S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Дело №5. Теневой убийца. Глава 18. Братья

Настройки
      Бай Юйтан замер лицом к лицу со странным бородатым мужчиной, изучая его черты. Сидя в машине Чжань Чжао озадаченно пытался понять, что он имел в виду, повторяя «брат». Взгляд незнакомца был прикован к Ян-Яну, но тот явно был слишком молод, чтобы быть его младшим братом.       Присмотревшись внимательнее, Чжань Чжао отметил на лице бородача странную, почти детскую наивность, резко контрастирующую с его возрастом. Психическое расстройство? Нет… что-то более глубокое, запутанное.       Бай Юйтан сделал шаг вперед.       — Кто из них твой брат?       В этот момент Чжань Чжао слегка отодвинулся от Ло Яна. Палец бородача, не дрогнув, указал прямо на мальчика. Теперь и Бай Юйтан всё понял.       — Как тебя зовут? — Чжань Чжао открыл дверь, вышел и встретился взглядом с незнакомцем. Тот склонил голову набок, разглядывая кирпично-красный свитер Чжань Чжао, и нахмурился, словно что-то не сходилось в его картине мира.       — Почему ты не в белом? Тебе так идет белый цвет. Очень… красиво.       Бай Юйтан вопросительно взглянул на напарника: «Что с ним не так?»       Чжань Чжао лишь покачал головой и спросил бородача:       — Что ты хочешь от брата?       Тот наклонил голову, погрузившись в раздумья, а затем просиял:       — Гэ… Гэгэ, я сделал много дел! Тебе понравится!       — Каких дел? — настаивал Чжань Чжао.       Но бородач, словно не слыша его, продолжал обращаться к Ло Яну:       — Гэгэ… ты не слушаешь меня?       Бай Юйтан многозначительно подмигнул Чжань Чжао. Тот, мгновенно поняв, наклонился к машине и тихо сказал удивленному Ло Яну:       — Ян-Ян, может, ты…       — Я его видел! — вдруг выпалил мальчик.       Чжань Чжао остолбенел:       — Но ты же говорил, что не видел других бородатых.       — Он всегда стоял в переулке и смотрел на меня ночью, или у окна, но никогда не подходил, — Ло Ян выглядел смущенным. — Я думал, это тот дядя… но он совсем другой.       Чжань Чжао кивнул, в голове складывая пазл.       — Ян-Ян, задай ему вопросы так, как я скажу.       Мальчик послушно кивнул. Чжань Чжао нажал кнопку, и крыша Spyker C8 медленно отъехала. Ло Ян осторожно приподнялся над сиденьем и посмотрел на бородача. Тот, похоже, был очарован необычной машиной. Его внимание рассеялось, он с любопытством разглядывал авто и сделал несколько неуверенных шагов вперед. Чжань Чжао отметил про себя: концентрация хромает, что-то среднее между психическим расстройством и нарушением интеллекта… а возможно, и то, и другое.       — Спроси, как его зовут и чего он хочет, — прошептал Чжань Чжао Ло Яну.       — Хм… — мальчик кивнул, повернулся к бородачу и спросил. — Диди?       — Гэгэ! Ты… ты больше не сердишься на меня? — лицо незнакомца осветила радостная, но неустойчивая улыбка. Он сделал шаг вперед. — Я больше не буду добр к тем людям! Никогда больше не буду тебя злить!       Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись в полном недоумении. Что за бред он несет?       — Диди… а зачем ты сменил имя? — спросил Ло Ян, и его вопрос поразил взрослых своей проницательностью. — Ты же никогда не жаловался на старое.       — Я… я не… — бородач выглядел сбитым с толку. — Цзе-Цзе не менял имя. Цзе-Цзе — это Цзе-Цзе.       Бай Юйтан и Чжань Чжао снова обменялись взглядами. Этот парнишка был не по годам умен и находчив.       Ло Ян посмотрел на Чжань Чжао, ища одобрения. Тот кивнул, давая знак продолжать.       — Зачем ты пришел? — спросил Ло Ян. — Разве ты не занят? Занят теми делами, которые должны меня обрадовать.       Бай Юйтан свистнул, глядя на Чжань Чжао: «Парень подает надежды.»       Но Чжань Чжао почувствовал не радость, а тревогу. Ло Ян был слишком развит для семи лет. Это была не просто одаренность, а какая-то неестественная, тревожная зрелость.       Что заставило его мозг повзрослеть так рано?       — Да, да! — бородач по имени Цзе-Цзе энергично закивал. — Я сейчас занят кое-чем очень важным. Когда закончу… я смогу тебя спасти!       Ло Ян растерялся и снова посмотрел на Чжань Чжао. Тот тихо прошептал:       — Узнай о его прошлом. О людях, которые имеют с ним связь. О том, что он делал.       Ло Ян кивнул и сказал бородачу с поддельной суровостью:       — Смотри, не дай плохим людям себя обмануть.       — Хе-хе… Меня не обмануть, — тот самодовольно покачал головой. — Это я их обвожу вокруг пальца… Они меня не перехитрят.       — Будь с ним осторожен… Говорят, он очень плохой, — продолжил Ло Ян с намёком, и       Чжань Чжао с удивлением отметил, как ловко мальчик применяет техники из его книги.       — Ты про Табера? — Бородач снова покачал головой. — Знаю, он плохой… Хе-хе, они думали, что могут мной манипулировать, но все они пахнут одинаково — смертью.       Услышав имя «Табер», Бай Юйтан и Чжань Чжао встрепенулись. Значит, связь есть!       — А он не говорил, что ему от тебя нужно? — Ло Ян продолжил свою игру. — Я проверю, не обманывает ли он тебя.       — Тсс! Нельзя так говорить! — бородач испуганно замахал руками, указывая на Бай Юйтана. — Он же полицейский! Так говорить нельзя… хе-хе. Бай Юйтан не знал, смеяться или плакать. Он посмотрел на напарника: «Этот парень дурак или прикидывается?»       Чжань Чжао тоже развел руками. Перед ними был серьезно больной человек: вероятно, психическое расстройство, или, скорее, ментальное замещение. Базовые понятия о выживании и добре/зле сохранились, но ключевые фрагменты памяти, связанные с «братом» (или с тем, кого он за него принимал), были избирательно искажены. Ло Ян на секунду задумался, а затем сказал:       — Кстати, Цзе-Цзе, я недавно видел похожего на тебя человека.       Бородатый вздрогнул. Выражение его лица мгновенно сменилось на испуганное, он беспокойно огляделся.       — Где он? Где?!       — Почему ты его так боишься? — спросил Ло Ян. — Что он тебе сделал?       — Нет… он хочет тебя убить… Нет! — Он яростно замотал головой, отступая. — Он чёрный… самый тёмный… страшный… — Его бормотание стало бессвязным. — Я ухожу… ухожу.       Он резко развернулся, чтобы бежать, но Бай Юйтан был начеку.       — Стоять! — его голос прозвучал как хлыст. За мгновение он вытащил из кобуры пистолет и прицелился.       Бородатый медленно обернулся. Его взгляд упал на оружие в руке Бай Юйтана.       — Это… это то, чем Дагэ бьет плохих людей… — прошептал он. — Я не плохой… Нет.       Бай Юйтан холодно прищурился.       — А куда обычно бьет твой брат?       Бородатый какое-то время смотрел на него, затем медленно, почти ритуально, поднял руку и ткнул пальцем себе в лоб. Достав наручники, Бай Юйтан бросил их ему:       — Надень на себя.       — Нет… — бородатый покачал головой.       — Терпеть не могу притворщиков, — Бай Юйтан язвительно усмехнулся. — Если бы ты был полным дебилом, разве ты бы спрятал пистолет под штаниной?       Бородатый тупо уставился на него.       — Штанина… штанина… — Затем он наклонился и, к изумлению Бай Юйтана, достал из-под брючины старый, видавший виды пистолет 38-го калибра.       Он поднял его и спросил с той же пустой наивностью:       — Ты имеешь в виду это?       Бай Юйтан уже понял, что оружие ненастоящее, но… потом он разглядел его получше. Ледяная волна пробежала по его спине. Даже Чжань Чжао, выглянув из машины, остолбенел. В руке бородача была потрёпанная игрушка — точная копия той, что Теневой убийца прибил к стене!       Глядя на загадочную улыбку бородача, Бай Юйтан убрал свой пистолет и решительно шагнул вперёд.       — Пойдёшь со мной в участок.       — Ни за что! — бородатый яростно затряс головой. — Я же не плохой!       С этими словами он резко развернулся и пустился наутёк. Бай Юйтан рванул вперёд, его рука железной хваткой вцепилась в запястье бородача. Но то, что случилось дальше, было за гранью ожидаемого. Рука мужчины вывернулась с противоестественной пластичностью, и Бай Юйтан почувствовал в своей ладони не кость и мышцы, а нечто холодное, скользкое и невероятно гибкое, будто он схватил змею. Неужели у него нет костей?!       На мгновение шокированный, Бай Юйтан замешкался. Этой доли секунды хватило бородачу. Он рванул с места с ошеломляющей скоростью. Рефлексы взяли верх — Бай Юйтан выхватил пистолет и выстрелил в асфальт перед беглецом. Оглушительный хлопок, запах пороха и цементная пыль, взметнувшаяся у самых ног, заставили бородача вздрогнуть. Он подпрыгнул, зажал уши ладонями и взвизгнул:       — Ненавижу этот звук!       — Следующая пуля будет в твоей ноге! — голос Бай Юйтана прозвучал холодным словно сталь, рука с пистолетом не дрогнула, будучи направленной в цель. — Вернись, и всё обойдётся.       Бородач на мгновение замер, скорчил Бай Юйтану удивительно детскую гримасу и крикнул:       — Нет!       Затем он вновь бросился бежать.       “Странный тип, ” — мелькнуло в голове у Бай Юйтана. Он не мог предсказать его действий, но и явной угрозы тот не представлял. Несмотря на статус подозреваемого, калечить его без крайней необходимости не хотелось. Ствол пистолета дрогнул на миллиметр — выстрел был прицелен в ногу. Пуля прочертила линию на внешней стороне бедра бородача, и тут же из раны хлынула кровь.       Но самое шокирующее было впереди. Бородач даже не дрогнул, не сбавил темпа, будто пуля прошла сквозь вату. «Он не чувствует боли!» — вдруг понял Бай Юйтана. Однако Бай Юйтан не был бы Бай Юйтаном, если бы позволил подозреваемому сбежать. Прежде чем беглец достиг выезда с парковки, Бай Юйтан всадил вторую пулю ему в икру. На этот раз бородач громко вскрикнул:       — Ай!       И с грохотом рухнул на асфальт.       Бай Юйтан бросился к нему, но тот, уже поднимаясь на одну ногу, ковылял к выходу. Чжань Чжао, наблюдавший издалека, с профессиональным интересом отметил про себя: «Это не просто притупленность — это полное отсутствие болевой чувствительности.»       В этот момент у выезда с визгом тормозов замерла чёрная машина без номеров. Дверца распахнулась, бородач вполз внутрь, и автомобиль с рычанием мотора рванул прочь. Бай Юйтан выбежал на улицу, но увидел лишь удаляющиеся красные огни задних фонарей. С досадой убрав пистолет, он мысленно корил себя: «Надо было сразу стрелять на поражение, а не церемониться…»       Вернувшись на парковку, он застал Чжань Чжао и Ло Яна уже снаружи машины.       — Всё в порядке? — Чжань Чжао подошёл ближе, внимательно оглядывая напарника. В момент, когда затормозила та машина, его сердце замерло от страха, что из окна появится ствол автомата.       — Цел, — Бай Юйтан отмахнулся, но в голосе звучала досада. — Упустил его. Слишком он… непредсказуемый.       — Не переживай, — Чжань Чжао мягко улыбнулся. — Мы и так узнали достаточно.       — О чём ты, Кот? — Бай Юйтан с недоумением посмотрел на него.       — Ты причинил ему боль, — глаза Чжань Чжао блеснули. — Теперь он ничего плохого сделать не может. Сегодня уже поздно, обсудим всё утром, когда ты выспишься. С этими словами он взял Ло Яна за руку, а другой рукой потянул за собой задумчивого Бай Юйтана, направляясь к лифту.       Переступив порог квартиры, Ло Ян замер, его глаза округлились от изумления. Раньше, глядя на Бай Юйтана, он представлял его дом как нечто ультрасовременное и строгое — с металлическими поверхностями и стеклянными стенами. Знакомство с Чжань Чжао навеяло образы чего-то тёплого и элегантного — матовые светильники, светлые диваны… Теперь же, зная, что они живут вместе, мальчик не мог представить, как эти два стиля могут ужиться под одной крышей.       Реальность превзошла все ожидания.       Прямо перед ним в гостиной стоял огромный диван с ярким зебровым принтом, на полу лежали пушистые подушки-пуфики, на столе красовался кактус в вязаном чехле, а на стене была наклеена весёлая семейка Дораэмонов. Это было невероятно мило и уютно. Видя его реакцию, Бай Юйтан вздохнул:       — Гостиную «преобразил» Бай Чи, а диван — «подарок» от Чжао Чжэня.       Ло Ян согласно кивнул: теперь всё встало на свои места.       Чжань Чжао направился в гостевую комнату за тапочками для мальчика. Ло Ян на цыпочках последовал за ним и… снова остолбенел.       Гостевая комната была полной противоположностью гостиной: минималистичные белые стены и чёрная кровать, лаконичный светильник незнакомой конструкции и шкаф. Ничего лишнего. Контраст был настолько разительным, что Ло Ян невольно ахнул.       — А к этой комнате приложил руку Дагэ, — пояснил Чжань Чжао, погладив его по голове.       Переобувшись, мальчик рванул смотреть кухню… и в третий раз за вечер его мозг отказался воспринимать реальность.       Кухня напоминала операционную: стерильная чистота, блеск хромированного металла и леденящая душу атмосфера.       Не дожидаясь ответа, Ян-Ян спросил:       — А это от дяденьки-судмедэксперта?       Бай Юйтан кивнул с горькой улыбкой.       Заглянув в ванную, Ло Ян с облегчением обнаружил, что та выглядит вполне нормально — просторная, с большой ванной и без особых изысков.       — Это зона ответственности сяо Бая, — тихо прошептал ему на ухо Чжань Чжао. — Он немного помешан на чистоте.       Затем Чжань Чжао провёл мальчика в кабинет. Такое обилие книг Ло Ян видел впервые. Он с горящими глазами принялся разглядывать корешки.       — Ян-Ян, а мою книгу тебе отец показывал? — не удержался от вопроса Чжань Чжао.       — Ага, — кивнул мальчик. — Папа говорил, что ты гений.       Чжань Чжао был искренне поражён. Книга была не из лёгких, и уж точно не для детского чтения. А Ло Вэнь не только прочёл её, но и сумел научить семилетнего сына применять эти знания… Это говорило о невероятных умственных способност обоих.       — А это спальня? — Ло Ян указал на последнюю закрытую дверь.       Чжань Чжао с лёгким смущением кивнул, но мальчик уже бежал к ней.       Распахнув дверь, Ло Ян застыл на пороге. Комната была обставлена с какой-то эклектичной роскошью, но больше всего его поразили два объекта: гигантская кровать с балдахином, которую он видел впервые в жизни, и увеличенная фотография двух целующихся младенцев у изголовья. Подойдя ближе, он потрогал матрас — невероятно мягко!       — А это что? — его внимание привлекла изящная коробочка, лежавшая на подушке. Чжань Чжао, покраснев как рак, выхватил её и швырнул в мусорное ведро с видом человека, уничтожающего опаснейшего таракана. «Вот идиот! Как можно было оставить это на виду?!»       Ло Ян удивлённо моргнул:       — Что это было?       Чжань Чжао с облегчением вздохнул: хорошо, что Ло Вэнь не успел просветить сына по этой части.       Поздним вечером Чжань Чжао всё ещё сидел в гостиной, уткнувшись в блокнот и раскладывая книги по стопкам, в то время как Ло Ян атаковал Бай Юйтана просьбами научить его какому-нибудь боевому приёму. Глядя на эту несуразную пару — взрослого и ребёнка, — Чжань Чжао почувствовал, как его сердце наполняется странным, тёплым спокойствием. Мысли, до этого метавшиеся в поисках ответов, вдруг сложились в ясную, стремительную картину.
Примечания: