S.C.I Mystery Series|S.C.I Коллекция загадочных дел. Том 1

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
602 страницы, 255 526 слов, 125 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Дело №5. Теневой убийца. Глава 19. Колыбельная

Настройки
      Поздней ночью, убедившись, что Ло Ян наконец крепко уснул, Бай Юйтан осторожно перенёс мальчика в гостевую комнату, укутал одеялом, приглушил свет и на цыпочках вышел.       Вернувшись в спальню после душа, он застал Чжань Чжао, сидящего на кровати и с немым укором взирающего на коробку, лежащую перед ним. Бай Юйтан едва сдержал смех — это была та самая «коробка для утех», которую вручили ему близнецы Дин.       — Кот… ты что, так хочешь? — с ухмылкой произнёс он, подходя к кровати и вытирая волосы полотенцем.       Чжань Чжао поднял на него взгляд и обомлел: Бай Юйтан стоял с голым торсом, с полотенцем, небрежно обмотанным вокруг талии…       — Проклятая Мышь! В чём ты разгуливаешь?!       Бай Юйтан опустил взгляд с наигранным недоумением:       — Я же только из душа. В чем, по-твоему, мне еще нужно ходить?       — Ян-Ян теперь с нами, тебе стоит вести себя приличнее, — прошипел Чжань Чжао, тыча пальцем в злополучную коробку. — И куда нам это прятать?       Бай Юйтан удивлённо поднял брови:       — А зачем её прятать?       — Было бы ужасно неловко, если бы он это увидел! — Чжань Чжао отвернулся, но краем глаза всё равно скользнул по обнажённому торсу мужчины. «Чёрт, у этой Мыши действительно отличная фигура: широкие плечи, длинные ноги, накаченные грудь и пресс… раздражает!»       — Выбросить такой «подарок» — просто расточительство, — с хитрой улыбкой пробормотал Бай Юйтан, наклоняясь и касаясь губами мочки уха Чжань Чжао. — Может, просто используем его…       Чжань Чжао закатил глаза, но затем на его губах появилась ухмылка.       — Использовать? А ты справишься?       Бай Юйтан был ошарашен, а Чжань Чжао тем временем медленно расстегнул верхнюю пуговицу пижамы, обнажив изящную ключицу.       — Котёнок, потом не жалуйся, — прошептал Бай Юйтан, прижимаясь губами к его шее.       — На что жаловаться? — Чжань Чжао с вызовом откинул голову, слегка потеревшись щекой о его подбородок.       Бай Юйтан с глухим стоном уже готов был приступить к «десерту», как вдруг раздался лёгкий стук в дверь. Она приоткрылась, и в щель просунулась сонное личико Ло Яна. Раздался оглушительный грохот — Чжань Чжао мгновенно оттолкнул Бай Юйтана так, что тот с размаху полетел на пол. Сам же он, мгновенно сменив выражение лица на мягкую, спокойную улыбку, поправил пижаму и спросил:       — Ян-Ян, что случилось? Не можешь уснуть?       Ло Ян, протирая глаза, с удивлением оглядел комнату — Бай Юйтана нигде не было видно.       — Я просто хотел проверить, на месте ли вы…       Чжань Чжао понял: мальчик, которого внесли в комнату спящим, проснулся один в незнакомом месте и испугался.       — Всё в порядке… Спи спокойно, — ласково сказал он.       Ло Ян кивнул и, закрыв дверь, побрёл обратно.       Чжань Чжао с облегчением вздохнул и посмотрел вниз. Бай Юйтан лежал на ковре в живописной позе, засыпанный содержимым злополучной коробки. Он с тоской смотрел в потолок, и на его лице застыло выражение глубочайшей скорби.       — Сяо Бай, — Чжань Чжао ткнул его ногой в живот. — Выключи свет!       С этими словами он забрался под одеяло, демонстративно повернувшись к нему спиной.       Бай Юйтан беспомощно поднялся, потушил свет, погрузив комнату во мрак. Спустя мгновение в тишине раздался возмущённый шёпот Чжань Чжао:       — Эй, проклятая Крыса, куда ты лезешь?!       — Ты швырнул меня с кровати, теперь я покажу, кто тут главный!       — Убери руки!       — Ни за что!       — Ах…       — Тсс-с-с! Тише, Ян-Ян услышит!       — М-м-м… Ой…       — Котёнок…       …       На следующее утро Чжань Чжао с трудом поднялся с постели, всё его тело ныло и протестовало.       — Дохлая Мышь! Сумасшедшая Крыса! — пробормотал он, бросая сердитый взгляд на виновника своих страданий.       Выйдя из спальни, он увидел Бай Юйтана, который, развалившись в кресле с беззаботным видом, попивал кофе и просматривал газету. На столе был накрыт завтрак, а из кухни доносилось лёгкое позвякивание.       — Проснулся? Почему не поспал подольше? — Бай Юйтан с лёгкой укоризной посмотрел на него. Он знал, что Чжань Чжао поздно лёг и хотел дать ему выспаться.       Прежде чем Чжань Чжао нашёлся что ответить, из кухни вышел малыш Ло Ян с тарелкой в руках, в огромном фартуке Бай Юйтана. Увидев Чжань Чжао, он радостно улыбнулся и побежал ставить ещё одну тарелку.       — Ло Ян сам приготовил завтрак, — Бай Юйтан отложил газету и подмигнул Чжань Чжао. — Этот парнишка куда способнее тебя. Отлично, теперь у меня будет ещё один человек, кто будет тебя кормить!       Чжань Чжао лишь фыркнул и направился в ванную умываться. Через мгновение он выскочил оттуда с зубной щёткой во рту:       — Сяо Бай, у Бородача сегодня операция?       — Ага, — кивнул Бай Юйтан. — Сразу после завтрака поедем в больницу. Гун Сунь уже уехал туда, сказал, хочет посмотреть, как извлекают голосовой имплант.       — Но тот Бородач с парковки говорил абсолютно нормально! — Вернувшись к столу и умывшись, Чжань Чжао отхлебнул молока, которое ему налил Ло Ян, и откусил кусок сэндвича. Вкуснота! Он с одобрением потрепал мальчика по голове.       — Значит, он где-то уже делал такую операцию, — заключил Бай Юйтан, откладывая газету. — Будь то клиника или подпольный хирург, это всё равно зацепка.       — Согласен, — кивнул Чжань Чжао. — Надо будет допросить Бородача насчёт того «брата», которого он упомянул.       — Поедем, как позавтракаем! — Бай Юйтан взглянул на часы. — Операция должна закончиться к десяти!       Завтрак проходил в спокойной атмосфере, пока Ло Ян внезапно не спросил с полным ртом:       — А прошлой ночью было землетрясение? Мне показалось, что моя кровать тряслась. Бай Юйтан поперхнулся кофе, брызги разлетелись по столу. Чжань Чжао, в свою очередь, едва не выплюнул молоко.       …       Бай Чи подъехал к больнице на своей машине, припарковался и взял справку, которую попросил передать Гун Сунь. Он уже собрался было бежать в здание, как его внимание привлекла припаркованная неподалёку чёрная машина. «Кажется, я её где-то видел.» Подняв взгляд, он увидел прислонившегося к машине мужчину. Тот стоял, заложив одну руку в карман, и небрежно курил. Это был Бай Цзинтан.       Бай Чи замер, заворожённый. Тень от прямого носа старшего брата падала на половину его лица, создавая идеальный, резкий профиль. Бай Цзинтан и Бай Юйтан были очень похожи, но производили совершенно разное впечатление. Если Бай Юйтан был красив, то Бай Цзинтан был… зрелым и мужественным. Бай Чи невольно засмотрелся, но тут Бай Цзинтан повернул голову, и его губы тронула лёгкая, едва заметная усмешка. Бай Чи моментально покраснел. Его поймали на месте преступления — он пялился. Собрав всю свою храбрость, он направился к Бай Цзинтану, сердце его бешено колотилось. С Бай Юйтаном он уже был знаком и не так нервничал, но Бай Цзинтан… Старший брат был почти что мифической, запретной темой в семье Бай, и Бай Чи его побаивался.       Поравнявшись с ним, Бай Чи поднял глаза и тихо проговорил:       — Дагэ.       Бай Цзинтан молча кивнул. Затянувшись сигаретой, он похлопал Бай Чи по спине, словно приказывая ему выпрямиться.       Бай Чи расправил плечи и осторожно спросил:       — Дагэ, ты ждёшь Гун Суня? Бай Цзинтан снова кивнул, вынул сигарету изо рта и спросил:       — Сколько ещё будет идти операция?       — Почти закончилась! — Бай Чи взглянул на часы. — Говорили, к десяти, а сейчас уже без пятнадцати.       Он внимательно посмотрел на лицо Бай Цзинтана и заметил, что тот слегка нахмурился, словно чем-то недовольный.       Бай Чи, всегда чувствительный к таким вещам, решил, что старшему брату он надоел, и поспешно сказал:       — Ладно, я пойду вперёд…       Он уже хотел уйти, но Бай Цзинтан внезапно резко дёрнул его за шиворот и пригнул к земле, заставив укрыться за машиной.       Бай Чи не успел опомниться, как услышал оглушительный хлопок, и в стене напротив появилась дымящаяся дыра от пули. «Если бы не Бай Цзинтан…»       — Что происходит? — прошептал он, оборачиваясь.       Бай Цзинтан, слегка нахмурившись, прислушивался к звукам за машиной. Он коротко бросил:       — Пистолет.       Несмотря на строгие правила, запрещавшие передавать оружие кому бы то ни было, Бай Чи без колебаний протянул свой пистолет Бай Цзинтану. Он понимал, что в руках старшего брата он будет куда полезнее.       Бай Цзинтан взял оружие, снял предохранитель отточенным, привычным движением и продолжил прислушиваться к окружению. Бай Чи с удивлением отметил про себя: «Он обращается с пистолетом как профессионал. Но он же не коп… Откуда у него такие навыки?       Пока он размышлял, его уши уловили едва слышный жужжащий звук…       Сначала Бай Чи решил, что ему послышалось. Откуда в такой ситуации могло донестись жужжащее пение? Но, прислушавшись, он ясно различил мелодию — кто-то напевал иностранную песню, явно не на английском.       Он инстинктивно повернулся к Бай Цзинтану, чтобы посмотреть на его реакцию, и остолбенел. Тот стоял, сжимая пистолет, с неестественно широко раскрытыми глазами и абсолютно белым лицом, затаив дыхание. Казалось, он увидел призрака. Бай Чи осторожно тронул его за плечо. Бай Цзинтан вздрогнул и пришел в себя. Его лицо тут же окаменело, приняв сосредоточенное и суровое выражение. Он быстрым движением достал телефон, набрал номер и, когда соединение установилось, сунул аппарат Бай Чи, сделав резкий жест «молчать».       Бай Чи взял телефон и увидел на дисплее имя «Бай Юйтан».

***

      В салоне машины Бай Юйтана завибрировал телефон.       — Кот, глянь, кто это, — бросил он, не отрывая глаз от дороги.       Чжань Чжао привычным движением достал мобильник из подстаканника.       — Это Цзинтан, — сообщил он и принял вызов. — Алло, Дагэ?       В ответ несколько секунд была лишь гробовая тишина, а затем в трубке послышалось то самое отдаленное, жужжащее пение.       И Чжань Чжао, и Бай Юйтан, и даже сидевший сзади Ло Ян замерли в недоумении.       — Что это за звук? — нахмурился Бай Юйтан.       Чжань Чжао прислушался, его брови поползли вверх.       — Это… итальянская колыбельная.       — Мне кажется, я её где-то слышал, — неожиданно прозвучал с заднего сиденья тихий голос Ло Яна.       Бай Юйтан и Чжань Чжао удивлённо переглянулись, но их замешательство было мгновенно разорвано оглушительной очередью выстрелов, донесшейся из телефонной трубки.       Связь прервалась, послышались короткие гудки «занято».       — Юйтан! — резко крикнул Чжань Чжао, когда напарник резко крутанул руль и вжал педаль газа в пол.       — Держись!

***

      Бай Чи всё ещё сжимал в руке телефон, когда нарастающее жужжание внезапно приблизилось. В следующее мгновение Бай Цзинтан резко рванул его за собой к заднему бамперу машины. Пуля с визгом впилась в асфальт как раз в том месте, где он только что стоял. В этот миг Бай Чи мельком увидел стрелка… Неужели тот бородач? Нет… черты были похожи, но в целом он казался другим, чужим.       Бай Цзинтан не стал отвечать огнём. Вместо этого он оттащил Бай Чи за бетонную колонну парковки, прижав его к холодной поверхности.       — Ты его знаешь? — его голос был низким и резким, как удар хлыста.       Бай Чи, всё ещё пытаясь отдышаться, лишь покачал головой.       — Не-ет…       — Совсем не знаком? — Бай Цзинтан смотрел на него с возрастающим недоумением, но ему не суждено было получить ответ.       В этот момент на парковку с визгом шин, закладывая боком, ворвался серебристо-серый спорткар Бай Юйтана, резко заблокировав проезд.
Примечания: