами. — Воздух внутри отравляет разум. Если дышать им слишком долго, начинаешь сходить с ума.       Бай Юйтан окинул взглядом переулок. Было подозрительно тихо. Ни души… Он снова уставился на Юджина:       — Ты слышал выстрел?       — Услышал его, ещё спускаясь по лестнице, — ухмыльнулся Юджин. — Вот и вышел посмотреть на это веселье.       — И не видел, кто стрелял? — нахмурился Бай Юйтан. — Можешь говорить быстрее?       — Эй-эй, — Юджин игриво подошёл ближе и понизил голос. — А иначе как мне ещё выкроить минутку для разговора с тобой?       Бай Юйтан бросил на него ледяной взгляд. Юджин поспешно отступил за угол стены.       — Ненавижу, когда ты так сердито смотришь.       Игнорируя его выходки, Бай Юйтан оглядел в комнату. На лице Чжань Чжао читалось такое же недоумение, а маленький Ло Ян стоял, широко раскрыв глаза, и тупо смотрел на тело Вэй Юна.       В этот момент снаружи донеслись торопливые шаги. Чжань Чжао кивнул Бай Юйтану, быстрым движением вложил свою визитку в книгу «Криминология и психология» и поставил её обратно на полку. Наклонившись к Ло Яну, он прошептал ему на ухо:       — Смерть твоего отца кажется мне подозрительной. Как и смерть дяди Вэй Юна… Если веришь мне — найди меня.       Едва он договорил, как за дверью раздались крики, и появились Чэнь Цзе со своими людьми. Увидев тело Вэй Юна, все застыли в шоке, а затем, выхватив оружие, нацелили его на Бай Юйтана и Юджина.       — Что вы делаете?! — грозно крикнула Чэнь Цзе на своих подчинённых. — Убрать оружие!       Те нехотя повиновались, но их взгляды, полные ненависти и боли, по-прежнему были прикованы к Бай Юйтану и Юджину.       — Это недоразумение! — Юджин засуетился, прячась за спиной Бай Юйтана. — Я просто вышел подышать! У меня при себе ничего нет!       — Капитан Бай, что здесь произошло? — Чэнь Цзе повернулась к нему.       Бай Юйтан окинул собравшихся оценивающим взглядом.       — Спросите лучше у него, — он кивнул в сторону Ло Яна, стоявшего в комнате. — Его словам вы поверите больше.       — Ян-Ян! — один из нетерпеливых подчинённых рванулся вперёд. — Скажи, кто убил брата Юна?!       Спустя долгую паузу Ло Ян прошептал:       — Это не они… Я не знаю, кто это сделал.       Услышав его слова, присутствующие переглянулись и наконец ослабили бдительность.       — Прикажите братьям прочесать весь переулок! — распорядилась Чэнь Цзе, а затем обратилась к Бай Юйтану и Чжань Чжао. — Ян-Ян напуган и не может сейчас отвечать на вопросы. Я сама разберусь в этом деле. Прошу вас, удалитесь.       Бай Юйтан промолчал, вопросительно глянув на Чжань Чжао. Тот кивнул и вежливо сказал Чэнь Цзе:       — Приносим извинения за беспокойство. Мы зайдём в другой раз. — Легонько похлопав Ло Яна по плечу, он направился к выходу.       Выйдя на улицу, они уже собирались уходить, когда Бай Юйтан медленно, почти небрежно бросил через плечо:       — У госпожи Чэнь поистине тонкий слух. В клубе такой шум, а вы без труда различили выстрел на улице.       Чэнь Цзе вздрогнула и подняла глаза, встретившись с пронзительным взглядом Чжань Чжао. Тот не смог сдержать улыбки, ясно видя, как в её глазах мелькнули паника и смущение.       С довольными улыбками Чжань Чжао и Бай Юйтан наконец ушли.       Когда они скрылись из виду, Чэнь Цзе с облегчением вздохнула, снова вошла в комнату и увидела Ло Яна, всё ещё стоявшего как вкопанного. С тяжёлым вздохом она наклонилась и нежно обняла его:       — Ян-Ян, запомни: чёрное и белое несовместимы. Не прикасайся к тьме и не верь в свет!       Ло Ян молчал, а затем кивнул, глядя на Чэнь Цзе:       — Я понял. Я ничего не сказал тем полицейским. Больше всего я ненавижу полицию.       Чэнь Цзе одобрительно кивнула, уложила его в кровать, накрыла одеялом, выключила свет и вышла.       Спустя долгое время, когда шаги и голоса за дверью окончательно стихли, Ло Ян тихо поднялся, быстро подошёл к книжной полке, снял книгу, вернулся в постель и, зажав в руке визитку Чжань Чжао, крепко сжал кулак.       Покинув клуб и усевшись в машину, Бай Юйтан пристегнул ремень и с необычайно серьёзным выражением лица тяжело вздохнул.       — Что случилось, сяо Бай? — Чжань Чжаo подмигнул ему. — Юджин тебя дразнит, и ты до сих пор дуешься?       Бай Юйтан опешил, а затем беспомощно посмотрел на него:       — Котёнок, неужели ты можешь ревновать в такой ситуации?       — Сейчас было не до него, но в следующий раз я ему этого не спущу! — Чжань Чжао явно не собирался отступать.       — Хе… Я думал о Чэнь Цзе и Ло Яне, — Бай Юйтан покачал головой. — Ло Ян что-то знает.       Чжань Чжао кивнул:       — Чэнь Цзе явно не хотела, чтобы мы его допрашивали… Да и смерть Вэй Юна слишком уж подозрительна. Похоже на почерк…       — Нет, ощущение другое, — Бай Юйтан перебил его, не дав договорить. — Это не его стиль.       — Какое ощущение? — усмехнулся Чжань Чжао. — Хочешь сказать, у Ночного Мстителя есть особый почерк?       — Все предыдущие дела несли на себе какой-то… отпечаток, — Бай Юйтан задумался. — Но здесь его нет. К тому же, Вэй Юна убили выстрелом в голову, значит, стреляли из дальнего конца переулка…       — В том переулке негде спрятаться, — продолжил его мысль Чжань Чжао. — Если бы убийца подошёл с любой стороны, Вэй Юн бы его заметил. Но он не поднял тревоги. Значит, он, вероятно, знал своего убийцу.       Бай Юйтан кивнул:       — Кот, а насчёт Ло Яна…       — Не волнуйся, он мальчик умный, найдёт способ связаться с нами, — уверенно сказал Чжань Чжао. — Сейчас, если мы будем давить, не только ничего не добьёмся, но и можем навлечь на него беду.       — По крайней мере, кто-то предпочёл убить Вэй Юна, чем рисковать, что Ло Ян что-то скажет… Это о многом говорит. — Бай Юйтан завёл машину. — И что будем делать дальше, Кот?       — Выясним всё, что можно, о Ло Вэне, — Чжань Чжао задумчиво потёр подбородок. — Сегодняшние события ясно показывают: смерть Ло Вэня не была простой разборкой.

***

      Вернувшись в участок, они поручили Цзян Пину поднять информацию о Ло Вэне. Результат оказался неожиданным — зашифрованный файл.       — Хех… — Бай Юйтан усмехнулся. — Обычный бандит, а данные зашифрованы?!       — Это файл из отдела по борьбе с бандитизмом, — Цзян Пин несколько раз щёлкнул по клавиатуре и развёл руками. — Внутреннее шифрование. Взломать не могу.       Бай Юйтан нахмурился. В этот момент Чжань Чжао отвёл его в сторону и прошептал на ухо:       — Что, теперь, когда у тебя есть новейшие технологии, забыл старые добрые методы?       — А! — у Бай Юйтана загорелись глаза. — Архив! — Но почти сразу же он покачал головой. — Но все материалы там тоже зашифрованы. Для доступа нужна подпись начальника Бао и справка из отдела по борьбе с бандитизмом!       Чжань Чжао выразительно приподнял брови:       — Разве подпись начальника Бао — это проблема?       — Кот… ты предлагаешь её подделать? — Бай Юйтан смотрел на него с смесью ужаса и восхищения.       — Тебе не кажется это всё странным? — Чжань Чжао дёрнул его за рукав. — Дело пахнет жареным.       Бай Юйтан задумался на секунду, затем кивнул и попросил Цзян Пина распечатать бланк запроса на доступ к засекреченным материалам. Чжань Чжао небрежно положил на стол документ с подписью Бао Чжэна, внимательно изучил её и несколькими точными движениями воспроизвёл автограф на бланке.       Бай Юйтан свистнул:       — Кот, если начальник Бао узнает, нам полгода туалеты мыть придётся.       Чжань Чжао сердито посмотрел на него:       — Я подпишу, а ты потом бланк изъяшь. Никаких улик не останется! — С этими словами он схватил Бай Юйтана за руку, и они выбежали из кабинета.       В архив они добрались под утро. Бай Юйтан сделал вид, что разговаривает по телефону, пока Чжань Чжао небрежно протянул дежурному бланк.       — Капитан Бай, вы настолько трудоголик, что даже в такой час работаете? — сонно поинтересовался дежурный.       — Секретная операция, — прошептал Чжань Чжао. — Никому ни слова о том, что видели нас!       — Понял! Понял! — Дежурный кивнул, вставил бланк в сканер. Компьютер подтвердил подлинность подписи.       Пока дежурный откладывал бланк в ящик и доставал ключи, Бай Юйтан, стоя сзади с телефоном, сказал:       — Кот, заходи первым, я сейчас.       В мгновение ока, пока дежурный повернулся спиной, Бай Юйтан ловко открыл ящик, извлёк бланк и бесшумно закрыл его. Улики были уничтожены.       — Всё в порядке? — тихо спросил Чжань Чжао, когда они вошли внутрь. Бай Юйтан достал из кармана смятый бланк и показал ему. Они переглянулись с хитрой улыбкой и принялись за поиски.       Дело Ло Вэня было недавним, поэтому они быстро нашли тонкую папку. Уже первая страница шокировала их.       — Ло Вэнь работал под прикрытием?! — Бай Юйтан уставился на Чжань Чжао. — Пять лет в глубоком прикрытии!       — Пять лет… — Чжань Чжао с трудом верил своим глазам. — Какое же дело он расследовал?       Они перелистали всю папку, но так и не нашли ответа на этот вопрос, что лишь усилило их замешательство.       — Сяо Бай, смотри! — Чжань Чжао ткнул пальцем в штамп на папке. — Файл засекретил Лань Чэнлинь!       — И здесь ни слова о том, что у Ло Вэня есть сын! — Бай Юйтан нахмурился. — Ло Яну лет шесть-семь, значит, он родился до того, как Ло Вэнь ушёл в глубокое прикрытие. Кто бы взял с собой сына на такое задание?       Чжань Чжао внимательно изучал фотографию Ло Вэня.       — Ты не находишь, что они совсем не похожи?..       Они переглянулись. Возможно, Ло Ян не был сыном Ло Вэня?       Чжань Чжао выглядел озадачённым:       — Но тогда почему…       В этот момент раздался щелчок открывающегося замка. Они снова обменялись взглядами — кто мог прийти в такой час?       Бай Юйтан быстро сунул папку обратно на полку и оттянул Чжань Чжао вглубь за другой стеллаж.       За дверью послышался голос дежурного:       — Вам нужно зарегистрировать изъятие.       — Знаю! Разве я не предъявил документы? — раздражённо парировал чей-то голос, и в архив вошли двое.       Судя по звуку шагов, их было двое. Чжань Чжао и Бай Юйтан затаились, боясь выдать своё присутствие. Бай Юйтан осторожно раздвинул папки и заглянул в щель. Вошедшие были в штатском — сотрудники отдела по борьбе с бандитизмом.       — Капитан, что случилось? — прошептал один из них. — Зачем среди ночи понадобились эти документы?       — А кто его знает? — зевнул другой. — Бери быстрее и пошли. Холодно тут.       Они немного поискали, извлекли какую-то папку и, бормоча что-то недовольное, ушли. Как только они скрылись, Чжань Чжао и Бай Юйтан вернулись к стеллажу. Папка с делом Ло Вэня исчезла.       — Какое «совпадение»! — Чжань Чжао поднял брови. — Мы только что навестили Ло Яна, и Лань Чэнлинь тут же отправляет кого-то забрать дело его отца? Похоже, у кого-то есть осведомитель.       — Значит, Лань Чэнлинь не хочет, чтобы мы узнали, что Ло Вэнь был под прикрытием. — Бай Юйтан задумчиво постучал пальцем по подбородку, а затем тревожно спросил. — Кот, как думаешь, Ло Ян в опасности?       Чжань Чжао ответил ему лёгкой улыбкой:       — Скажи мне лучше… с чего бы это Юджин там оказался?       Бай Юйтан на секунду замер, а затем рассмеялся и покачал головой:       — Кот, ты гениален.